Mitähän tuossa runossa sanotaan? "Суоми" kai on Suomi mutta siihen se osaamiseni loppuukin.
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!
Ломят танки широкие просеки,
Самолеты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.
Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвездную славу свою.
Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывай же теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!
Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы пришли вам ее возвратить.
Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!
Ломят танки широкие просеки,
Самолеты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.
Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвездную славу свою.
Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывай же теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!
Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы пришли вам ее возвратить.
Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озер!
Vastaukset 3
Vanhimmat
...mutta joku sen näkyy kääntäneen jo minun puolestani.
* * *
Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.
Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.
Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!
Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.
Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Olisikohan tuollainen grammofonnaja plastinka löytynyt jostakin Raatteen tien varteen jääneestä kuormastosta? Sieltähän löytyi kai yhtä sun toista muutakin mukavaa.
Lauluhan on kaunis, ei siinä mitään!
http://heninen.net/kaunotar/suomeksi.htm
Yhdessä dokumentissa kerrottiin että venäläiset lauloivat tuota hyökätessään Suomeen. Laulu oli tosin suomennettu tekstissä sanalla suomi-neito". Tuli mieleen yksi ihan pöljä juttu... Kolmiodraama.
Neuvostoliitto = kaksimetrinen korsto
Suomi "Suomi-neito" = tyttö
suomalaiset sotilaat "suomi-poika" = poika (seurustelee tarinan tytön kanssa)
No jaa, ymmärrättekö mitä tarkoitan? Tämän 2-metrinen korsto on päättänyt viedä suomi-neidon itselleen, mutta tämä onkin varattu - nykyiselle poikaystävällä "suomipojalla" on sanansa sanottavana...
No niin, ihan pöljä juttu, unohtakaa