Hei! Jos kuvitellaan tilanne jossa venäläisen pitäisi keksiä venäläinen sukunimi, miten hän sen tekisi? Lisäisikö hän jonkun sanan perään esim ov -päätteen? Jos haluaisi sukunimen liittyvän vaikka orpouteen, hylätyksi tulemiseen tms niin voisko nimen vääntää vaan niin, että hylätty ov -pääte vai onko tuolla päätteellä joku syvällisempi merkitys?
Sanakirjan mukaan hylätty on покинутый (pokinutyi), покинутый (pokinutyi), брошенный (brošennyi), заброшенный (zabrošennyi) jne. Mikähän noista ois sopivin tähän tarkotukseen, kun kyse on kuitenkin niinkun lähinnä hylätystä ihmisestä?
Ois mukava jos joku osais venäjää ja vois vähän neuvoa oonko yhtään oikeilla jäljillä vai kuinka luoda venäläinen sukunimi. Ja mikään Ivanov ei oikein kelpaa, vaan sellanen vähän merkityksellisempi (?) ja tylympi sukunimi jonka jostain köyhästä syrjäseudun orpokodista saattais joku onneton saada.
Ah miten sekavasti kirjotettu, syytän siitä tätä ajatusten tulvaa joka jostain puskee läpi.
Sanakirjan mukaan hylätty on покинутый (pokinutyi), покинутый (pokinutyi), брошенный (brošennyi), заброшенный (zabrošennyi) jne. Mikähän noista ois sopivin tähän tarkotukseen, kun kyse on kuitenkin niinkun lähinnä hylätystä ihmisestä?
Ois mukava jos joku osais venäjää ja vois vähän neuvoa oonko yhtään oikeilla jäljillä vai kuinka luoda venäläinen sukunimi. Ja mikään Ivanov ei oikein kelpaa, vaan sellanen vähän merkityksellisempi (?) ja tylympi sukunimi jonka jostain köyhästä syrjäseudun orpokodista saattais joku onneton saada.
Ah miten sekavasti kirjotettu, syytän siitä tätä ajatusten tulvaa joka jostain puskee läpi.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Kerrankin kiinnostava kysymys!
Joo-o, ja voiko suomalaisen sukunimen vääntää "hylätty" -nen.
En ole asiantuntija, mutta minusta useimmissa sukunimissä on pääte -oв/-ев, -ин, tai -ский. Jälkimmäinen on ymmärrettävin vähälläkin kielitaidolla: adjektiivin päätehän se siinä. (Kuin suomalaisten nimien -nen). Святой Aлександр Невский : Pyhä Aleksanteri Nevalainen.
-oв -pääte on monikon genetiivin pääte, ja sillä muodostetut sukunimet ovat alkujaan patronyymejä: Иван|ов, Константин|ов. Alkuosana voi olla muutakin kuin nimi.
-ин -loppuisista nykyään tunnetuin on tietenkin Путин, joka tullee tiestä путь.
Orpo on venäjäksi сирота. En tiedä, onko siitä muodostettua -oв -päätteistä sukunimeä olemassa.
Mihin muuten tarvitset keksittyä "venäläistä" sukunimeä?
Heh, putkahti mieleeni ministeri Черномырдин, jonka nimi tarkoittaa suunnilleen "mustaturpaa", ("mutakuonoa" XD).
Aloittajan pitää muistaa, että pelkkä sukunimi ei ole riitä, koska kaikilla venäläisillä on etunimi, isännimi ja sukunimi. Aikuiset, jotka eivät ole läheisiä ystävyksiä, puhuttelevat toisiaan etunimellä isännimellä. Lapsia ja läheisiä ystäviä (sinuteltavia) voidaan kutsua pelkällä etunimellä.
Tsekkasin, Сиротин (Sirotin) ja Сиротов (Sirotov) ovat venäläisiä sukunimiä.
Entä jos johonkin venäläiseen, sellaiseen köyhään tai vähän huonompaan orpokotiin tulee jostakin täysin tuntematon, orpo, nimetön lapsi? Eikö hänelle joku keksi nimen? Mites sillon käy sen isännimen kanssa? :o
Ohhoh! Kehtaiskohan sellaista käyttää tässä tarinassa.. Tokkopa se kenenenkään sen nimisen - tai kenenkään muunkaan - nähtäville päätyy.
Kiitoksia kattavasta vastauksesta. :)
Nimeä tarvitsen vain yhteen kirjoittamaani tarinaan, tosin enpä nyt tiedä syntyykö siitä muutenkaan mitään muuta kun uusi huono idea unohdettavaksi.
