Panttilainaamo-ohjelman käännös tänään. Rick ei puhunut 25 pommista vaan taistelulentojen (bombing runs) lukumäärästä. Kotiuttamiseen vaadittiin 25 lentoa. Olisi kääntäjän kannattanut aikanaan (ja vielä nytkin) perehtyä muuhunkin kuin käännösteorioihin.
Pommeja, niinpä
Wing Commander
9135
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ko. ohjelman käännöksissä on tosin nähty muitakin helmiä mm. levysoittimen käsi, Aaron von Zeppelin ja Virgil (po. Vergilius). Sama linja siis jatkuu.
Vergilius on englanniksi Virgil :).
Mikä mahtava havainto. Mutta eipä ole suomeksi.
My bad. Huomasin mokani vasta kun se oli jo palstalla. Pyydan anteeksi!
Ko. ohjelman käännökset viihdyttävät taas. En tiennytkään, että lentokoneessa on katto. Sedän nuoruudessa puhuttiin kuomusta.
Muustakin kuin asiavirheistä näkee, että aika monella näistä telkkariohjelmien kääntelijöistä ei ole asianmukaista koulutusta. Ei taida olla ikääkään kovin paljon, kun aukot tietämyksessä maailmasta ovat niin suuret. Itseluottamustakin selvästi piisaa vielä sen verran, ettei omia taitoja edes epäillä.
Kiire noilla A-kääntäjillä kuulemma on kova, mutta se ei käy selitykseksi yleistietojen puutteelle.
Olihan taannoisessa Jämijärven lento-onnettomuudessakin lentokoneen kuljettaja. Siis toimittajan mielestä. Ei nyt voida olettaa että kaikki teknilliset sanastot ja muu erikoissanasto millään kielellä olisi kääntäjien tai toimittajien hallussa.
Ei voida, mutta aina voi ottaa selvää. Näin nettiaikana se on vielä helppoa ja nopeaa takavuosiin verrattuna.
Yhtenä iltana se kameran alkuperäinen omistaja ei kyllä ollut palvellut Saksan armeijassa 50-luvulla vaan amerikkalaisissa miehitysjoukoissa.