Octopussy = Kasipimppi?

Zheims Bond

Miten suomentaisitte Bond-elokuvan nimen Octopussy? Siinähän on yhdistetty kahdeksanlonkeroista mustekalaa tarkoittava sana octopus sanaan pussy, eli pimpero. Kasipillu? Kahdeksan Lonkeronkaan jälkeen ei asia ole minulle selvinnyt.

17

393

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      "Kahdeksanpussinen"

      Mitäköhän suomentajain päissä on kulkenut kääntäessään Ian Flemingin 007 -kirjan "Moonraker" Kuuraketiksi ja "epävirallisen" Bond -elokuvan "Never Say Never Again" oudoksi elämänohjeeksi "Älä kieltäydy kahdesti"?

      • Ne kuuluisat

        Kahdeksanpussisesta tulevatkin sitten etsimättä mieleen Aleksis-veljen Seitsemän kivestä.

    • Yksinkertainen pussi
    • shaved bond

      Eikös pussy ole mirri ja pussycat kissamirri? Octopussy olisi siten kasimirri, josta lienee peräisin myös etunimi Kasimir.

    • Octopussy

      "Octopussy" lienee yhdistelmä sanoista "octopus" (mustekala) ja "pussy" (kissa). Sen voisi suomentaa esim. "mustekisuli"...

    • Tapio...

      Kielitieteellisesti ottaen kyseessä on ns. liudentunut assimilaatio, Sanan loppuosa sisältää samat kirjaimet, joita seuraavan sanan alkuosa sisältää, joten ne voidaan yhdistää. Esimerkki: Ruma Matti -> RuMatti.

      • Melanie Bond
      • Tiedossa on.
      • Kollimaattori
      • Hampaita vailla
        Kollimaattori kirjoitti:

        Kultaisessa aseessa oli kiinalaistyttönen nimeltään Chew Me.

        Ei Hänen Majesteettinsa agentin virka-aikana...

        Jos turhantarkkoja ollaan, niin Chew Mee eikä Chew Me, mutta samapa tuo!

        http://www.imdb.com/character/ch0000479/?ref_=ttfc_fc_cl_t28

        En ole lukenut yhtään Ian Flemingiä. Lienevätkö nämä nimet peräisin jo häneltä vai ovatkohan käsikirjoittajien keksintöjä?

      • Melanie Bond
        Tiedossa on. kirjoitti:

        Nämä on huomattu ja näille on hymähdelty monesti vuosikymmenten varrella. Ovat kuitenkin verraten selkeästi havaittavia tapauksia.

        Suuri osa jää havaitsematta, jos ei tiedä harvinaisia sanoja, sanontoja, murteellisia tai vaihtoehtoisia lausuntatapoja, leikillisiä alkukirkainten tai tavujen vaihtamista, historiallisten henkilöiden nimiä, samalla tavalla lausuttuja eri sanoja (homofoni) jne...
        Mitä tarkoittaa [ju:] suomeksi? Sadoittain vastaavia.

        Osa huumorista jää paljastumatta, jos lukee englanninkielistä "virallista" tekstitystä. Lausunta ratkaisee, ei teksti. Amerikkaiset eivät useinkaan tajua brittihuumoria ja päin vastoin. Parhaat palat karsiutunevat pois esikatselu- ja kuunteluraadeissa.

    • Kasimir1

      Kasimirrihän se on

    • bläääääääääääääh

      Miten niin kasi? Kasihan tarkoittaa kahdeksaa. Et anna edes yhtä muunnosvaihtoehtoa. Kahdeksais?

      Voi miten jännittävä nimi. Ilmeisesti.

    • Anonyymi

      Austin Powersissa oli Alotta Fagina. Suora viittaus Pussy Galoreen.

    • Anonyymi

      Oc to pussy, eli Ocmirriin.

    • Anonyymi

      Ohtopussiainen!

    • Anonyymi

      Osmosoininvaara

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?

      Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot
      Maailman menoa
      574
      3814

    2. Muuttaisiko viesti mitään

      Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j
      Ikävä
      48
      3298

    3. Jos sinulla kiinnostaisi

      Nyt, miten antaisit minun ymmärtää sen?
      Ikävä
      38
      2781

    4. Valpuri Nykänen elokapina

      Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.
      Maailman menoa
      66
      2719

    5. Oon vähän ihastunut suhun nainen

      Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)
      Ikävä
      19
      2114

    6. Jospa me nähtäisiin

      Sinne suuntaan menossa🤣
      Ikävä
      32
      2071

    7. Se että tavattiin

      Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni
      Ikävä
      12
      1917

    8. Elämä jatkuu

      Onneksi ilman sinua
      Ikävä
      29
      1835

    9. Oot pala mun sielua

      Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my
      Ikävä
      17
      1770

    10. Hei T........

      Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu
      Suhteet
      47
      1729
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt