Epäily vieraasta vaikutuksesta

Höörähdys

Suomen ja ruotsin kielissä on samanlainen ilmaisu jonkin asian sisältymisestä osana johonkin toiseen asiayhteyteen. Molemmissa kielissä käytetään kuulua verbiä.

Tarkemmin ajateltuna tuntuu kuuloaistimuksen sekoittaminen asiayhteyteen ainakin suomen kielen kohdalla melko pöhköltä. Onkohan kyse sattumasta vai tässäkin tapauksessa ruotsin kielen vaikutuksesta kirjakielemme kehittymiseen?

4

77

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Olipas vähän vaikeasti kysytty. Kysymys on siitä, onko kuulua-verbin merkitys ’kuulua jollekulle t. johonkin’ ruotsin vaikutusta. Ja onhan se. Ks. esim.
      Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana ”kuulua”.

      Kyseessä on merkityslaina, jonka vaikutus ei ulotu vain kirjakieleen, vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa ja yleispuhekielessä.

    • Höörähdys

      "...vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa..."

      No, mikähän se suomenkielinen vastine sitten on ollut ennen tämän merkityslainan omaksumista? Onkohan se "kuulua" verbi vain sivuutettu käyttämällä vaikkapa "olla"-verbiä?

      • angår mig ej

        Mikä lie.

        Tai mikä suomenkielinen vastine on ollut ennen kuin kieleen on omaksuttu "leikkiä" ja "pelata". Virossa molempien merkityksessä on "mängima", tosin se nykyään merkitsee myös "toistamista, soittamista" englannin "play"-verbin tavoin. Nykysuomeksi verbi olisi "mänkiä".

        Virossa suomen "mitä se sinulle kuuluu" on "mis see sinu asi on". "Kuulua" voi olla myös "puudutama" (=koskea, koskettaa). Kai suomeksikin voi sanoa "mitä se sinuun koskee", vaikka se kuulostaakin vanhahtavalta.

        "Kuuluu niihin asioihin, jotka..", voisi olla suomeksi "on niitä asioita, jotka".

    • 11+6

      Minulle, satakuntalaiselle, on sanalle myös merkitys "pitää".
      Tämä kuuluu tehdä näin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä

      "Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan
      Maailman menoa
      20
      18224

    2. Minulla ei ole ketään muita

      Enkä halua ketään muita kuin sinut.
      Ikävä
      56
      5102

    3. 4,5 promillee

      Aika rajut lukemat joku eilen puhaltanut.
      Suomussalmi
      24
      4747

    4. Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista

      Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni
      Maailman menoa
      27
      4660

    5. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      36
      4480

    6. Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"

      "– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h
      Maailman menoa
      74
      4377

    7. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      62
      3943

    8. Voiku saisi sen sun

      Rakkauden kokea. Tykkään susta niin paljon edelleen.
      Ikävä
      42
      3595

    9. Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?

      Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on
      Suomalaiset julkkikset
      40
      2874

    10. Olitpa ikävän

      Kylmä eilen. Miksi ihmeessä?
      Ikävä
      45
      2589
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt