Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tvärfacklig

    Miten kääntyy luontevasti suomeksi?
    3140
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Poikkitieteellinen on vakiintunut termi.

    Äänestä

    • Ensinnäkään ”poikkitieteellinen” ei ole termi. Termi on sana tai muu ilmaus, jolla on erikoistunut ja rajattu merkitys ja jokseenkin täsmällinen määritelmä niin, että kaksi tutkijaa tai muuta asiantuntijaa on olennaisesti samaa mieltä termin sisällöstä, vaikka he olisivat eri mieltä kaikesta muusta.

      Toiseksi ”poikkitieteellinen” on vakiintunut enintään huolimattomaan ja koomisen mahtipontiseen kielenkäyttöön.

      ”Uusi kieliopas” suosittaa tilalle sanoja ”tieteidenvälinen” ja ”monitieteinen”. Jälkimmäinen vastaa paremmin sitä, mitä sanalla ”tvärfacklig” on ainakin alkujaan tarkoitettu. Mutta ruotsin sana viittaa laajemmin eri aloihin (fack), etenkin ammattialoihin, ei vain tieteisiin, joten nimimerkin hieronymus5252 mainitsema ”monialainen” lienee paras vastine.

      Äänestä

    Monialainen on vakiintunut sana.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ssss222222 kirjoitti:

    Miten kääntyy luontevasti suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu