Suomen ja ruotsin kielissä on samanlainen ilmaisu jonkin asian sisältymisestä osana johonkin toiseen asiayhteyteen. Molemmissa kielissä käytetään kuulua verbiä.
Tarkemmin ajateltuna tuntuu kuuloaistimuksen sekoittaminen asiayhteyteen ainakin suomen kielen kohdalla melko pöhköltä. Onkohan kyse sattumasta vai tässäkin tapauksessa ruotsin kielen vaikutuksesta kirjakielemme kehittymiseen?
Epäily vieraasta vaikutuksesta
Höörähdys
4
73
Vastaukset
Olipas vähän vaikeasti kysytty. Kysymys on siitä, onko kuulua-verbin merkitys ’kuulua jollekulle t. johonkin’ ruotsin vaikutusta. Ja onhan se. Ks. esim.
Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana ”kuulua”.
Kyseessä on merkityslaina, jonka vaikutus ei ulotu vain kirjakieleen, vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa ja yleispuhekielessä.- Höörähdys
"...vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa..."
No, mikähän se suomenkielinen vastine sitten on ollut ennen tämän merkityslainan omaksumista? Onkohan se "kuulua" verbi vain sivuutettu käyttämällä vaikkapa "olla"-verbiä?- angår mig ej
Mikä lie.
Tai mikä suomenkielinen vastine on ollut ennen kuin kieleen on omaksuttu "leikkiä" ja "pelata". Virossa molempien merkityksessä on "mängima", tosin se nykyään merkitsee myös "toistamista, soittamista" englannin "play"-verbin tavoin. Nykysuomeksi verbi olisi "mänkiä".
Virossa suomen "mitä se sinulle kuuluu" on "mis see sinu asi on". "Kuulua" voi olla myös "puudutama" (=koskea, koskettaa). Kai suomeksikin voi sanoa "mitä se sinuun koskee", vaikka se kuulostaakin vanhahtavalta.
"Kuuluu niihin asioihin, jotka..", voisi olla suomeksi "on niitä asioita, jotka".
- 11+6
Minulle, satakuntalaiselle, on sanalle myös merkitys "pitää".
Tämä kuuluu tehdä näin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona
Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks2024404Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa
On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t583142Väestönsiirtoa itään?
Ano "the Russo" Turtiainen sai poliittisen turvapaikan Venäjältä. Pian lähtee varmaan Nazima Nuzima ja Kiljusen väki per881737Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä
Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu181316Ikävä sinua..
Kauan on aikaa kulunut ja asioita tapahtunut. Mutta sinä M-ies olet edelleen vain mielessäni. En tiedä loinko sinusta va121314Vuoden luetuimmat: Mikä on Pelle Miljoonan taiteilijaeläkkeen suuruus?
Pelle Miljoonan eläkkeen suuruus kiinnosti lukijoita tänä vuonna. Artikkeli on Suomi24 Viihteen luetuimpia juttuja v. 20231117Lindtmanin pääministeriys lähenee päivä päivältä
Suomen kansan kissanpäivät alkavat siitä hetkestä, kun presidentti Stubb on tehnyt nimityksen. Ainoastaan ylin tulodesi101101- 491075
Riikka Purra sanoo, että sietokykyni vittumaisiin ihmisiin alkaa olla lopussa.
https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/be8f784d-fa24-44d6-b59a-b9b83b629b28 Riikka Purra sanoo medialle suorat sanat vitt2471073- 49976