Laitanpa kevennyksesi vanhan mainon runon. Neuvosto-Siperia -lehti julkaisi 24.1.1926 seuraavan uutisen:
"Kansankomissaarien neuvosto, tutkittuaan tuotteen yhdessä asianomaisten viranomaisten kanssa, on sallinut viinankeiton ihmisulostuksista. Yhdestä puudasta [vanha ven. painomitta) lasketaan saatavan 1/4 ämpäriä [ven. mitta vedro] puhdasta pirtua. Ulostusten tuelee olla etupäässä talonpoikain ulostuksia, koska talonpojat käyttävät ravinnokseen runsaasti kasvisruokia".
Uutisen johdosta Demjan Bednyi runoili (suom. Armas Äikiä):
Ihmetöitä joka päivä tehdään ryssäin maassa,
pirtuu paskast' keitetään ett porina käy paassa.
Puuta paskaa patahan ja tuima tuli alle,
viinaa varttiämpärin saa siitä musikalle.
Rysän äly Euroopassa kateutta kohtaa,
kun se pirtun persehestä suoraan suuhun johtaa.
Iivana nyt ylivallan maailmassa vienee,
pirtua kun paskantaa ja eetteriä pieree.
Musikkain nyt elonpäivät muuttuu mukaviksi,
huussit kaikki muutavat he viinatehtahiksi.
Helppoa on veronmaksu, perheen elatuskin,
lafka kiinni, koivet ojeen menee viinatrustin.
Kuitenkin voi musikalta tuumat mennä mistiin,
musikan ja valtion käy edut näetsen ristiin.
Pierupussit, paskahuussit verolle ne pannaan,
persereiät korkataan, jott' neuvosto saa lannan.
Uutisesta ei tosin käy selville, onko neuvosto tutkinut valmiin tuotteen vai raaka-aineen.
"Kansankomissaarien neuvosto, tutkittuaan tuotteen yhdessä asianomaisten viranomaisten kanssa, on sallinut viinankeiton ihmisulostuksista. Yhdestä puudasta [vanha ven. painomitta) lasketaan saatavan 1/4 ämpäriä [ven. mitta vedro] puhdasta pirtua. Ulostusten tuelee olla etupäässä talonpoikain ulostuksia, koska talonpojat käyttävät ravinnokseen runsaasti kasvisruokia".
Uutisen johdosta Demjan Bednyi runoili (suom. Armas Äikiä):
Ihmetöitä joka päivä tehdään ryssäin maassa,
pirtuu paskast' keitetään ett porina käy paassa.
Puuta paskaa patahan ja tuima tuli alle,
viinaa varttiämpärin saa siitä musikalle.
Rysän äly Euroopassa kateutta kohtaa,
kun se pirtun persehestä suoraan suuhun johtaa.
Iivana nyt ylivallan maailmassa vienee,
pirtua kun paskantaa ja eetteriä pieree.
Musikkain nyt elonpäivät muuttuu mukaviksi,
huussit kaikki muutavat he viinatehtahiksi.
Helppoa on veronmaksu, perheen elatuskin,
lafka kiinni, koivet ojeen menee viinatrustin.
Kuitenkin voi musikalta tuumat mennä mistiin,
musikan ja valtion käy edut näetsen ristiin.
Pierupussit, paskahuussit verolle ne pannaan,
persereiät korkataan, jott' neuvosto saa lannan.
Uutisesta ei tosin käy selville, onko neuvosto tutkinut valmiin tuotteen vai raaka-aineen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Tuli näköjään painivirheitä.
"Rysän" p.o. Ryssän
****** ei ole pashaa
"ojeen" po. ojoon
You made my day! ☺
Mistähän tuon runon löytäisi alkukielellä kokonaisuudessaan?
Olin löytävinäni sitä parin ensimmäisen värssyn värssyn verran useammastakin lähteestä, mutta jatkoa ei löytynyt.
Seuraavassa olisi 12 riviä alusta, kunhan vain Suomi24 suostuisi toistamaan kyrillistä tekstiä. Havaintojeni mukaan tämän portaalin paskatekniikka sallii latinalaisin kirjaimin kirjoitetun seassa olevaa kyrilliikkaa, mutta jättää näyttämättä rivit, joilla on pelkkiä kyrillisiä kirjaimia.
Onnistuisikohan huijaus, jossa jokaisen rivin alkuun on lisätty yksi latinalainen ylimääräinen kirjain X sanavälillä kyrillisestä tekstistä erotettuna?
X Вот настали времена:
X Что ни день - то чудо.
X Водку гонят из говна,
X По три литра с пуда.
X Русский ум изобретет
X В зависть всей Европы:
X Скоро водка потечет
X В рот из самой жопы.
X Будем мы повелевать,
X Властвовать над миром.
X Будут люди водкой срать
X И пердеть эфиром.
http://vokintobbus.livejournal.com/29832.html
https://www.google.fi/search?sourceid=navclient&aq=&oq=Демян Бедный водку&hl=fi&ie=UTF-8&rlz=1T4FTSG_fiFI454FI456&q=демьян бедный про водку&gs_l=hp..0.0.0.0.0.646440...........0.1DR56GFvH3w&pbx=1
Onhan toki mahdollista sekin, ettei Демьян Бедный ole kirjoittanutkaan enempää kuin nuo ensimmäiset värssyt. Lieneekö loppu sitten Äikiää, on vaikiaa sanoa.
Jos Terijoen hallituksen maatalousministeriksi valittu A. Äikiä olisi päässyt tehtäväänsä toden teolla hoitamaan, olisi lannan liikatuotanto-ongelmat epäilemättä päästy ratkaisemaan mitä jaloimmalla tavalla!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Armas_Äikiä
En tiedä, mistä löytyisi alkuperäinen versio. Itse olin kopsannut tuon suomenkielisen joskus vuosikymmeniä sitten 1960-luvulla ilmestyneestä kirjasta Saarikoski - Ojaharju: Wiinan kauhistuksen ylistys.
Osoitttaahan tuo, että kommunisteilla Bednyi ja Äikiä oli melkoista hirtehishuumorintajua Neuvostoliiton alkuajan "suuria innovaatioita" kohtaan. Tosin 1920-luvun alussa oli vallalla poliittinen suojasää, jolloin kai huumoriakan sallitiin.
Appropo, Moskovan olympialaisten alla salliittiin virallisesti huumori Breznevistä ja muista johtomiehistä, mutta järjestelmän irvailusta sai edelleen tuomion.
Mainen kunnia oli neuvostomaassa häilyväistä laatua. Demjan Bednyi oli aikoinaan hyvin arvostettu, suorastaan ykkösrunoilijaksi korotettu neuvostovallan "internationalismin" kaudella - hän jopa asui kaikkein pyhimmässä eli Kremlissä. Hänen käytössään oli oma junanvaunu - niin tärkeätä oli suuren neuvostopoeetin työ! Kirjeenvaihdossa Stalinin kanssa käytettiin ilmaisuja "Dorogoi Demjan", "Dorogoj Jozif Vissarionovitsh", kunnes sävy muuttui. Kun Stalin muutti maan "neukkunationalistiseksi" ja alkoi korostaa voimakasta valtiota ja suurta venäjän kansaa, Bednyj syöstiin jalustaltaan: hänet erotettiin kommunistisesta puolueesta ja kirjailijaliitosta, kunnes sota teki hänestä jälleen tarpeellisen propagandan rustaajan.
Oh-hoh ja hoh-hoh, tulipa makeat naurut! Venättä en osaa, mutta taitava kielenkäyttäjä on tuo Äikiäkin.
Hauska vanha runo nyt uusintana!
Kannattaa nostaa uudelleen, jotta saadaan vaihtelua jämsäläisen copy-pastaamiseen.
Nosto
Nostetaan, koska palstalla on vain jämsähäirikön spammausta.
Ilmeikästä keskustelua kahden vuoden takaa. Entä tänä keväänä? Ylläpito on antanut trollin tärvellä palstan.
Niin on. Taitaa trollata hitler-juttujaan koko pääsiäisen.
Hyvää Pääsiäistä kuitenkin kaikille vuosien mittaan asiallisia ja oivaltavia keskusteluja käyneille! Hyvistä kommenteista on ollut paljon iloa ja hyötyä.
Itse vetäydyn tästä nyt pääsiäisen viettoon, enkä viitsi tulla palstalle harmistumaan.
Oli ihan nostamisen arvoinen, kiitos!