Miten hovioikeus käännetään kirjaimellisesti englanniksi? Court court?
Hovioikeus englanniksi (kirjaimellisesti)
................
5
175
Vastaukset
Jos haluat englanniksi selittää, mitä ”hovioikeus” on alkujaan tarkoittanut, niin voisi sanoa esimerkiksi ”court of law at king’s court”.
Tosin silloin kannattaa mainita, että nimensä mukainen hovioikeus oli vain Tukholmaan vuonna 1614 perustettu hovioikeus, ja sekin menetti asemansa jo seuraavana vuonna: silloin tuli mahdolliseksi hakea hovioikeuden tuomioon muutosta kuninkaalta. Sana ”hovioikeus”, tai siis tietysti alkujaan ”hovrätt”, kuitenkin säilytettiin, vaikka hovioikeuksista muodostuikin kolmiportaisen tuomioistuinlaitoksen keskimmäinen porras eikä ylintä, kuninkaan luona (hovissa) toimivaa tuomioistuinta.
Oikean käännöksen ”Court of Appeal” varmaan tiedätkin. (Tarkoitan oikeaa siinä mielessä, että se esiintyy useissa virallisluonteisissa sanastoissa ym.)- Roberts
Her Majesty's High Court of Justice in England (usually known as the High Court of Justice of England and Wales, the High Court of Justice or, simply, the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales. Its name is abbreviated as EWHC for legal citation purposes.
USAssa Supreme Court ja Chief Justice of the United States on maan korkein lakimies.- lagmanne
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
- 4+7
Nyt kun vielä tietäisi mitä a) tuolla lähteettömällä otteella jostain on tekemistä kysymyksen kanssa ja b) mitä tekemistä sen kanssa olisi "vastauksen" toisella kappaleella vaikka se pitäisi paikkansakin.
- picking nits
lagmanne kirjoitti:
Ei ole. Chief Justice on korkea-arvoisin tuomari. Korkein lakimies on Attorney General.
Maan korkein lakimies on Attorney General of the United States. Joka osavaltiolla yms. jurisdictions on oma AG.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä
"Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan2018464- 565362
- 244987
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni284894Jätä minut rauhaan
En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv384721Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"
"– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h764615- 624193
- 433837
Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?
Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on403114- 452819