..kotkakin voi lentää alhaalla, mutta kana ei koskaan ylhäällä?
Oma tulkinta: suuruudenkin täytyy voida laskeutua tavallisten ihmesten tasolle, mutta moukalta ei koskaan voi odottaa mitään suurta.
Oma tulkinta: suuruudenkin täytyy voida laskeutua tavallisten ihmesten tasolle, mutta moukalta ei koskaan voi odottaa mitään suurta.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tuo kuulostaa järkevältä selitykseltä.
Joskus vuoden 1970 tienoilla soi tuuteissa tiheään kappale nimeltä ”Vain kotka lentää aurinkoon” (alkup. El Condor Pasa). Levytysstudiossa oli ahkeroinut kaveri nimeltä Markus Tranberg (s. 1950, taiteilijanimeltään pelkkä Markus).
Kuinkahan tuo sukunimi pitää ymmärtää – ”Kurkivuori” (trana = kurki) vai ”Valaanrasvavuori” (tran = traani, valaanrasva)?
Ehkäpä kurki käy sittenkin nimen innoitteeksi paremmin, olipa valaanrasva kuinka hyvää korkeuksia tavoittelevan lentäjän polttoainetta tahansa.
Kurki on ruotsiksi paitsi trana, myös kran. Erilaisia nostureita on kansan suu usein kutsunut nostokurjiksi. Ollessani 1970-luvun alkupuolella töissä satamassa kuulin satamanostureita useimmiten kutsuttava kraanoiksi (yksikkö; kraana). Sanaristikoita ratkoessani en ole voinut olla hämmästelemättä, miksi nostokurki-kuvavihje useimmiten poikii ratkaisuun niinkin typerän muodon kuin RANA.
Taitavakin voi tehdä huonoa, mutta taitamaton ei hyvää. Mitä tahansa vastaavaa, pikajuoksija voi juosta hiljaa, mutta tavallinen pulliainen ei pikavauhtia...