Miten kääntyy luontevasti suomeksi?
Tvärfacklig
ssss222222
3
131
Vastaukset
- Poikki ja pinoon
Poikkitieteellinen on vakiintunut termi.
Ensinnäkään ”poikkitieteellinen” ei ole termi. Termi on sana tai muu ilmaus, jolla on erikoistunut ja rajattu merkitys ja jokseenkin täsmällinen määritelmä niin, että kaksi tutkijaa tai muuta asiantuntijaa on olennaisesti samaa mieltä termin sisällöstä, vaikka he olisivat eri mieltä kaikesta muusta.
Toiseksi ”poikkitieteellinen” on vakiintunut enintään huolimattomaan ja koomisen mahtipontiseen kielenkäyttöön.
”Uusi kieliopas” suosittaa tilalle sanoja ”tieteidenvälinen” ja ”monitieteinen”. Jälkimmäinen vastaa paremmin sitä, mitä sanalla ”tvärfacklig” on ainakin alkujaan tarkoitettu. Mutta ruotsin sana viittaa laajemmin eri aloihin (fack), etenkin ammattialoihin, ei vain tieteisiin, joten nimimerkin hieronymus5252 mainitsema ”monialainen” lienee paras vastine.
Monialainen on vakiintunut sana.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä
"Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan2719517- 756502
- 286146
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni985945Jätä minut rauhaan
En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv435799Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"
"– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h1005678- 625113
- 434797
Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?
Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on624156- 493765