Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tämä japaniksi.

    Miten sanotaan Japaniksi että "elämä on perseestä, totu siihen"?

    Haluan sekä kirjoitus tavan (Länsimaisella tavalla)
    Ja ääntämis mallin
    3393
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Mitä tarkoittaa suomeksi "elämä on perseestä"?

    Vaikka kielen ammatttilainen olenkin, mainittu ilmaisu ei kuulu käyttämiini rekistereihin...

    Äänestä

    • asenna japaninkielituki pc:lle ja mene http://babelfish.altavista.com/ kirjoita boksiin englanniksi tuo sama roskakäännös(Life sucks) ja valitse käännöspariksi englanti-japan. Alkaa sujumaan...

      Äänestä

    Ei tule mieleen mitään vastaavaa lausahdusta. Ehkä japanilaiset eivät käytä moista ilmaisua ollenkaan.

    Lähinnä tuon lopun voisi kääntää Ganbatte, eli tsemppiä tai yritä. Se on hyvin japanilainen tapa suhtautua elämän vastoinkäymisiin.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Korea eat cats kirjoitti:

    Miten sanotaan Japaniksi että "elämä on perseestä, totu siihen"?

    Haluan sekä kirjoitus tavan (Länsimaisella tavalla)
    Ja ääntämis mallin

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu