Epäily vieraasta vaikutuksesta

Höörähdys

Suomen ja ruotsin kielissä on samanlainen ilmaisu jonkin asian sisältymisestä osana johonkin toiseen asiayhteyteen. Molemmissa kielissä käytetään kuulua verbiä.

Tarkemmin ajateltuna tuntuu kuuloaistimuksen sekoittaminen asiayhteyteen ainakin suomen kielen kohdalla melko pöhköltä. Onkohan kyse sattumasta vai tässäkin tapauksessa ruotsin kielen vaikutuksesta kirjakielemme kehittymiseen?

4

82

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Olipas vähän vaikeasti kysytty. Kysymys on siitä, onko kuulua-verbin merkitys ’kuulua jollekulle t. johonkin’ ruotsin vaikutusta. Ja onhan se. Ks. esim.
      Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana ”kuulua”.

      Kyseessä on merkityslaina, jonka vaikutus ei ulotu vain kirjakieleen, vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa ja yleispuhekielessä.

    • Höörähdys

      "...vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa..."

      No, mikähän se suomenkielinen vastine sitten on ollut ennen tämän merkityslainan omaksumista? Onkohan se "kuulua" verbi vain sivuutettu käyttämällä vaikkapa "olla"-verbiä?

      • angår mig ej

        Mikä lie.

        Tai mikä suomenkielinen vastine on ollut ennen kuin kieleen on omaksuttu "leikkiä" ja "pelata". Virossa molempien merkityksessä on "mängima", tosin se nykyään merkitsee myös "toistamista, soittamista" englannin "play"-verbin tavoin. Nykysuomeksi verbi olisi "mänkiä".

        Virossa suomen "mitä se sinulle kuuluu" on "mis see sinu asi on". "Kuulua" voi olla myös "puudutama" (=koskea, koskettaa). Kai suomeksikin voi sanoa "mitä se sinuun koskee", vaikka se kuulostaakin vanhahtavalta.

        "Kuuluu niihin asioihin, jotka..", voisi olla suomeksi "on niitä asioita, jotka".

    • 11+6

      Minulle, satakuntalaiselle, on sanalle myös merkitys "pitää".
      Tämä kuuluu tehdä näin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Taitaa jäädä kotimaiset mansikat ostamatta

      Kotimainen mansikka on niin kallista, että en ole vielä ainuttakana maistanut. Jos hinta pysyy näin korkealla niin tästä
      Ruoka ja juoma
      75
      2196

    2. Mikä on loppuelämäsi suunnitelma

      Kaivattuasi kohtaan? Olet päättänyt jotain?
      Ikävä
      133
      1442

    3. Sinkkumiehet hukkaavat tärkeän ässän hihastaan kun

      ...eivät suostu kavereiksi naisten kanssa. Mikä voi olla heillä syynä? Hyväksyvät vain naisen, joka suorastaan anelee sa
      Ikävä
      134
      1434

    4. Uskaltaisitko vielä

      Lähestyä vai et kaivattuasi?
      Ikävä
      145
      1123

    5. Keitä täällä on??

      Kertokaa nimenne!! 🤔
      Ikävä
      105
      977

    6. "Kaikkien miesten asia" - kampanja on alkanut

      Miehillä on naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamisessa merkittävä rooli. Ei riitä, ettei itse tee väkivaltaa. Miesten
      Maailman menoa
      366
      902

    7. Tiedät, että en voi enää laittaa viestiä

      Aikaa kulunut. Eikä se näyttäisi enää luontevalta vastata näin pitkän ajan jälkeen. Tiedän myös, että sinä et enää lait
      Ikävä
      82
      764

    8. Lautakunta käsittelee Iisalmen kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan virkasuhteen purkua koeajalla:

      Lautakunta käsittelee Iisalmen kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan virkasuhteen purkua koeajalla: "Aina valinta ei mene nap
      Iisalmi
      55
      714

    9. Lienee aika luopua siitä kaikesta

      mitä meillä ikinä olikaan. Hassua, koska juuri mitään ei ole edes ollutkaan. En vaan jaksa tätä mahdotonta juttua enää j
      Ikävä
      67
      674

    10. Kun kohtaatte rakkauden, tarttukaa siihen

      Toimisinko jälkiviisaana toisin? Varmasti. Vaikka silloin kuvittelin tekeväni, niin kuin on oikein. Mahdollisimman siist
      Ikävä
      50
      673
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt