Maanantaina 1.11.04 klo 19.30 TV2... sarja Kynällä ja kauhalla.
Kuka suomentaa sitä ruotsista, ilmoittautukoon!
Hän ottaa oikeudekseen sanoa:
... häntä pidetiin lapsista rauhallisempana.
Kysymys oli AIVAN SELVÄSTI superlatiivista, mutta ei tämän pahvikorvan mielestä. Kootkaa KIRJA näistä suomen kieltä osaamattomista, huolimattomista laiskajaakoista.
Adjektiivien vertailumuotoja ei suomessa enää osata eikä välitetä osata. Lyhytnäköistä. Tuonkin kääntäjän idiotismin jälkeen suljin television, sitten taas avasin sen ja aivan, laitoin mustan surunauhan suomennosten päälle.
Alan valmistaa suomennossurunauhoja myyntiin. Kysyntää on.
Kuka suomentaa sitä ruotsista, ilmoittautukoon!
Hän ottaa oikeudekseen sanoa:
... häntä pidetiin lapsista rauhallisempana.
Kysymys oli AIVAN SELVÄSTI superlatiivista, mutta ei tämän pahvikorvan mielestä. Kootkaa KIRJA näistä suomen kieltä osaamattomista, huolimattomista laiskajaakoista.
Adjektiivien vertailumuotoja ei suomessa enää osata eikä välitetä osata. Lyhytnäköistä. Tuonkin kääntäjän idiotismin jälkeen suljin television, sitten taas avasin sen ja aivan, laitoin mustan surunauhan suomennosten päälle.
Alan valmistaa suomennossurunauhoja myyntiin. Kysyntää on.
Vastaukset 6
Vanhimmat
"pidetiin" ei ollut kääntäjän, vaan oma kirjoitusvirheeni.
Nyt ohjelma loppui. Suomennossurunauha toimi: en nähnyt suomentajan nimeä. Parempi niin - poissa silmistä, poissa mielestä. Uskon nukkuvani hyvin.
En ole katsellut/kuunnellut kyseistä ohjelmaa enkä tiedä alkukielistä ilmausta.
Jos lapsia oli kaksi, niin "häntä pidettiin lapsista rauhallisempana" kattaa merkitykseltään sekä komparatiivin että superlatiivin – vieläpä niin, että superlatiivi tuntuu minun korvissani hölmöltä. "Hän oli kaksosista rauhallisempi" merkitsee samaa kuin "hän oli kaksosista rauhallisin". Käyttäisin itse noista vain edellistä muotoa. Vai pitäisikö sanoa edellisempää tai edellisintä muotoa? ;•)
Jos taas vertailtavia lapsia oli useampia kuin kaksi, voi närkästyksellesi olla katetta.
Positiivi, rationalisointisi ei poista sitä tosiasiaa että komparatiivi vaatii 'kuin'-sanan
peräänsä.
kyllä minäkin sanoisin ... lapsista rauhallisin.
Se tuntuu vaihtoehdoista luontevimmalta.
No sinun komparatiivisi jos vaatiikin sen kuin-sanan, niin minun kompurakielisen komparatiivi ei ole ihan niin vaativainen.
"Kahdesta miehestä tyhmempi" on minusta viisaammin sanottu kuin "kahdesta miehestä tyhmempi kuin toinen" tai "kahdesta miehestä tyhmempi kuin se viisaampi" tai "kahdesta miehestä tyhmin".
Jos sanoin ihan tyhmästi niin valitan – toisemmalla kerralla sitten viisaammin! Vai tekisinkö viisaimmin jos pysyisin pois näiltä palstoilta?
Mutta minulla on parempi idea.
YLEn sivustosta löytyivät tiedot vain toimittajasta; tekstien suomentajaa ei mainita: http://www.yle.fi/etusivu/ohjelmaopas/ohjelma.php?co=fsd&time=1930