Äännä oikein:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=413V0bmjvBg
Myös nämä tulivuoret äännä oikein:
Eyafjallajökull:
https://www.youtube.com/watch?v=M00rXsOBGWM
Grímsvötn:
https://www.youtube.com/watch?v=Ru72GtkRhaw
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=413V0bmjvBg
Myös nämä tulivuoret äännä oikein:
Eyafjallajökull:
https://www.youtube.com/watch?v=M00rXsOBGWM
Grímsvötn:
https://www.youtube.com/watch?v=Ru72GtkRhaw
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tuohon YouTube-äänitteeseen liittyy ”tekstitys”, jossa ääntäminen kuvataan toisenlaiseksi kuin äänitteen mukainen. Mikä siis on mielestäsi ”oikea ääntämys”?
Islannin mukainen ääntämys on suunnilleen ”Paurðarpunka”, kun ääntämys kuvataan suomen kielen mukaan käyttäen eth-kirjainta merkitsemään samaa äännettä kuin englannin soinnillinen th (esimerkiksi sanassa ”the”). Islannissa b-kirjain ääntyy suunnilleen kuten suomen p (tai b-kirjain useimmiten suomessa arkiääntämyksessä, jossa puhutaan panaaneista), kun taas p-kirjain ääntyisi aspiroituneena (karkeasti merkittynä: ph). Ks. esim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language