Miten suomentaisitte Bond-elokuvan nimen Octopussy? Siinähän on yhdistetty kahdeksanlonkeroista mustekalaa tarkoittava sana octopus sanaan pussy, eli pimpero. Kasipillu? Kahdeksan Lonkeronkaan jälkeen ei asia ole minulle selvinnyt.
Octopussy = Kasipimppi?
Zheims Bond
17535
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
"Kahdeksanpussinen"
Mitäköhän suomentajain päissä on kulkenut kääntäessään Ian Flemingin 007 -kirjan "Moonraker" Kuuraketiksi ja "epävirallisen" Bond -elokuvan "Never Say Never Again" oudoksi elämänohjeeksi "Älä kieltäydy kahdesti"?
Kahdeksanpussisesta tulevatkin sitten etsimättä mieleen Aleksis-veljen Seitsemän kivestä.
http://keskustelu.suomi24.fi/node/8313547#comment-0
Eikös pussy ole mirri ja pussycat kissamirri? Octopussy olisi siten kasimirri, josta lienee peräisin myös etunimi Kasimir.
"Octopussy" lienee yhdistelmä sanoista "octopus" (mustekala) ja "pussy" (kissa). Sen voisi suomentaa esim. "mustekisuli"...
Kielitieteellisesti ottaen kyseessä on ns. liudentunut assimilaatio, Sanan loppuosa sisältää samat kirjaimet, joita seuraavan sanan alkuosa sisältää, joten ne voidaan yhdistää. Esimerkki: Ruma Matti -> RuMatti.
Bond-tyttö Melanie kertoo joidenkin sanojen ja nimien piilomerkityksistä. Ei ihan lapsille!
http://www.englishteachermelanie.com/vocabulary-learn-some-english-words-about-sex-from-james-bond-movies/
Nämä on huomattu ja näille on hymähdelty monesti vuosikymmenten varrella. Ovat kuitenkin verraten selkeästi havaittavia tapauksia.
Kultaisessa aseessa oli kiinalaistyttönen nimeltään Chew Me.
Ei Hänen Majesteettinsa agentin virka-aikana...
Jos turhantarkkoja ollaan, niin Chew Mee eikä Chew Me, mutta samapa tuo!
http://www.imdb.com/character/ch0000479/?ref_=ttfc_fc_cl_t28
En ole lukenut yhtään Ian Flemingiä. Lienevätkö nämä nimet peräisin jo häneltä vai ovatkohan käsikirjoittajien keksintöjä?
Suuri osa jää havaitsematta, jos ei tiedä harvinaisia sanoja, sanontoja, murteellisia tai vaihtoehtoisia lausuntatapoja, leikillisiä alkukirkainten tai tavujen vaihtamista, historiallisten henkilöiden nimiä, samalla tavalla lausuttuja eri sanoja (homofoni) jne...
Mitä tarkoittaa [ju:] suomeksi? Sadoittain vastaavia.
Osa huumorista jää paljastumatta, jos lukee englanninkielistä "virallista" tekstitystä. Lausunta ratkaisee, ei teksti. Amerikkaiset eivät useinkaan tajua brittihuumoria ja päin vastoin. Parhaat palat karsiutunevat pois esikatselu- ja kuunteluraadeissa.
Kasimirrihän se on
Miten niin kasi? Kasihan tarkoittaa kahdeksaa. Et anna edes yhtä muunnosvaihtoehtoa. Kahdeksais?
Voi miten jännittävä nimi. Ilmeisesti.
Austin Powersissa oli Alotta Fagina. Suora viittaus Pussy Galoreen.
Oc to pussy, eli Ocmirriin.
Ohtopussiainen!
Osmosoininvaara