Olen aiemmin kysynyt samaa jonka aion nyt kysyä, vaikuttaa tyhmältä mutta kysyn kuitenkin. Vastaus KVG ei tyydytä minua!
HOTDOG jos väitän että se tarkoittaa englanninkielellä NAKKI olenko väärässä?
HOTDOG jos väitän että se tarkoittaa englanninkielellä NAKKI olenko väärässä?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Et, tosin se, joka sanoo hot dogin olevan lämmin nakkisämpylä, on myöskin oikeassa.
No joo, mutta siirsit maalia. Kysymyksessä oli ”HOTDOG”. Se on englannissa vain verbi.
Yleisemmin kirjoitetaan erikseen, mutta ei yhdyssananakaan väärin ole.
60-luvulla Nokialla oli koju, jonka katolla oli kyltti "Kuumia koiria".
Niitä sieltä saikin, kuumia nakkisämpylöitä.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hotdog
Siis yhdyssana tarkoittaa eri asiaa, verbiä.
Ei tarkoita, mutta koska en jaksa näin pienestä alkaa kiistelemään, sinä voitit, OK?
Hotdog tarkoittaa yhdyssanana englannissa aina ja kaikkialla yksinomaan verbiä.
Miksi tuollaiset ”en jaksa näin pienestä alkaa kiistelemään” säännönmukaisesti kirjoitetaan niin, että tekstiin on roiskunut jauhoja suusta?
Olisi fiksumpaa myöntää, että ei *kannata* kiistellä, kun ei voi vastata argumentteihin paremmilla (tai millään) argumenteilla. Sitä ei tarvitse tehdä julkisesti. Voi olla fiksua vaieta.
Kysykäämme kaikentietävältä, kaiken tietävältä Wikiltä:
”A hot dog (also spelled hotdog)…”
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog
Oma englanninopettajani 1960-luvulta oli sitä mieltä, että englannin yhdyssanasääntö on varsin vapaamielinen: yhdyssanat sopii kirjoittaa yhteen, erilleen tai yhdysmerkillä sitoen. Hän olisi varmaankin hyväksynyt kakistelematta muodot hotdog, hot dog ja hot-dog.
Espanjaa osaavat tietävät kertoa, että terrmi ”perro caliente” (”perrito caliente”) viittaa muutamassa Etelä-Amerikan maassa nakkisämpylän asemesta pikemminkin kärpikoiraan (joka taitaa joillakin Suomen murrealueilla olla kärvikoira). Nälkäisenkään ei pidä mennä sellaista otusta puraisemaan, ellei halua tulla itse syödyksi...
Riippuu tietenkin rodusta ja koostakin. Ainakin ikkunastani näkyvä http://fi.wikipedia.org/wiki/Dogo_argentino -uros on niin vastustamattoman vahvannäköinen kaveri, ettei haluttaisi kokeilla!
Hot dog! Why don't you just call it a wiener?
Viron avautumisesta suomalaisturisteille on jo sen verran aikaa, että sikäläinen ravitsemusalan väki tuntenee jo suomalaisten käyttämät, sikäläisistä poikkeavat termit. Kuulemani mukaan muuan suomalainen oli yllättynyt perin pohjin tilattuaan Tallinnassa ”kahvin ja viinerin”, tarjolle tuotu kahvileipä kun oli muistuttanut erehdyttävästi nakkimakkaraa...
Suomen viineri (wiener) tunnetaan myös Ruotsissa nimellä wienerbröd ja Norjassa nimellä wienerbrød, mutta englanninkielinen maailma tiettävästi tuntee saman tanskalaislähtöisen leivonnaisen nimellä danish (tai Danish pastry).
Kyllä vaimonikin yllättyi parikymmentä vuotta sitten tilattuaan Pärnussa kahvin ja viineripirukkaan.
Suomen viineri tunnetaan ainakin meikäläisen ikäisten keskuudessa
wienerleipänäkin.
Totta. Viineri, wiener, wienerleipä – kuinka vain!
Jäi edellä sanomatta, että tuo mainitsemani kahvin ja viinerin tilaus Tallinnassa on parinkymmenen vuoden takainen tapaus sekin.
Muuan kaverini kertoi samoihin aikoihin tilanneensa tallinnalaisravintolassa suomeksi ”kaljan”. Yllätys, yllätys – hänelle tuotiin lasillinen kotikaljaa eikä suinkaan olutta (kalja = kali, olut = õlu).
Minä pistäydyin ohikulkumatkallani Pärnussa ensimmäistä kertaa vasta nelisen kuukautta sitten. Tilasimme vaimoni kanssa paikallisessa kohvikissa pelkät kahvit.
Sellaistakin olen kuullut, että joku Sinebrychoffin mallasjuomiin mieltynyt suomalainen oli tiedustellut tallinnalaiskapakassa, onko tarjolla Koffia. Myöntävä vastaus johti tilaukseen – ja asiakas sai pöytään kahvikupposen (kahvi = kohv).
http://enet.animato.ee/index.php?otsida=dog on sitä mieltä, että englannin kielen hotdog, hot-dog ja hot dog ovat kaikki viroksi joko hotdog tai viineripirukas.
Hot diggety dog! Miten englannin kielen 'hot dog keskustelu' muuttui eestin kielen kahvileipakeskusteluksi?
En tiedä, mutta joskus muinoin 70-luvulla Raaseporkin linnanrauniolla oheisessa ravintolassa oli myytävänä wienerinleikke.