Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Böle?

    Mikä on tämän sanan alkuperäinen merkitys? Suomenruotsissa se on yleinen paikannimiin liittyvä, mutta sanaa ei löydy Ruotsin kieliakatemian sanastosta, jonka pitäisi olla jonkinlainen auktoriteetti ruotsinkielessä.
    Isoisäni arveli, että se voisi tarkoittaa jotain uutisraivausta tai vastaperustettua maatilaa tms. Tietääkö joku?
    42434
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Katsoit ilmeisesti SAOLista (Svenska akademins ordlista), joka on vain sanaluettelo ja joka on laadittu muun muassa oikeinkirjoituksen vakiinnuttamiseksi. Se sisältää lähinnä nykyaikaista sanastoa.

    Vanhaa sanastoa ja selityksiä on SAOBissa (Svenska akademins ordbok), http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ . Siellä on:

    "BÖLE , sbst.¹, n.; pl. -en.
    [fsv. böle, motsv. isl. bæli; till BOL; jfr -BOLE]
    (†) gård, hemman. Lipola böle. HFinlKamF 2: 123 (c. 1575; namn på gård). Et litz böle, mest enges land. Därs. 3: 80 (c. 1577). jfr PREBENDE-, ÖDES-BÖLE m. fl."

    Se siis on taloa tai kotia tarkoittava sana, joka on johdettu sanasta "bol", josta on SAOBissa laaja kuvaus ja joka puolestaan johtuu verbistä "bo".

    Äänestä

    • Juu, tuota sanalistaa nimenomaan katsoin. Kiitos valaistuksesta ja lähteistä!

      Äänestä

    • Varmaan noin, mutta ei aloittajan isoisäkään väärässä ole, ja miksi olisikaan. Kyllä böl/böle tarkoitaa tarkoittaa ainakin Kokkolan seudulla vanhojen ihmisten puheessa juuri tuollaista uutistilaa mieluummin kuin jotain taloa tai asumusta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hurri-Gan kirjoitti:

    Mikä on tämän sanan alkuperäinen merkitys? Suomenruotsissa se on yleinen paikannimiin liittyvä, mutta sanaa ei löydy Ruotsin kieliakatemian sanastosta, jonka pitäisi olla jonkinlainen auktoriteetti ruotsinkielessä.
    Isoisäni arveli, että se voisi tarkoittaa jotain uutisraivausta tai vastaperustettua maatilaa tms. Tietääkö joku?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu