Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Köyhän miehen kädelle suoritettava translatiivinen toiminta

    Tarkoittaako "Anna kättä köyhän miehen" sitä, että annetaan kättä köyhälle miehelle, vai sitä, että pyydetään joltakulta köyhän miehen kättä – esimerkiksi irti leikattuna – jotain hämäräperäistä tarkoitusta varten?
    456
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Köyhän miehen kättähän siinä pyydetään. Ei sentään koko kättä, koska partitiivia käytetään.

    Äänestä

    Nolla pistettä molemmille, sanoo Baba.

    Äänestä

    Selvä tapaushan tämä on. Ennustajaeukko haluaa ennustaa eräälle köyhälle miehelle, ja niinpä hän pyytäkin tämän kättä tuolla kehoituksella.

    Äänestä

    Kokonaisuudessaan tuo sananlasku kuuluu "Anna kättä köyhän miehen, köyhällä on lämmin koura". Tässä "köyhän miehen" on ns. genetivus dativus eli suomeksi dattivigenetiivi ja tarkoittaa samaa kuin "köyhälle miehelle". Samanlainen datiivigenetiivi esiintyy esimerkiksi sanonnassa "Luojan kiitos!", joka siis nykysuomeksi olisi "Luojalle kiitos!"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kädettäjä kirjoitti:

    Tarkoittaako "Anna kättä köyhän miehen" sitä, että annetaan kättä köyhälle miehelle, vai sitä, että pyydetään joltakulta köyhän miehen kättä – esimerkiksi irti leikattuna – jotain hämäräperäistä tarkoitusta varten?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu