Osaisiko joku latinisti kääntää minulle alla olevan tekstin?
Exorcizo te, creatura auene et omne semen,
quod populus domini in hac die consecrandum
attulit, in nomine patris, qui fuit ab initio,
et in potestate filii eius, qui assumens nostre
carnis formam et redemit hominem perditum
de diabolica potestate, et in clementia spiritus
paracliti, qui uirtute sua tocius mundi machi-
nam gubernat. Exorcixo te, auena et uniuer-
sum semen.
- Benedictio auene 1400-luvulla-
Exorcizo te, creatura auene et omne semen,
quod populus domini in hac die consecrandum
attulit, in nomine patris, qui fuit ab initio,
et in potestate filii eius, qui assumens nostre
carnis formam et redemit hominem perditum
de diabolica potestate, et in clementia spiritus
paracliti, qui uirtute sua tocius mundi machi-
nam gubernat. Exorcixo te, auena et uniuer-
sum semen.
- Benedictio auene 1400-luvulla-
Vastaukset 3
Vanhimmat
En varsinaisesti ole latinisti, mutta suomennan latinaa omiksi tarpeiksi. Ymmärtäisin tekstin näin:
Ajan sinut ulos kaurasta ja kaikesta siemenestä jonka jumalan kansa tänä päivänä on pyhitettäväksi tuonut, nimeen isän joka on ollut alusta asti, ja voimalla hänen poikansa, joka ottaen lihamme muodon vapahti myös saatanan valtaan kadotetun ihmisen, ja laupiaan puolustava hengen [nimessä] joka suuresta hyvyydestään maailman koneistoa hallitsee. Ajan sinut ulos kaurasta ja kaikesta siemenestä.
--
Honni soit qui mal y pense...
eli kuka ei ole aikaisemmin vaivautunut,
älköön vaivutuko nytkään.
Hups...
"...ja laupiaan puolustava hengen [nimessä] joka suuresta hyvyydestään..."
po.
"...ja puolustavan hengen laupeudella, joka suuresta hyvyydestään..."
--
Kiitos molemmille!