Octopussy = Kasipimppi?

Zheims Bond

Miten suomentaisitte Bond-elokuvan nimen Octopussy? Siinähän on yhdistetty kahdeksanlonkeroista mustekalaa tarkoittava sana octopus sanaan pussy, eli pimpero. Kasipillu? Kahdeksan Lonkeronkaan jälkeen ei asia ole minulle selvinnyt.

17

479

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      "Kahdeksanpussinen"

      Mitäköhän suomentajain päissä on kulkenut kääntäessään Ian Flemingin 007 -kirjan "Moonraker" Kuuraketiksi ja "epävirallisen" Bond -elokuvan "Never Say Never Again" oudoksi elämänohjeeksi "Älä kieltäydy kahdesti"?

      • Ne kuuluisat

        Kahdeksanpussisesta tulevatkin sitten etsimättä mieleen Aleksis-veljen Seitsemän kivestä.

    • Yksinkertainen pussi
    • shaved bond

      Eikös pussy ole mirri ja pussycat kissamirri? Octopussy olisi siten kasimirri, josta lienee peräisin myös etunimi Kasimir.

    • Octopussy

      "Octopussy" lienee yhdistelmä sanoista "octopus" (mustekala) ja "pussy" (kissa). Sen voisi suomentaa esim. "mustekisuli"...

    • Tapio...

      Kielitieteellisesti ottaen kyseessä on ns. liudentunut assimilaatio, Sanan loppuosa sisältää samat kirjaimet, joita seuraavan sanan alkuosa sisältää, joten ne voidaan yhdistää. Esimerkki: Ruma Matti -> RuMatti.

      • Melanie Bond
      • Tiedossa on.
      • Kollimaattori
      • Hampaita vailla
        Kollimaattori kirjoitti:

        Kultaisessa aseessa oli kiinalaistyttönen nimeltään Chew Me.

        Ei Hänen Majesteettinsa agentin virka-aikana...

        Jos turhantarkkoja ollaan, niin Chew Mee eikä Chew Me, mutta samapa tuo!

        http://www.imdb.com/character/ch0000479/?ref_=ttfc_fc_cl_t28

        En ole lukenut yhtään Ian Flemingiä. Lienevätkö nämä nimet peräisin jo häneltä vai ovatkohan käsikirjoittajien keksintöjä?

      • Melanie Bond
        Tiedossa on. kirjoitti:

        Nämä on huomattu ja näille on hymähdelty monesti vuosikymmenten varrella. Ovat kuitenkin verraten selkeästi havaittavia tapauksia.

        Suuri osa jää havaitsematta, jos ei tiedä harvinaisia sanoja, sanontoja, murteellisia tai vaihtoehtoisia lausuntatapoja, leikillisiä alkukirkainten tai tavujen vaihtamista, historiallisten henkilöiden nimiä, samalla tavalla lausuttuja eri sanoja (homofoni) jne...
        Mitä tarkoittaa [ju:] suomeksi? Sadoittain vastaavia.

        Osa huumorista jää paljastumatta, jos lukee englanninkielistä "virallista" tekstitystä. Lausunta ratkaisee, ei teksti. Amerikkaiset eivät useinkaan tajua brittihuumoria ja päin vastoin. Parhaat palat karsiutunevat pois esikatselu- ja kuunteluraadeissa.

    • Kasimir1

      Kasimirrihän se on

    • bläääääääääääääh

      Miten niin kasi? Kasihan tarkoittaa kahdeksaa. Et anna edes yhtä muunnosvaihtoehtoa. Kahdeksais?

      Voi miten jännittävä nimi. Ilmeisesti.

    • Anonyymi

      Austin Powersissa oli Alotta Fagina. Suora viittaus Pussy Galoreen.

    • Anonyymi

      Oc to pussy, eli Ocmirriin.

    • Anonyymi

      Ohtopussiainen!

    • Anonyymi

      Osmosoininvaara

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään sen huomasin ja se tuntuu

      Vapauttavalta. Saavuttomaton rakkaus on loppunut. En tunne enää kaipuuta enkä rakkautta. Nyt voin alkaa taas elää eikä t
      Ikävä
      113
      1068

    2. Miten yrität saada tilannetta eteenpäin

      ettei jäätäisi päikoilleen, missä kumpikin ikävöi omalla tahollaan?
      Ikävä
      75
      954

    3. Kehu kaivattuasi yhdellä lauseella

      "Hän on todella mielenkiintoinen henkilö. "
      Ikävä
      62
      905

    4. Et tule koskaan löytämään tällaista syvyyttä kenestäkään toisesta

      Jos vaan tietäisit, kuinka paljon tunnen sinua kohtaan. Jos vaan tietäisit, miten paljon merkitset minulle.
      Rakkaus ja rakastaminen
      90
      855

    5. Se nainen joka sua kaipailee on melkoisesti

      Lihonut. melkoisen Noloo. Mieheltä tutulle miehelle
      Ikävä
      95
      834

    6. Kauneutesi kiinnitti huomioni

      mutta oikeesti rakastuin tapaan, miten näet asiat ja kaikki. Olet liian ihana, enkä tiedä miten sen saisin sanottua.
      Ikävä
      31
      808

    7. En uskalla liikkua yöllä yksin ulkona

      Tai lähteä viettämään iltaa, kun kotiinpaluu myöhään ei tunnu hyvältä. Kerroin tuon yhdelle miehelle. Arvaa mitä hän va
      Ikävä
      139
      793

    8. Päivän persu: Maahanmuuttajat ovat "rupusakkia"

      Voi Petteri parkaa 🤣 "Kansanedustaja Mauri Peltokangas (ps) kutsuu kolmansista maista Suomeen muuttavia ihmisiä rupusa
      Maailman menoa
      220
      761

    9. Sekopään intensiivinen kaipaus

      Miltä tuntuisi jos joku sekopää kaipaisi sinua? Et haluaisi rohkaista häntä mitenkään, mutta tunnistaisit hänen harhaise
      Ikävä
      112
      734

    10. En uskalla lähestyä sua

      Minusta tuntuu että koet minut säälittävänä vonkaajana.
      Ikävä
      43
      644
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt