Tulipa mieleen, mitä muotisana "mäyräkoira" mahtaisi olla englanniksi. CD-sanakirja tarjosi yhtä ainoaa vastinetta: "dachshund". Mitä ihmettä - tuoko englantia? Sama sanakirja ei kuitenkaan tyrkyttänyt saksaksi samaa sanaa vaan sieltä löytyi "der Dackel".
Sananselityssivusto http://www.wordreference.com kertoi hakusanalla "dachshund" seuraavaa:
"1 dachshund, dachsie, badger_dog
small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears; suited for following game into burrows."
Mäyrä on englanniksi badger tai mole, joten tuo vaihtoehto badger dog on analoginen suomalaisen sanan kanssa.
Dachshund joka tapauksessa vaikuttaa yhtä englantilaiselta sanalta kuin kindergarten. Muita englannin kieleen omaksuttuja saksalaislainoja ei mieleeni äkkiä juolahdakaan. Vastakkaissuuntaisia esimerkkejä taas löytyisi (ainakin puhekielessä jos ei Dudenissa) pilvin pimein.
Nikolai Sinebrychoffin kennelin mäyräkoiria oli tänään tarjolla hintaan 6,70 euroa/kahva. Kaksi otin; säyseästi kävivät makuulle keittiön lattialle eivätkä ole haukahtaneet vielä kertaakaan.
Veneilijäystävilläni on pienikokoinen Canis familiaris, jolla on veneillessä yllään veneeseen ja siitä pois liikuttelua helpottavat, kahvalla varustetut valjaat. Kutsunkin sitä kahvakoiraksi. Kovasti se kooltaan ja painoltaan noita muotimäyräkoiria muistuttaa!
Kertokaapas tuntemianne englannin kieleen pesiytyneitä saksalaislainoja!
Sananselityssivusto http://www.wordreference.com kertoi hakusanalla "dachshund" seuraavaa:
"1 dachshund, dachsie, badger_dog
small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears; suited for following game into burrows."
Mäyrä on englanniksi badger tai mole, joten tuo vaihtoehto badger dog on analoginen suomalaisen sanan kanssa.
Dachshund joka tapauksessa vaikuttaa yhtä englantilaiselta sanalta kuin kindergarten. Muita englannin kieleen omaksuttuja saksalaislainoja ei mieleeni äkkiä juolahdakaan. Vastakkaissuuntaisia esimerkkejä taas löytyisi (ainakin puhekielessä jos ei Dudenissa) pilvin pimein.
Nikolai Sinebrychoffin kennelin mäyräkoiria oli tänään tarjolla hintaan 6,70 euroa/kahva. Kaksi otin; säyseästi kävivät makuulle keittiön lattialle eivätkä ole haukahtaneet vielä kertaakaan.
Veneilijäystävilläni on pienikokoinen Canis familiaris, jolla on veneillessä yllään veneeseen ja siitä pois liikuttelua helpottavat, kahvalla varustetut valjaat. Kutsunkin sitä kahvakoiraksi. Kovasti se kooltaan ja painoltaan noita muotimäyräkoiria muistuttaa!
Kertokaapas tuntemianne englannin kieleen pesiytyneitä saksalaislainoja!
Vastaukset 19
Vanhimmat
Kirjoitin edellä:
>Mäyrä on englanniksi badger tai mole
Noin sanakirjassani väitettiin. Jotenkin minusta vain rupesi tuntumaan, että mole tarkoittaakin myyrää eikä suinkaan mäyrää.
Ja kuinka ollakaan: sama sanakirja tuputtaa myyrä-sanan vastineiksi kahta sanaa: mole tai vole!
Myyrät ovat käsittääkseni jyrsijöitä ja mäyrät näädänsukuisia petoeläimiä (vaikka mäyrää myös metsäsiaksi kutsutaan). Tuntuisipa eriskummalliselta, jos yksi ja sama sana tarkoittaisi englannissa kumpaakin eläinlajia!
Pitänee ryhtyä harjoittamaan myyräntyötä elukkaopillisen kirjallisuuden parissa asian selvittämiseksi! Kontribuutiot tervetulleita.
Kahlasin läpi muutaman linkin verran nettilähteitä. Olen taipuvainen uskomaan seuraaviin käännösvastineisiin:
maamyyrä = northern mole
metsämyyrä = bank vole
vesimyyrä = northern water vole
peltomyyrä = field vole
mäyrä = badger
CD-sanakirjani tarjoama ”mäyrä = badger, mole” vaikuttaa olevan tuon mole-synonyymin osalta huti.
http://www.badgers.org.uk/links/eurasian-badger-3.html
http://open-dictionary.com/Mole
http://www.geocities.com/98tabata/Forest/FV.htm
Nytpähän sitten tiedän senkin, että äkäpussi tarkoittaa päästäistä! Kuinka niin? Metsäpäästäinen näyttää olevan englanniksi ’common shrew’ ja Shakespearen ’Kuinka äkäpussi kesytetään’ on alkukielisenä tunnetusti ’(The) Taming of the Shrew’ ;•)
Ootkos nähnyt koskaan, kun kissa on hiiren sijasta äkännyt päästäisen? Jälkimmäinen on niin sisukas/tyhmä, että se yrittää panna isommalleen hanttiin - ja ärhäkästi! Jotenka jonkinlaiseen kissa ja hii... eikun päästäinen -leikkiin ko. näytelmän nimi viitannee.
