Onko venäläinen puhelimessa kohteliaampi vai vähemmän kohtelias kuin suomalainen?
Suomalainen kysyy soittaessaan vaikkapa että häiritsenkö, onko teillä hetki aikaa, tai onko teillä nyt hyvä hetki (tai huono hetki) puhua.
Venäläiset ovat joissain asioissa käsittääkseni yltiökohteliaita ja toisissa vähemmän, joten miten nämä formelit siellä hoituvat? Entä mitä ilmauksia he sitten käyttävät? Vaikkapa työtilanteissa tai muutenkin.
Suomalainen kysyy soittaessaan vaikkapa että häiritsenkö, onko teillä hetki aikaa, tai onko teillä nyt hyvä hetki (tai huono hetki) puhua.
Venäläiset ovat joissain asioissa käsittääkseni yltiökohteliaita ja toisissa vähemmän, joten miten nämä formelit siellä hoituvat? Entä mitä ilmauksia he sitten käyttävät? Vaikkapa työtilanteissa tai muutenkin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Liian laaja aihe.
Minusta suomalaiset ja länsimaalaiset ovat yleisesti ystävällisempiä kuin venäläiset. Toisaalta venäläisillä on (periaatteessa) hienot ja tarkat vanhanaikaiset käytöstavat ja puhuttelun normit ja sen semmoista, mutta tuntemattomia kohtaan ei samalla tavalla näytetä ystävällistä naamaa kuin lännessä. Siellä ollaan töykeitä ja mahtipontisia, tiuskitaan ja pomotetaan - ollaan hankalia. Tämä on ollut ongelma varsinkin palvelualoilla, mutta ehkä muuttumassa. Venäläisille se on elämää, mutta länsimaista ihmistä se loukkaa ja pöyristyttää. Venäjällä pitää ihan eri tavalla osata pitää puolensa, nostaa ehkä ääntään, vaatia - elämä on täynnä tällaisia absurdeja taistelutilanteita siinä. missä kaikki on sujuvaa ja vaivatonta Suomessa.
Eikös se nevvostopuhelinetiketti mennyt jotenkin, että "olen Putin, puhukaa"?
Puhelimeen vastataan vain "Allo" ja jos oikein kohtelias haluaa olla niin voi lisätä "kuuntelen". (Ei suinkaan mitään putineita tai puhukaa.)
Minusta "Häiritsenkö?", "Onko teillä hetki blaa blaa?" viittaavat puhelussa siihen, että aletaan kaupitella jotain.
Tässä pukheljinvjenjäjää:
http://www.meighan.net/alexander/Chapter10.htm