Miten kirjoitan suomalaisella (SFS 5966) näppäimistöllä?
Onko jollain linkkiä äänitiedostoon, jossa tuo äännetään viron kielen mukaisesti? Sanallinenkin selitys on parempi kuin ei mitään.
Onko jollain linkkiä äänitiedostoon, jossa tuo äännetään viron kielen mukaisesti? Sanallinenkin selitys on parempi kuin ei mitään.
Vastaukset 5
Vanhimmat
[Alt Gr] [~] [Vaihto] [O] = Õ
http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_back_unrounded_vowel
Sano öö niin, ettet pyöristä huulia, vaan huulet ovat samassa asennossa kuin ääntäessäsi ee.
Äänne muistuttaa venäjän "taka-i:tä", ja virolaiset merkitsevät sitä tuolla kirjaimella.
Gromyko on virolaisittain Gromõko.
Õ- tai õ-kirjain voidaan kirjoittaa vanhaakin näppäimistöasettelua käytettäessä samalla periaatteella kuin tarkkeellisia kirjaimia muutenkin, ks. esim.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/nappis.html
Helppo asia, mutta hankala kuvata sanallisesti. Lyhyesti: AltGr-näppäin alas (jätä alas), näpäytä Å-näppäimen oikealla puolella olevaaa näppäintä, jossa on ¨~^, päästä nyt AltGr-näppäin ylös ja näpäytä sitten O-näppäintä joko sellaisenaan – jos haluat gemenakirjaimen õ – tai yhdessä shift-näppäimen kanssa – jos haluat versaalikirjaimen Õ.
Viron kielessä õ tarkoittaa taka-e:tä, eli lausutaan kuten e mutta kieli vedettynä suun takaosaan niin, että äänne muodostuu taempana. Huulia ei pyöristetä kuten o:ssa ja ö:ssä.
(Se muistuttaa venäjän ”taka-i:t䔡– joka on foneettisesti pikemminkin keski- kuin takavokaali – aika etäisesti. Virossa õ:ta käytetään venäjän siirtokirjoituksessa ы:n vastineena vain siksi, että parempaakaan vaihtoehtoa ei oikein ole: muut viron vokaalit ovat vielä kauempana ы:sta, paitsi e, joka on tietysti venäjän е:n vastine. Oletettavasti siirtokirjoitus kuitenkin vaikuttaa siihen, miten virolaiset lausuvat venäläisiä nimiä, ainakin jos eivät osaa venäjää; vaikuttaahan suomen siirtokirjoituksen y:kin niin, että venäläisissä nimissä lausutaan y-äänne, vaikka sellaista ei venäjässä ole ja vaikka se on huomattavan kaukana venäjän ы:sta.)
Vaihda oletuskieleksi merkin kirjoittamisen ajaksi viro. Õ löytyy suomalaisesta näppäimistöstä ^ -merkin kohdalta.
Kullakin omat tapansa ja tottumuksensa. Minä suosin Alt-koodeja.
Õ = Alt 0213
õ = Alt 0245
Pidetään Alt-näppäin pohjassa ja näpytellään 0213 tai 0245 näppäimistön oikeassa reunassa olevaa numeronäppäimistöä käyttäen. Num Lock oltava päällä.
Vajaalla näppiksellä (pienimmät läppärit jne.) tämä keino ei tietenkään toimi. Itselleni en sellaista läppäriä kelpuuta työvälineeksi.
Omalta kannalta tärkeimmät Alt-koodit ovat jossakin takaraivossani, mutta jotkin joudun lunttaamaan printtaamastani Alt-koodilistasta.
Erilaisia listoja saat valittavaksi vaikkapa Google-haulla ”alt codes”.