kylläpä aamulla käyttäydyin huonosti, oikein epäkohteliaasti ulkomaalaista, eurooppalaista, henkilöä kohtaan. Kun matkustin nimittäin junalla kaupungista toiseen, matkalippuni mukaiseen vaunuun mennessä ja paikalleni pyrkiessä siinä paikalla istui jo rouva, suuret määrät matkalaukkuja hänellä. No, hän oli juuri englannin kielellä kysymässä edessään istuvalta, että meneekö tämä juna Helsinkiin, mies vastasi, että menee. Siinä sitten minä että mutta rouva istuu väärällä paikalla, ja kun lippuja selvitettiin, ettei vaan ole tullut tuplabuukkausta vr:lle, niin käytin sanaa carrriage, ja tuo mies, ilmeisesti joku yliopisto-opiskelija, ehkä jopa englannin kielen, niin naurahti ja käytti sanaa car. No, tämä jäi vaivaamaan mieltäni, että käytinköhän jotain aivan hassua sanaa, en nimittäin ole vuosikausiin joutunut englantia missään käyttämään, ja tuo sana vain tuli mieleeni kun lippuja selvittiin. No, muistin sitten illalla tsekata asian, ja kyllä minun sanakirjani mm. Otava Student's Dictionary antaa carriagelle merkityksen Brit. railway vehicle for passengers. Toki on myös merkitys hevosvetoiset vaunut.
No, sitä minä vaan, että onkohan minun sanakirjani vanhentunut, kun toisaalta myös googlaten tuli hakuvastauskiin Euro train ja siellä käytettiin carriage-sanaa.
No, olin minä hauska. Ja erityisen tyly kuin ajoin hänet ison matkalaukkumääränsä kanssa pois paikalta, seuraava vaunu ja sama istuinnumero oli hänen lippunsa tiedoissa. No, tämä mies vielä yritti jotenkin paikata mokiani.
No, mutta, takaisin tullessa sitten sen sitten näki, että kun antaa toisen istua omalla paikallaan ja menee itse sitten johonkin vapaaseen paikkaan, niin seuraavalla pysäkillä tuleekin sitten vaatimaan lippunsa kanssa sitä paikkaa jossa itse istut.
Että sori vaan. Olin niin hirveän rude ja unpolite.
No, sitä minä vaan, että onkohan minun sanakirjani vanhentunut, kun toisaalta myös googlaten tuli hakuvastauskiin Euro train ja siellä käytettiin carriage-sanaa.
No, olin minä hauska. Ja erityisen tyly kuin ajoin hänet ison matkalaukkumääränsä kanssa pois paikalta, seuraava vaunu ja sama istuinnumero oli hänen lippunsa tiedoissa. No, tämä mies vielä yritti jotenkin paikata mokiani.
No, mutta, takaisin tullessa sitten sen sitten näki, että kun antaa toisen istua omalla paikallaan ja menee itse sitten johonkin vapaaseen paikkaan, niin seuraavalla pysäkillä tuleekin sitten vaatimaan lippunsa kanssa sitä paikkaa jossa itse istut.
Että sori vaan. Olin niin hirveän rude ja unpolite.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ihan asiasta kolmanteen:
Jouduin taannoin työmatkallani siirtymään Saksassa kaupungista toiseen Bundesbahnin konstein. Ehdin juuri ja juuri junalleni ja hyppäsin ensimmäiseen kohdalle osuneeseen vaunuun. Siitä sattui heti löytymään aivan tyhjä looši ja tein siinä oloni mukavaksi.
Tulipa paikalle Herr Schaffner. Kummeksui kovin, miksi rohkenen istua toisen luokan vaunuosastossa, kun lippuni kerran osoittaa ensimmäiseen luokkaan (lipun oli minulle hommannut minulta kyselemättä suomalainen matkatoimisto). Ilmaisin olevani enemmän kuin tyytyväinen löytämääni vapaaseen istumapaikkaan ja ihmettelin, eikö minulla ole oikeutta istua siinä. No, ei herra konnari tohtinut sentään komentaa minua siirtymään lippuni mukaiseen vaunuunkaan vaan sain armollisesti jäädä paikoilleni. Päätään pudistellen jatkoi sitten koppalakkiherra kierrostaan.
Niin, yritit siinä vittuilla, että mitäs ajoit toisen pois. No, mikä on paikkavarauksen idea. Luokka sattui olemaan ihan sama, jopa kuule ihan eko-luokka.
Jos on varattu paikka, niin se on varattu paikka. Mitä itua on lähteä istumaan toisen paikallekaan, jos tämä vaikka jäisi sitten aikaisemmin pois, niin se paikkahan saattaisi olla varattu jo siitä lähtien toiselle!
Että se siitä, paitsi että, tämä juuri oli se mitä takaisin tullessa todistin, että kiltisti siirtyivät vain toiselle paikalle kuin lippuun oli merkitty, ja sitten yhdellä asemalla tuli porukkaa joille ne paikat olivat varattu.
Ei ole minun mokani että joku ei osaa lukea lippua, olkoonkin vain ulkomaalainen. Ei ole minun vikani sekään, että matkatavaraa on enemmän kuin yksi ihminen voi kohtuullisesti raahata mukanaan.
Suomessa yleensä ollaan aika tylyjä, että maassa maan tavalla, vaikka toki opetetaan että ulkomaalaisille pitää englannin kielen mukaisesti yrittää selittää unfortunately, I'm sorry, I'm afraid, jne.
Ja toiselle vastaajalle: Aha, britti- ja am. englannin ero, no, kumpikin olimme sitten epätietoisia siitä että kumpikin sana on oikein, on vain ero kulttuurillisessa mielessä. Car siis am.eng., carriage brit. eng.
Kiitos.
Tuo ei ole ainoa brittienglannin ja amerikanenglaanin ero...
Brittirautateillä matkustajavaunu todellakin voi olla ja onkin ”carriage”, kun taas ”car” tuossa yhteydessä viittaa amerikanenglantiin.
”carriage 1. ajoneuvo; vaunu, gondoli, lavetti, liikkuva alusta, kuljetin, kelkka, reki, siirtokelkka, teli, luisti; vetokelkka (met); matkustajavaunu (Br, raut); 2. kuljetus, rahti; 3. salaojaputki; 4. portaan kaiteet; 5. painoalusta, kehilönalusta, fundamentti (kirjap); satula (tekst); 6. rahtimaksu, rahtikulut, kuljetusmaksu, kuljetuskustannukset; ajopalkka; 7. ajopyörästö; laskuteline; 8. reisilankku (rak). carriage axle vaunun akseli. carriage body vaunun kori. carriage bolt lukkopultti, lukkoruuvi. carriage building establishment vaunutehdas. carriage by land maarahdinkuljetus. carriage by rail rautatiekuljetus.”
car auto, henkilöauto; vaunu, rautatievaunu (Am); gondoli; työntövaunu; matkustajavaunu (raut, Br). car access pääsy autolla, ajoyhteys. car accident auto-onnettomuus. car aerial autoantenni. car alarm varashälytin, ajoneuvohälytin. car antenna autoradioantenni. car board 1 mainoskartonki, julistekartonki. car body autonkori, auton runko; vaununkori. car breaker autonpurkamo; autonromuttaja. car bumper auton puskuri. car capacity vaunun tilavuus (kaiv). car carrier autojenkuljetusauto. car casting vaunuvalu (met). car compensation autonkäyttökorvaus, oman auton käytöstä maksettava korvaus. car cover vaunun peite. car creeper rullavaunu auton alla työskentelemistä varten. car dealer autokauppias, autonmyyjä. car dealer(s) autoliike. car density autotiheys. car driver autonkuljettaja. car dumper vaunun siirrin uunissa, vaunun kaatolaite, vaunun kippilaite (keram). car elevator autonosturi. car enamel automaali. car ferry autolautta. car fleet autokanta. car following theory auton seuraamisteoria. car for passenger ropeway köysiradan gondoli. car frame vaunun runko. car given in exchange vaihtoauto. car haulage vaununkuljetus. car heater auton lämmityslaite. car hire autonvuokraus. car hire firm autovuokraamo. car hire service autonvuokraus, autovuokraamo. car hoist auton nosturi. car industry autoteollisuus. car installation set autovarustus, autoasennusvarusteet, autoasennusvarustus, autoasennussarja (tele). car insurance kaskovakuutus, autovakuutus. car insurance with limited cover osakasko (vak). car jack autonnosturi. car key virta-avain. car lift vaununnostolava, autonnosturi. car lifter autonnosturi. car lights monitor autonvalotarkkain. car load vaunun lasti. car loader vaunun lastaaja, vaununlastauslaite. car loading vaunun lastaus. car lock autolukko. car lot vaunun kuorma; joukko autoja, joukko rautatievaunuja (Am). car maker autojen valmistaja, autotehdas. car mechanic automekaanikko. car occupancy henkilöauton (henkilö)kuormitus, henkilömäärä henkilöautossa. car ownership autonomistus. car owning households autolliset kotitaloudet. car park autojen paikoitusalue, pysäköintialue, autopaikoitusalue. car passenger automatkustaja. car phone autopuhelin. car phone antenna autopuhelinantenni. car phone test equipment autopuhelintestilaitteisto. car pool kimppakyyti. car pool lane (Am) kimppakyytikaista. car pooling kimppakyytiajo, henkilöauton yhteiskäyttö. car port autokatos, pysäköintikatos avoin autosuoja. car radio autoradio, autoradiovastaanotin. car radio antenna autoradioantenni. car radio muting autoradion mykistys (tele). car rental autonvuokraus. car rental firm autovuokraamo. car rental service (Am) autonvuokraus, autovuokraamo. car repair shop autokorjaamo. car repairman (Am) vaunuseppä, auton korjaaja. car rescue cover autopalveluturva (vak). car retort vaunuretortti. car road test auton koeajo. car sales autokauppa. car sharing kimppakyyti, kimppakyytiajo, henkilöauton yhteiskäyttö. car switching vaunun vaihto (kaiv). car switching arrangement vaununvaihtolaite (kaiv). car tax autovero. car telephone autopuhelin (tele). car top (uuni)vaunun päällys (keram). car transport(ation) autokuljetus. car transporter autonkuljetusvaunu. car underframe vaunun alusta. car unloader vaunun purkulaite. car wash autonpesu. car washing plant autonpesulaitos. car yard vaunupiha (raut).”
MOT Enteka 4.0 englanti-suomi
(varsin kelvollinen teknis-kaupallinen sanakirja, voin vaikka suositella!)
Siinä missä nykyisin kirjoitettaessa painellaan ENTERiä, annettiin muinaisina aikoina rivikirjoittimelle rivinvaihtokäsky CARRIAGE RETURN (CR) -painikkeella; sitäkin varhaisemmassa esihistoriassa mekaanisen kirjoituskoneen vaunu (?) saatiin siirtymään oikealle ja rivi samalla vaihtumaan ihan manuaalisesti, tuossa vaunussa olevaa CARRIAGE RETURN -vipua sivusuunnassa siirtämällä.
Sorry, minulta jäi nyt yksi ENTER pois ja nuo sanakirjan carriage- ja car-hakusanat tulivat yhteen pötköön. Väliä vaativa ajakohta on kahdeksan rivin jälkeen.
Onko palstalla joku, joka ymmärtää jotain tästä ketjusta?
on, etkö sinä näe, että tässä on yksi joka osaa jopa vastata!
Sinä jos et ymmärrä, et ilmeisesti matkusta koskaan junassa. Etkä osaa edes englantia. Olet se paikan vakiohäirikkö, joka on milloin milläkin palstalla selittämässä, että nyt en bonjaa, ja se ettet sinä bonjaa, niin se on vain sinun vikasi, se kertoo siitä, että sulla ei ole kokemusta yhtään mistään muusta kuin äitisi tissistä!
älä tule tähän häiriköimään!
Lainaus: "älä tule tähän häiriköimään!"
Lause "Onko palstalla joku, joka ymmärtää jotain tästä ketjusta?" on siis sellaisenaan häiriköintiä.
Sen sijaan kaikki se, mitä ei tässä viitsi ylemmästä lainata, ja kaikki tämän ketjun muut viestit eivät ole häiriköintiä.
Hyvä tietää. Onneksi keskuudessamme on tuollaisia buddhapatsaanomaisia guruja, joiden ympärillä opetuslapset suorastaan parveilevat ja odottavat hänen jokaista sanaansa suuren kunnioituksen vallassa.
"kyllä minun sanakirjani mm. Otava Student's Dictionary antaa carriagelle merkityksen Brit. railway vehicle for passengers. Toki on myös merkitys hevosvetoiset vaunut."
Student's/Beginner's Dictionary on juuri tuo, aloittelijan sanakirja. Eihan aapisenkaan sanastolla kovin pitkalle potkita. Osta parempi sanakirja.