Epäily vieraasta vaikutuksesta

Höörähdys

Suomen ja ruotsin kielissä on samanlainen ilmaisu jonkin asian sisältymisestä osana johonkin toiseen asiayhteyteen. Molemmissa kielissä käytetään kuulua verbiä.

Tarkemmin ajateltuna tuntuu kuuloaistimuksen sekoittaminen asiayhteyteen ainakin suomen kielen kohdalla melko pöhköltä. Onkohan kyse sattumasta vai tässäkin tapauksessa ruotsin kielen vaikutuksesta kirjakielemme kehittymiseen?

4

54

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Olipas vähän vaikeasti kysytty. Kysymys on siitä, onko kuulua-verbin merkitys ’kuulua jollekulle t. johonkin’ ruotsin vaikutusta. Ja onhan se. Ks. esim.
      Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana ”kuulua”.

      Kyseessä on merkityslaina, jonka vaikutus ei ulotu vain kirjakieleen, vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa ja yleispuhekielessä.

    • Höörähdys

      "...vaan tämä kuulua-sanan merkitys esiintyy myös murteissa..."

      No, mikähän se suomenkielinen vastine sitten on ollut ennen tämän merkityslainan omaksumista? Onkohan se "kuulua" verbi vain sivuutettu käyttämällä vaikkapa "olla"-verbiä?

      • angår mig ej

        Mikä lie.

        Tai mikä suomenkielinen vastine on ollut ennen kuin kieleen on omaksuttu "leikkiä" ja "pelata". Virossa molempien merkityksessä on "mängima", tosin se nykyään merkitsee myös "toistamista, soittamista" englannin "play"-verbin tavoin. Nykysuomeksi verbi olisi "mänkiä".

        Virossa suomen "mitä se sinulle kuuluu" on "mis see sinu asi on". "Kuulua" voi olla myös "puudutama" (=koskea, koskettaa). Kai suomeksikin voi sanoa "mitä se sinuun koskee", vaikka se kuulostaakin vanhahtavalta.

        "Kuuluu niihin asioihin, jotka..", voisi olla suomeksi "on niitä asioita, jotka".

    • 11+6

      Minulle, satakuntalaiselle, on sanalle myös merkitys "pitää".
      Tämä kuuluu tehdä näin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      66
      4623

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      14
      2259

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      25
      1784

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      12
      1518

    5. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      28
      1448

    6. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      5
      1308

    7. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      10
      1227

    8. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      13
      1146

    9. SOSIALI DEMOKRATIA

      AATE , JOKA ETENEE.
      Suomen sosialidemokraattinen puolue
      23
      1092

    10. Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä

      Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      291
      1014
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt