Miten kääntyy luontevasti suomeksi?
Tvärfacklig
ssss222222
3
138
Vastaukset
- Poikki ja pinoon
Poikkitieteellinen on vakiintunut termi.
Ensinnäkään ”poikkitieteellinen” ei ole termi. Termi on sana tai muu ilmaus, jolla on erikoistunut ja rajattu merkitys ja jokseenkin täsmällinen määritelmä niin, että kaksi tutkijaa tai muuta asiantuntijaa on olennaisesti samaa mieltä termin sisällöstä, vaikka he olisivat eri mieltä kaikesta muusta.
Toiseksi ”poikkitieteellinen” on vakiintunut enintään huolimattomaan ja koomisen mahtipontiseen kielenkäyttöön.
”Uusi kieliopas” suosittaa tilalle sanoja ”tieteidenvälinen” ja ”monitieteinen”. Jälkimmäinen vastaa paremmin sitä, mitä sanalla ”tvärfacklig” on ainakin alkujaan tarkoitettu. Mutta ruotsin sana viittaa laajemmin eri aloihin (fack), etenkin ammattialoihin, ei vain tieteisiin, joten nimimerkin hieronymus5252 mainitsema ”monialainen” lienee paras vastine.
Monialainen on vakiintunut sana.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1201185
Tiedät, että en voi enää laittaa viestiä
Aikaa kulunut. Eikä se näyttäisi enää luontevalta vastata näin pitkän ajan jälkeen. Tiedän myös, että sinä et enää lait89874- 85741
Nostetaanpas kissa pöydälle: Onko Kuhmossa työpaikkakiusaamista?
Kuka uskaltaa puhua? Vai uskaltaako kukaan? Naisvaltaisella alalla on kuulemma Kuhmossa ruma tilanne. Mitä aikuiset ede18699- 91675
Tuleeko Martinasta rouva Muhis
Saako vihdoinkin ne haaveilemansa prinsessa häät Hajjin entinen Muhammad kanssa, 😂 yhteistä heillä on se, että molemmat276675- 107614
- 29555
Oletko miettinyt sitä
Että jos meidän persoonat ei sovi yhtään yhteen ;) No onneksi kumpikin on fiksu eikä halua toiselle mitään pahaa.49533Eipä oo näkyny montakkasn etelänvetelää vielä kylällä.
Liekkö tuo pensanhinta vetelille liian kallista, kun ovat jeäneet kesäksi kottiinsa vetelehtimmään. Pärjätään iliman vet110497