Se varmasti on vaihdellut aikakausittain. Onhan löytölapsia ja isättömiä (isä tuntematon tai vastuuton, jonka äiti haluaa unohtaa) Venäjälläkin. Luulisin, että löytölapselle keksittäisiin nimi. Neuvostokaudella se saattoi olla vaikka Vladimir Iljitš Neizvestnyj (Tuntematon). Tuokin muuten sopisi tarinasi nimeksi - se on oikea sukunimi.
Orvolle, jonka nimeä ei tiedetä, keksitään nimi, jotainhan papereihin on täytettävä. Orpokodin johtajan nimi voi olla isännimessä.
Ennen vanhaan, kun avioton lapsi oli häpeä eikä "äpärä" muutenkaan samanarvoinen kuin avioliitossa syntyneet, voitiin antaa matronyymi, "äidinnimi". Se oli jo sinällään polttomerkki, joka kulki koko elämän mukana. Tästä kai on luovuttu.
Sinkkunaiset, jotka saavat lapsen (heitä ei tietääkseni ole paljon Venäjällä - neuvostokauden tuoma aborttipolitiikka ja venäläisten vanhoillisuus ovat pitäneet siitä huolen) saattavat antaa lapselleen isännimen oman isänsä tai isoisänsä mukaan - hyvin patriarkaalista.
Muista sukupuoli: tyttö/nainen on Sirotina, Sirotova.
Jos haluat käyttää etunimestä vähättelevää muotoa, sellainenkin on olemassa. Lisätään -ка lyhyeen tuttavalliseen muotoon. Esim. jonkun nimi on Мария Ивановна Сиротова. Virallisesti ja kohteliaasti hän on Мария Ивановна, tutuille ja ystäville hän on usein Маша, hellitellen Машенька, mutta Машка on sävyltään halventava muoto. (Tuttujen kesken se voi olla humoristista piikittelyä, mutta vaikkapa naapurin lapsesta se tekee kakaran...).
Näiden tietäminen helpottaa esim. venäläisen kirjallisuuden lukemista. Usein suomalaisten on vaikeata hahmottaa kenestä milloinkin on kyse.
Sukunimiä on monenlaisia. Suomellakin oli aikoinaan presidentti Svinhufvud. Suomeksi käännettynä tämä on Sianpää.
P. E. Svinhufvud kysäisi nuorena, tuntemattomana juristina Savonlinnan satamassa laivurilta, mitä sianpään kuljettaminen Lappeenrantaan maksaisi. Laivuri piti kysymystä vähän outona, mutta ilmoitti sitten, että voisihan sellaisen rahdin vaikka viidelläkymmenellä pennillä viedäkin.
Svinhufvud kaivoi lantin taskustaan ja hyppäsi laivaan.
Tällöin laivuri oli tajuavinaan juonen ja huudahti: ”Koko sika maksaa kyllä markan!”
-- tuosta saa muuten ihan helposti väännettyä nimen paljon paremmaksi, nimittäin Finnhuvud kuulostaa jo todella upealta ,suorastaan ylölliseltä -- kas kummaa ku äijä ei sitä huomannut eläessään
Ylelliseltä kuulostaisi myös nimi Skinnhufvud, joka voisi sopia jollekin.
On vielä puppua! Pyydä jotakin korjaamaan se alkuperäinen (ei suomenkielinen) teksti viirheettömäksi ja täysin ymmärrettäväksi selkokieleksi. Käännä se sitten englanniksi. Englanninkielinen teksti on helppo kääntää suomeksi.
Varmin tapa karkotaa asiakkaat on kirjoittaa virheitä täynnä olevaa puppua . Nythän ei kukaan tiedä mitä oikeasti yritit sanoa. Montako lausetta on kääntynyt mielestäsi oikein? Epäammattimaista toimintaa!
Putler
Vieläkö asia kiinnostaa? Pitäis riittää tämä tuhatmäärä venäläsii sukunimii. Merkityksistä en tiedä.
http://www.vgd.ru/ENGLISH/a.htm
Vielä on puppua! Pyydä jotakin korjaamaan se alkuperäinen (ei suomenkielinen) teksti viirheettömäksi ja täysin ymmärrettäväksi selkokieleksi. Käännä se sitten englanniksi. Englanninkielinen teksti on helppo kääntää suomeksi.
Varmin tapa karkotaa asiakkaat on kirjoittaa virheitä täynnä olevaa puppua . Nythän ei kukaan tiedä mitä oikeasti yritit sanoa. Montako lausetta on kääntynyt mielestäsi oikein? Epäammattimaista toimintaa!
Venäläinen sukunimenä on kelpo sukunimi!!!!
Minä en pysty kuvittelemaan tilanne missä Venäläisen pitäisi keksiä Venäläinen sukunimi, koska hänelä on jo Venäläinen sukunimi. Miksi pitäisi vaihtaa hyvä sukunimi?