Eppu Normaali kertoo laulussaan ydinvoimasta:
"...mutta millään muilla mailla, kuin Suomella se ei oo riskiä vailla...".
Olen iät ja ajat ymmärtänyt tuon sarkastisen toteamuksen niin, että vain Suomessa se on riskitöntä. Ja sehän se on tainnut miesten ideana ollakin.
Mutta mutta: jos tuon purkaa paloiksi, niin senhän voi tulkita kahdella tavalla:
"...millään muilla mailla kuin Suomella..." eli "ainoastaan Suomella".
Tuosta syntyy lause "ainoastaan Suomella se ei oo riskiä vailla". Eli vain Suomessa se onkin riskialtista.
Jos se taas pätkäistään toisesta kohtaa:
"...millään muilla mailla kuin Suomella se ei oo..." eli "ainoastaan Suomella se on".
Ja nyt lopputulos onkin "ainoastaan Suomella se on riskiä vailla". Minne ne riskit nyt katosivat??
Ovatkohan Ylöjärvellä tahallaan kehitelleet tuollaisen kikan, vai liekö syntynyt vahingossa?
Muistaakseni samaa asiaa on hämmästelty ennekin, en muista oliko tällä palstalla vai jossain muualla.
"...mutta millään muilla mailla, kuin Suomella se ei oo riskiä vailla...".
Olen iät ja ajat ymmärtänyt tuon sarkastisen toteamuksen niin, että vain Suomessa se on riskitöntä. Ja sehän se on tainnut miesten ideana ollakin.
Mutta mutta: jos tuon purkaa paloiksi, niin senhän voi tulkita kahdella tavalla:
"...millään muilla mailla kuin Suomella..." eli "ainoastaan Suomella".
Tuosta syntyy lause "ainoastaan Suomella se ei oo riskiä vailla". Eli vain Suomessa se onkin riskialtista.
Jos se taas pätkäistään toisesta kohtaa:
"...millään muilla mailla kuin Suomella se ei oo..." eli "ainoastaan Suomella se on".
Ja nyt lopputulos onkin "ainoastaan Suomella se on riskiä vailla". Minne ne riskit nyt katosivat??
Ovatkohan Ylöjärvellä tahallaan kehitelleet tuollaisen kikan, vai liekö syntynyt vahingossa?
Muistaakseni samaa asiaa on hämmästelty ennekin, en muista oliko tällä palstalla vai jossain muualla.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ei koske Suomea.