Panttilainaamo-ohjelman käännös tänään. Rick ei puhunut 25 pommista vaan taistelulentojen (bombing runs) lukumäärästä. Kotiuttamiseen vaadittiin 25 lentoa. Olisi kääntäjän kannattanut aikanaan (ja vielä nytkin) perehtyä muuhunkin kuin käännösteorioihin.
Pommeja, niinpä
Wing Commander
9
106
Vastaukset
- vedän äänivarteen
Ko. ohjelman käännöksissä on tosin nähty muitakin helmiä mm. levysoittimen käsi, Aaron von Zeppelin ja Virgil (po. Vergilius). Sama linja siis jatkuu.
- 1908
Vergilius on englanniksi Virgil :).
- Mockban tytöt
1908 kirjoitti:
Vergilius on englanniksi Virgil :).
Mikä mahtava havainto. Mutta eipä ole suomeksi.
- stupid so and so
Mockban tytöt kirjoitti:
Mikä mahtava havainto. Mutta eipä ole suomeksi.
My bad. Huomasin mokani vasta kun se oli jo palstalla. Pyydan anteeksi!
- Räystäshuolto
Ko. ohjelman käännökset viihdyttävät taas. En tiennytkään, että lentokoneessa on katto. Sedän nuoruudessa puhuttiin kuomusta.
- Pikalukija
Muustakin kuin asiavirheistä näkee, että aika monella näistä telkkariohjelmien kääntelijöistä ei ole asianmukaista koulutusta. Ei taida olla ikääkään kovin paljon, kun aukot tietämyksessä maailmasta ovat niin suuret. Itseluottamustakin selvästi piisaa vielä sen verran, ettei omia taitoja edes epäillä.
Kiire noilla A-kääntäjillä kuulemma on kova, mutta se ei käy selitykseksi yleistietojen puutteelle. - homma
Olihan taannoisessa Jämijärven lento-onnettomuudessakin lentokoneen kuljettaja. Siis toimittajan mielestä. Ei nyt voida olettaa että kaikki teknilliset sanastot ja muu erikoissanasto millään kielellä olisi kääntäjien tai toimittajien hallussa.
- Laiskoja ovat
Ei voida, mutta aina voi ottaa selvää. Näin nettiaikana se on vielä helppoa ja nopeaa takavuosiin verrattuna.
- opiskele historiaa
Yhtenä iltana se kameran alkuperäinen omistaja ei kyllä ollut palvellut Saksan armeijassa 50-luvulla vaan amerikkalaisissa miehitysjoukoissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta812047Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt181763- 161634
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin211440Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu641374hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo191311Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61282- 751282
En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121264Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää101231