Tässä käsite jota ei enkun maikkani mukaan ole englannin kielessä- siksi se on pitänyt lainata saksasta.
Main Entry: scha·den·freu·de
Pronunciation: 'shä-d&n-"froi-d&
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: German, from Schaden damage Freude joy
: enjoyment obtained from the troubles of others
Kiitos kontribuutiostasi!
Tuo minun arvelluttava CD-sanakirjani tarjoaa vahingonilo-sanalle kahta vastinetta:
- malicious delight
- malicious pleasure
Schadenfreude sieltä puuttuu, mutta wordreference.com sen näkyy tuntevan:
"Schadenfreude
A noun
1 Schadenfreude
delight in another person's misfortune"
Tässä kiinnostava sana- käytänkin sitä aina kun mahdollista. Olisiko muuten jonkinlainen hybridi?
Toisessa keskustelussa "Finnish English" on linkki sellaiseenkin sivuustoon, johon on koottu englannin saksalaislainoja. Löysin tänään jossakin välissä sellaisenkin.
"hinterland n.
from Hinterland "hinder land": inland or remote region.
• "Your idea of the best in music includes a bunch of hinterland artists with minimal, perhaps questionable, talent." Carl Widing, in a letter to Time, Jan. 20, 1997, p. 5.
• "The ruses that are used to lure and retain the workers from desperately poor hinterlands of neighboring countries like Mali and Burkina Faso are just as tried and true." Howard W. French, "On Ivory Coast Farms, Echoes of Slavery" International Herald Tribune, June 24, 1998, p. 8."
http://germanenglishwords.com/rlgh.htm
”dachshund n.
from Dachshund "badger hound": a small dog of a breed of German origin originally used to hunt badgers. In German-speaking countries dachshunds are more often called Dackel nowadays, but also Dachsel and Dachser.”
http://germanenglishwords.com/rlgd.htm
Dreevereistä olen kuullut myös puhuttavan; olen mieltänyt sellaisen olevan likeistä sukua mäyräkoiralle. Rotu on kuulemma saksalaisperäinen mutta nykyisin sitä pidetään ruotsalaisena. Drevjakt = ajometsästys.
http://www.sandyman.fi/doghouse/rodut/dreeveri.shtml
Ja vaikka saksan Dachs onkin mäyrä, niin Dachschwalbe (räystäspääsky) ei liity millään muotoa mäyriin :•) Yhdyssanan osien rajakohdan kanssa on joskus oltava tarkkana!
Saksalaislainoista eos mitään, mutta eikös wolframia tarkoittava sana olekin englannissa ruotsalaista alkuperää?...
Wolframiksi sen tungstenin näkee usein suomeksi kirjoitettavan – mutta pitäisi kai puhua volframista jos tarkkoja ollaan.
Googlen suomenkielisten sivujen haku tuotti seuraavan tuloksen:
volframi 297 osumaa
wolframi 88 osumaa
Saksaksi tungsten/volframi on Wolfram. Samanniminen sankarhenkilö esiintyy R. Wagnerin oopperassa Tannhäuser. Google-haulla löytyy säveltäjän tuotoksiin innostuneiden vanhempien jälkeläisiä: Wolfram Wagner, Wolfram Tannhäuser jne. Kovin metallinsointuisia nimiä! :•)
"Etymology: Swedish, from tung heavy sten stone"
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tungsten
Muutama muukin englannin sana on peräisin ruotsista, esimerkiksi nämä:
dynamite < dynamit
gauntlet 'kujanjuoksu' < gatlopp (löpa)
traps
Muinaisnorjalaisia lainasanoja on sitten englannissa paljon enemmän :o)
Sattuisiko yhtään juolahtamaan mieleen?...
Erään sivuston mukaan englantilaissanat semmoiset kuin boulder, dahlia, flounder, kink, lug, mink, moped, orient(e)ering, scuffle, slag, smorgasbord, spry, tungsten ja wicker ovat ruotsalaislainoja. Smorgasbordiin olen siellä täällä törmännytkin (vaikka syönkin mieluummin à la carte -puolella).
http://www.krysstal.com/borrow_swedish.html
Sana (ja myös kai virka?)otettu tällaisenaan englantiin, ja lisäksi ainakin espanjaan.
Harald I Hirmuinen Kaunotukka piti seuraavan lähteen mukaan jonniinmoista berserkkiarmeijaa henkivartiokaartinaan. Samasta lähteestä löytyy liuta muitakin englannin norjalaislainoja.
http://www.cyberclip.com/Katrine/NorwayInfo/words/berserk.html
>dynamite < dynamit
Muisteleiksen, että eräs punavalkoinen joukkue voitti potkupallon Euroopanmestaruuden 1992. Kannattajakunta mölisi iskulauseena: "We are red, we are white, we are Danish Dynamite!"
Tuo on jo mielenkiintoinen lähde, kiitoksia!
Ymmärrettävästi englannissa on paljon muinaisnorjalaista perua olevia sanoja, joista suuri osa on puolestaan peräisin germaanisesta kantakielestä.
The Online Etymology Dictionary http://www.etymonline.com/ tuntee runsaat 300 norskiperäistä sanaa englannissa.
Jos ketä kiinnostaa, voi lukaista ne vaikka tämän linkin takaa:
http://www.google.com/search?hl=fi&as_qdr=all&q= "from O.N." site:www.etymonline.com&btnG=Hae&lr=
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=1500000000000067&posting=22000000005121394