Sattuuko joku tietämään, onko tämä hevosen länkien pehmikkeistä käytetty "hamutat"-sana peräisin venäjän kielestä?
Minulla on sellainen hatara muistikuva, että länget olisi venäjäksi jotakin sellaista kuin "homut". En pysty sanakirjoista tarkistamaan, kun ei ole tullut näitä kyrillisiä kirjaimia opeteltua.
Minulla on sellainen hatara muistikuva, että länget olisi venäjäksi jotakin sellaista kuin "homut". En pysty sanakirjoista tarkistamaan, kun ei ole tullut näitä kyrillisiä kirjaimia opeteltua.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Google Kääntäjän mukaan näyttäisi siltä, että muistisi ainakin pelaa:
https://translate.google.com/?hl=fi#ru/en/хомут
Ehdit vastata sillä aikaa kun sorvailin omaa vastaustani. Kiitos!
Muoto хомут näkyy tuottavan Google-kuvahaussa lähinnä letkunkiristimen kuvia. Jonkinlaista analogiaa länkien (ja mikseipä kaulaliinankin) kanssa.
Olet luullakseni oikeassa.
Panin kokeeksi Google-kuvahakuun yksiköllisen sanan хомута (homuta), ja tuloksena oli enimmäkseen kaulahuivia tai -liinaa kantavia naisia, mutta näkyipä tuolla länkiäkin (hevosvaljaiden osia).
Monikielinen CD-sanakirjani ei tuntenut samaa sanaa sellaisenaan, mutta monikollinen хомуты antoi tulokseksi ”haat” (yksikkö: haka).
Tornionjokilaaksossa ja kauempanakin Ruotsin Norrbottenissa puhutaan ”meänkieltä”, jonka lainasanat pakkaavat olemaan ruotsinvoittoisia. Vaikuttaa siltä, ettei hamutta/hamutat ole ainakaan sieltä päin peräisin.
http://meankielensanakirja.com/fi/sana/id/3042
Venäjän osaamiseni rajoittuu suurin piirtein kyrillisten kirjainten tuntemiseen.
Olen ollut itse pari kertaa mukana valjastamassa työhevosta kaverini kotona Kainuussa, mutta niistä ajoista alkaa olla kulunut jo puoli vuosisataa. Jotkin noista valjaiden osien nimistä ovat olleet minulle etäisesti tuttuja, mutta tänään huomaan oppineeni aivan uuden sanan merkityksineen! Kiitos!
No, kun kykenette venäjän kieltä kääntämään, niin voisitteko tarkastaa vielä, onko myös hevosen aisojen takapäätä rekeen yhdistävästä sidoksesta käytetty "saverikko"-sana peräisin venäjän kielestä.
Minua hieman ihmetyttää, että monet luokkivaljastuksessa käytettävien välineiden nimet näyttävät olevan venäjän kielestä peräisin. Sanotaanhan luokkivaljastuksen sinänsä olevan itämerensuomalaisten lanseeraama keksintö.
Keksintö levittäytyi sitten läpi suuren Venäjän maan senkin seikan vauhdittamana, että valtion pääkaupunki Pietari rakennettiin suomalaisten asuttamalle alueelle Nevajoen suistoon. On tosin voinut levittäytyä jo tätä aikaisemmin.
Venäjän sanaa завертка (meikäläisin aakkosin zavertka) ei CD-sanakirjani tunne, mutta Google-kuvahaun hakusanana se tuottaa näkyviin erilaisia salpalaitteita.
Nettisanakirjoista sille löytyy joitakin vastineita mm. englanniksi, sopii kokeilla.
Sanat zavertka ja saverikko ainakin muistuttavat toisiaan jossain määrin.
Sana saattaa olla myös завёртка (zavjortka). Venäläiset ovat tunnetusti laiskansorttista kansaa, ja heillä on paha tapa jättää treemapisteet hämäävästi pois ё-kirjaimen päältä. Venäläinen näkee nuo pisteet puuttuvinakin slaavilaisen sielunsa silmin, mutta ainakin minulta ne jäävät näkemättä.
Yksi syy sekin olla opettelematta tuota kieltä sen enempää.
Joka tapauksessa, myös muoto завёртка tuottaa Google-kuvahaussa näkyviin samantapaisia salpalaitteita.