Mikä on tämän sanan alkuperäinen merkitys? Suomenruotsissa se on yleinen paikannimiin liittyvä, mutta sanaa ei löydy Ruotsin kieliakatemian sanastosta, jonka pitäisi olla jonkinlainen auktoriteetti ruotsinkielessä.
Isoisäni arveli, että se voisi tarkoittaa jotain uutisraivausta tai vastaperustettua maatilaa tms. Tietääkö joku?
Böle?
Hurri-Gan
4
2383
Vastaukset
- Urlahdus
Katsoit ilmeisesti SAOLista (Svenska akademins ordlista), joka on vain sanaluettelo ja joka on laadittu muun muassa oikeinkirjoituksen vakiinnuttamiseksi. Se sisältää lähinnä nykyaikaista sanastoa.
Vanhaa sanastoa ja selityksiä on SAOBissa (Svenska akademins ordbok), http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ . Siellä on:
"BÖLE , sbst.¹, n.; pl. -en.
[fsv. böle, motsv. isl. bæli; till BOL; jfr -BOLE]
(†) gård, hemman. Lipola böle. HFinlKamF 2: 123 (c. 1575; namn på gård). Et litz böle, mest enges land. Därs. 3: 80 (c. 1577). jfr PREBENDE-, ÖDES-BÖLE m. fl."
Se siis on taloa tai kotia tarkoittava sana, joka on johdettu sanasta "bol", josta on SAOBissa laaja kuvaus ja joka puolestaan johtuu verbistä "bo".- Hurri-Gan
Juu, tuota sanalistaa nimenomaan katsoin. Kiitos valaistuksesta ja lähteistä!
- Henriksson
Varmaan noin, mutta ei aloittajan isoisäkään väärässä ole, ja miksi olisikaan. Kyllä böl/böle tarkoitaa tarkoittaa ainakin Kokkolan seudulla vanhojen ihmisten puheessa juuri tuollaista uutistilaa mieluummin kuin jotain taloa tai asumusta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä
"Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan2319137- 696095
- 265718
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni585571Jätä minut rauhaan
En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv415438Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"
"– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h975342- 624803
- 434467
Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?
Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on573806- 493445