Te ette varmaankaan tunne aunukselaista rockmuusikkoa nimeltä Santtu Karhu, jolla on bändi nimeltä Talvisovat, mutta minä tunnen. Siis äänilevyiltä, en henkilökohtaisesti.
Talvisovilla on kaksikin biisiä, joissa mainitaan livvin kielellä "panna mattia". Tiedän kyllä, mikä on sen merkityssisältö, mutta sitä en tiedä, mistä sanonta juontaa juurensa. Minusta on varsin ikävää, että Santtu käyttää tällaista sanontaa. Olen hetero. :)
Talvisovilla on kaksikin biisiä, joissa mainitaan livvin kielellä "panna mattia". Tiedän kyllä, mikä on sen merkityssisältö, mutta sitä en tiedä, mistä sanonta juontaa juurensa. Minusta on varsin ikävää, että Santtu käyttää tällaista sanontaa. Olen hetero. :)
Vastaukset 34
Vanhimmat
Kirjoitit kuitenkin tuon paikkakuntansa oikein.
Aunus on todellakin heidän omalla kielellään eli karjalaksi Anus.
Esim. Aunuksen kaupunki = Anuksen linnu
Tämä ei ole vitsi.
Karjalainen rahvas kun ei aikoinaan osannut latinan kieltä.
Kun karjalainen runoilija Vladimir Brendojev kirjoitti: "Muga čoma on Anus", on hyvä muistaa että kaikki ei aina ole sitä miltä näyttää ja kuulostaa.
Kts. esim.
https://www.youtube.com/watch?v=yTwt06kv39c
https://www.youtube.com/watch?v=N-ieqBt6y2E
https://aunuksenmusiikkifestivaali.com/
http://omamua.ru/issues/2017/noumeru_1/anuksen_paginat/
https://olo.wikipedia.org/wiki/Anuksenlinnu
Tiedän minä Santun & Talvisovat. Hieno yhtye, livenäkin nähty.
Sen verran on päässyt karjalan kielen taito unohtumaan, että voisitko
kertoa mitä tuo "panna mattia" merkitsee suomeksi?
Tottahan toki. Kun Santtu Karhu laulaa "mattii panna himoittais", se merkitsee, että tekisi mieli kiroilla. Näin livvin sanakirja:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=matti&b=1&ha=matti
Venäjän sanan мат (latinalaisin kirjaimin mat) yksi merkitys viittaa karkeaan ja loukkaavaan kiroiluun. Tästä on juttua keskusteluketjussa
http://keskustelu.suomi24.fi/node/10990579
Hyvin mahdollista. Livvissä eli aunuksenkarjalassa on venäläisiä lainasanoja ja eri väännöksiä jokseenkin paljon.
No Matin tekisi mieli kirota - ei suinkaan tulla sinua heteroa panemaan, jos sitä pelkäät! Bändin nimi muuten tarkoittaa talvitakkeja (vrt. "sotisopa").
Tiedän, että se on "Talvitakit" - mutta hra. Alexander Medvedev on itse ilmoittanut, että ihan ärsytysmielellä valitsi bändilleen nimen, joka muistuttaa talvisotaa. Hän kun ei ole kovinkaan venäläismielinen.
Katsomisen arvoinen dokumentti Santusta ja Talvisovista Yle Elävässä arkistossa:
http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/talvisovat_rokkaa_karjalan_puolesta_93849.html#media=93937
Kiitos linkistä! Vakuuttavaa monessa suhteessa, ovat myös loistavia muusikoita. Hävettää noiden "pakkoruotsia" änkyttävien puolesta, kun pojat ovat sujuvasti kolmikelisiä: karjalaa, venäjää ja suomea. Ja suomeakin puhuvat paremmin kuin useimmat suomalaiset. Eikä siellä takuulla opeteta pakkosuomea!
Kielitaito näyttääkin rajoittuvan kiroiluun, ainakin toivovat, että saisivat keskittyä siihen. Eli kyllä yksikielisyydellä on etunsa. Minäkin pystyn näin sujuvasti esittämään monimutkaisiakin asioita. Eikä täytteeksi tarvita yhtään kirosanaa!
Katsoin nyt uudelleen tuon dokumentin, josko jotain olisi jäänyt huomaamatta. En minä siinä mitään häiritsevää kiroilua edelleenkään huomannut, enkä mitään rääväsuissutta muutenkaan. Oletkohan katsonut saman ohjelman?
Juu, mistähän tuo "yksikielinen" löytää dokumentista ensimmaisenkään kirosanan, edes lauluistakaan??!! Harhaisen horinaa!
Eikös tässä olekin kysymys siitä, että jotakuta himottaa kiroilla. Se haluhan on helppo tyydyttää vaikka dokumentin ulkopuolella. Minua yksikielistä ei edes himota, koska tiedän pystyväni ilmaisemaan itseäni muutenkin.
Itse asiassa tarkoitan sitä, että yksikieliselläkin on vahvuutensa. Se yksi kieli tulee hallituksi sitä paremmin, ja kielellinen ilmaisukyky on yleisesti ottaen sitä syvällisempi ja täydellisempi, vaikka vain yhdellä kielellä. Muitakin, koulussa opittuja kieliä voi pystyä käyttämään arkitarpeiksi.
Höh! Tuo kiroilunhaluhan on laulun sanoissa, eikä dokumentissa edes esitetä tuota laulua.! Et ilmeisesti ole katsonut dokumenttia ollenkaan.
Muutenkin olet hakoteillä. Lapsena voi oppia hyvinkin monikieliseksi; siitä on rutkasti tieteellistä todistusta. Itsekin olen puolihurri ja ilmaisukykyni on kyllä ihan yhtä hyvä/huono molemmilla kielillä.
Ymmärrä huumorikin välillä...
Kaksikielinen jää kaksinkertaiseksi puolikieliseksi, kolmikielinen kolminkertaiseksi jne.
Niin, onhan yksikielisellä henkilöllä tavattoman helppoa mikäli hänen äidinkielellään on useampi miljoona puhujaa ja jos se on itsenäisen valtion virallinen enemmistökieli. Eri maiden kielivähemmistöillä ei useinkaan tällaista hupia ole.
No tähänpä mielisin vastata Eino Leinon sanoin, kun eräs pastori Lappalainen moralisoi hänen pakinoitaan Ylioppilaslehdessä: "Liirum-laarum Lappalainen, haista paska kappalainen".
No, vastaa toki...
Youtubesta löytyy yhtyeen musiikia ainakin hakusanoilla regipajo, talvisovat ja Santtu Karhu. YLE:n arkistossa on myös mielenkiinnroisia prof. Pantti Virrankosken tekemiä dokumentteja Karjalasta.
On todella taitavia muusikoita, etnoksiko tuota lajia nykään sanotaan. Jäin ihmettelemään, että onkohan pojilla joissain kappaleissa ihan oikea pajupilli tai joku erikoishuilu. Nokkahuilulta ei oikein kuulostanut.
Kyllä se nokkahuilu on, vähän yläsävyinen meikäläisiin koulusoittimiin verrattuna. Näkyy siinä dokumentin alussakin.
Santun musiikki on erikoinen sekoitus kansanlauluja, modernia etnoa ja progressiivista rockia. Paikoitellen hyvinkin 70-lukulaisen kuuloista progea:
http://heninen.net/talvisovat/single0_f.htm
http://heninen.net/talvisovat/suomeksi.htm
Karjalan tasavallassa ilmestyvässä Oma mua-lehden arkistossa (ARHIIVU) on jokunen kirjoitus Talvisovista ja pari Santun itsensä kirjoittamaa juttua myös:
http://www.omamua.rkperiodika.ru/
Kiitos linkistä!
Niin, tuhannet kiitokset! Olemme todella kiitollisia tuosta linkistä... Lisää sellaisia!
Juutuubissa seikkaillessa tuli vastaani tällainenkin yhtye:
https://www.youtube.com/watch?v=ot0sVE1sdUI
Hieman erilaista musaa Santun & kumppanien tuotoksiin verrattuna... Mahtaako olla maailman toinen karjalaksi musiikkia tekevä bändi?
A ken lienöy neče brihačču?
Menee hevipuolelle, mutta hyviä lajissaan musikaalisesti.
Santtu Karhu - The Karelian Rocker
https://www.youtube.com/watch?v=tcW8UrVMLPU
Documentary film SANTTU KARHU - The Karelian Rocker tells about Aleksander Medvedev and his karelian alter ego Santtu Karhu. Film is directed by Esa Nissi, assistant director/ lineproducer Jyrki Mäki, cinematography J-P Passi, editor Heidi Ollikainen, sound designer Jukka "Jussi" Lappalainen and producer Heikki Timonen QuetzalCoatl Production Ltd Finland and it is financed by Mediacentre POEM and YLE Teema.
Music by Santtu Karhu & Talvisovat
..........................................
Dokumenttielokuva "SANTTU KARHU - livvin kielellä" kertoo petroskoilaisesta Aleksander Medvedevistä ja hänen karjalaisesta alter egostaan Santtu Karhusta.
Huogehel ostin ga kallehel myön
Oman valgien vällyön...
https://www.youtube.com/watch?v=UzbI0nvdG0I
Seniorikansalaisena pistän tähän muutaman ajatuksen. Aloitin venäjän arrastuksen myöhään, eläkeiässä. Ja kuten tiedetään, usti alaa iän mukana rappeutua. Sanat muistaa vain hetken. N, mikä avuksi: kertaus, kertaus ja kertaus! Opettelin uusia sanoja siten, että listasin vaikkapa tärkeimmät huonekalut vihkoon ja kun oli aikaa - ja sitähän nyt on - kertailin niitä. Samoin yleiset kukat, säätilat, sukulaiset, ym. Yritin myös löytää sanoille synonyymin, ehkei aivan tarkkaakaan, mutta jos toisen sanan unohtaa, on mahdollista, että muistaa toisen. Tätä keinoa voi käyttää oppikirjaopiskelun ohessa laajentamaan sanavarastoa. Menetelmä tuntuu hikiseltä, mutta tietyn ´kipukynnyksen´jälkeen uomaa ilokseen, että minähän tiedän, mitä tuo ja tuo on venäjäksi. Sanoja toisista kielistä voi ´naittaa ´opeteltavan kielen sanojen kanssa eräänlaiseksi assosiaatiopariksi - temppu voi auttaa molempia kieliä. En tule ikäni vuoksi koskaan opimaan venäjää hyvin - mutta tuleepahan torjuttua dementiaa hyvin mielekkäällä tavalla. Fpiriot, tavarishi !
Kiviveneh-yhtye
https://www.youtube.com/watch?v=uQNbus3pF70
Santtu Karhu täyttänyt 50-vuotta
https://www.youtube.com/watch?v=nxvHQJ4on8g
Kurjas Karjalas on hyvä olla ----
https://www.youtube.com/watch?v=SXXX9mHX0RI