haave / unelma

Ne ovat synonyymejä.

Jos jotain sävyeroa etsimällä etsii, niin minun korvaani "haave" on ehkä hivenen "turhempaa" kuin "unelma". Jos sanotaan, että joku on "haaveilija", siinä on jonkin verran kielteinen tai vähättelevä sävy.

Martin Luther King ei mielestäni ollut "haaveilija", vaikka hänellä oli unelma.

Suurin käytännön ero nykykielessä on se sanakirjastakin ilmenevä seikka, että ”unelma” viittaa usein vain sopivuuteen, täydellisyyteen suhteessa joihinkin kriteereihin. Mainoskielessä se on pelkkä kehumissana. ”Unelmakakku” ei tarkoita muuta kuin kakun kehumista hyväksi, vaikka se yrittää luoda mielikuvan, että tällaisesta kakusta olet aina unelmoinut (haaveillut).

Unelma-sana on kahtiajakoinen. Toisaalta sitä käytetään aika arkisissa yhteyksissä ja enemmänkin sopivuuteen tai enintään täydellisyyteen viittaavana kuin epärealistisista haaveista. Toisaalta esimerkiksi ”nuoruuden unelmat” ja ”unelma ikuisesta rauhasta” viittaavat kuvitelmiin, jotka ovat kaukana todellisuudesta ja usein epämääräisiä. Tällöin tullaan lähelle haave-sanan merkitystä, mutta voisi ehkä sanoa, että unelmassa on jotain unenomaista (muussakin mielessä kuin että se johtuu uni-sanasta), kuviteltua todellisuutta, jossa ihminen saattaa hetkittäin elää mielessään, kun taas haave voi olla käsitteellisempi, toive jostakin, epätodennäköinen tai ainakin hyvin epävarma, mutta ei mitenkään välttämättä realistinen.

Nykysuomen sanakirja kuvaa haave-sanaa näin (lyhenteiden merkitykset avattu tässä sitaatissa): ”toiveikas, usein selvään muotoon kiteytymätön ajatus jostakin tulevasta asiasta tai tapahtumasta, kaunis tulevaisuuden kuvitelma, unelma, pilvilinna, utukuva, utopia”. Merkitys siis saattaa lähestyä unelmaa tai jopa olla sama kuin unelma-sanalla, mutta haaveelle on enemmän ominaista se, että se haaveen toteutuminen ainakin ajoittain saatetaan kokea mahdolliseksi – vaikkakin ehkä epätodennäköiseksi tai hyvin kauan aikaa vieväksi.

Seuraava esimerkki tulee mieleen: Monenkin haaveena on varmaan tulla menestyväksi ammattijääkiekkoilijaksi, ja heistä muutamien haaveet toteutuvat. Tähän ei unelma-sana oikein sopisi.

Kielitoimiston sanakirja on valitettavasti lähinnä voimakkaasti supistettu ja hiukan nykyaikaistettu muunnos Nykysuomen sanakirjasta. Sanamäärä on pudotettu noin puoleen, ja sanojen selitykset ovat olennaisesti suppeampia. Toisaalta mukana on tietysti uusia sanoja ja vanhojen sanojen uusia merkityksiä. Mutta tämäntapaisten sanojen merkityksen hahmottamisessa Nykysuomen sanakirja on ratkaisevasti hyödyllisempi.

Vieraskielisen iloksi on pakko tuoda tähän vastakkainasettelu haave ja haavi.

Miehillä kun on tapana nakella verkkoja vesille, niin Riki Sorsa lauloi siihen sopivasti "Haaveissa vainko oot mun?"

Kappaleen nimeä kelpaakin pysähtyä tarkastelemaan.