Nykyään on tapana kylvää lainausmerkkejä yhdyssanoihin siten, että sanan osista toinen laitetaan lainauksiin, sen korostamiseksi, että kyseistä osaa sanasta ei pidetä oikeana eikä rehellisenä ilmauksena.
Esimerkki: islamisti"taistelijat" - silloin, kun kirjoittaja haluaa vihjaista, että kyseiset henkilöt eivät ole taistelijoita vaan terroristeja. Toinen esimerkki: "laatu"auto - silloin, kun halutaan sanoa, että auto ei ole laadukas.
Voiko yhdyssanan osia laittaa tällä tavoin lainausmerkkeihin?
Esimerkki: islamisti"taistelijat" - silloin, kun kirjoittaja haluaa vihjaista, että kyseiset henkilöt eivät ole taistelijoita vaan terroristeja. Toinen esimerkki: "laatu"auto - silloin, kun halutaan sanoa, että auto ei ole laadukas.
Voiko yhdyssanan osia laittaa tällä tavoin lainausmerkkeihin?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Itsekin käytin tuota täällä Suoli24:ssä tänään. Asiatekstiin en toki tuollaista panisi.
Kyllähän mitä tahansa voi tehdä, mutta tuollainen lainausmerkkien käyttö on virheellistä.
Onhan se selkeämpää, koska silloin lainausmerkkeihin ei joudu sellasia sanoja, joita ei kyseenalaisteta. Mutta... Tosin sulkeita voi käyttää tuohon tapaan.
Totta ”Mooses”! ’Lainaus’merkkien käyttö on nykyisin "vapaata" ihan »suomenkielen lauta kunnan» päätöksellä! Päätöstä ei vielä ole “ehditty” julkistamaan, mutta siinä kerrotaan, että «kirja«kielen säännöt ovat liian „vaikeita“ ja siksi nyt halutaan luopua kaikesta « määräilystä ». Tähän kuuluu että lainaus’merkkejä’ saa käyttää ihan niin paljon kuin >>haluaa>>.
Lainausmerkit ovat erinomaisen hyödyllisiä lukijoille. Jos lainausmerkkejä käytetään muuhun kuin suoralle sitaatille, jonka lähde ilmoitetaan asianmukaisesti, tai puhuttaessa ilmauksista kielenaineksina (esimerkkejä: sana ”kissa”, fraasi ”voihan nenä”) niitä käytetään todennäköisesti väärin. Yhden esiintymän voi armelias lukija antaa anteeksi, toisen esiintymän takia voikin sitten jättää enemmän lukemisen sikseen. Varsinkin jos on käytetty vääränlaisia lainausmerkkejä, kuten yleensä on.
Kopioitavaksi tarkoitetuissa sanoissa lainausmerkit kannattaisi laittaa " näin ", onnistuu kopiointi helpommin ilman lainausmerkkejä ja vaikka kaksoisnäpäytyksellä.
Ainakin itselläni Firefoxissa kopioitavaksi aiottu lainausmerkkien sisällä oleva sana maalautuu kopioitavaksi kaksoisnäpäytyksellä ilman lainausmerkkejään.
Muilla selaimilla tai Windowseissa asia voi olla toisinkin, mutta välilyönti lainausmerkin kummallekin puolelle on joka tapauksessa väärin.
Joissakin selaimissa tai muissa ohjelmissa ei onnistu. Samoin maalaamalla pitempää tekstiä saattaa pyrkiä ottamaan lainausmerkit mukaan.