...kun sana "body" käännetään systemaattisesti ruumiiksi? Näin tehtiin eilen TV4:sen Dr Phill- ohjelmassa. "Body image"= ruumiinkuva, "body type= ruumistyypi, jne.
Itse yrittäisin sovitella käännöksiin sanaa keho...se on sentään elävä ja lämmin!
Itse yrittäisin sovitella käännöksiin sanaa keho...se on sentään elävä ja lämmin!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Keho-sanan "keksijä" oli muistaakseni lääkärismiehiä – ei siis kehollisen työn tekijä jos ei liene ollut ruumiinrakentajakaan. Hänen kerrotaan olleen aikanaan yleisessä saunassa. Löylyteltyään hän esitti pesijättärelle: "Jospa sitten pestäisiin minun kehoni!" Vastaus: Kyllä mä herran kropan pesen, mutta kehonsa täällä jokainen pesee ihan itte!"
Muuten: ruumishuone on kuulemma englanniksi "body building".
http://www.kotus.fi/kielitoimisto/usein_esitettyja_kysymyksia/ruumis_kalmo_keho.shtml
...tämä keho! Jaottelu keho-ruumis, elävä-kuollut ei tosiaan ole mitenkään ongelmaton. Mutta esim. TV käännöksissä keho jo lyhyytensä puolesta saattaisi olla nasevampi.
no ainakin body building on suomeksi ruumishuone
BODY SHOP? Ruumiskauppa?
Mutta toiseen asiaan: miten ihmeessä tuolta Salosta riittää noita kampaajia joka hiton paikkaan? Meinaan, kun aina ja joka paikassa lukee SALON sitä tai Salon tätä?
vartalotyyppi
Body type = vartalotyyppi.
Body merkitsee joskus (tai useinkin) pelkästään vartaloa eli ruumiin sitä osaa, josta raajat törröttävät eri suuntiin. Eikä suomeksi ole niinkään tapana puhua "ruumistyypeistä".
Tunteeko joku vaatekappaleen nimeltä "kehosukka", "ruumissukasta" nyt puhumattakaan? Body stocking =?
Ernst Kretschmer taisi olla nimeltään se 1900-luvun alkupuolen psykiatri, joka laati teorioita eri vartalotyyppien ja luonteenlaatujen (ja jopa mielisairauksien) vastaavuuksista. Kretschmerin mukaan oli pyknikkoa, atleettia ja leptosomia ja eri vartalotyyppien mukaan erilaisia luonnetyyppejä. Puhuikos hän syklotyymeistä ja skitsotyymeistä?
Kuopiolainen psyko- sanonko mikä Pertti Pasanen jatkoi 1960-luvulla siitä mihin Kretschmer oli jättänyt. Speden yksinkertaistamana TV-kansalle esiteltiin vartalotyypit "atleetti" (esittäjänä Pasanen itse) ja "kotle(e)tti" (esittäjänä S. Salminen).
Raajoilla on jostain kumman syystä taipumus noudatella vartalon tyyppiä. Hoikkavartaloinen on yleensä hoikkaraajainen ja sitä rataa. Niinpä vartalotyyppien ja "ruumistyyppien" välillä on vaikea tehdä eroa muuten kuin kielenkäytössä.
Edesmennyt bilsan ope kielsi puhumasta keuhkoverenkierrosta ja ruumiinverenkierrosta - ruumiissa kun ei kierrä veri. Piti sanoa kehoverenkierto....
'Ruumis' on sanana joutunut jonkinlaiseen paitsioon. Se ilmeisesti tuo mieleen Kuolleen Ihmisen - hui! Samoin on eri syystä käynyt 'panna'-verbille, joka kuulostaa sukupuoliyhteyden harjoittamiselta - hihihihihihi!
Lopputuloksena on steriilille nykysuomelle hygienisoituja sanontoja kuten "laittaa lujille" tai "laittaa hanttiin". Onneksi ei sentään ainakaan vielä "terve sielu terveessä kehossa". Puhuuko edes pankkiväki enää panosta, vai onko ainoa sallittu muoto "talletus"?
Äskettäin olin PANEVINANI merkille erästä eläväisen levotonta elävää kuvaa (Aku Louhimies: Levottomat) katsoessani, että siinä oli joissakin vuorosanoissa (näyttelehtijä taisi olla S. Edelman) omaksuttu vuorostaan sana LAITTAA tuohon merkitykseen "harjoittaa sukupuoliyhteyttä". Mikäpäs siinä, voihan niitä sanoja ja merkityksiä kierrättää ja uusiokäyttää!
* Oma äidinkielenopettajani valisti meitä koulukkaita taannoin sellaisin eväin, että laittaa-sanalla on myös rinnakkaismerkitys "moittia". Tämä merkitys sillä on mm. sanonnassa "laittamattomasti sanottu" ja sananlaskussa "Yrittänyttä ei laiteta".
Enpä tiedä. Yrittänyt olen pienen ihmisiän, 15 vuotta, ja moitteita tuntuu tulevan moitteiden perään!
Eilen illalla nautiskelin oikein kunnolla. Ensin hyväilin sitä silmilläni, sitten nuuhkaisin ja tunnustelin. Lopulta tartuin siihen kunnon otteella ja... nuolaisin. Juuri oraalista mielihyvää se parhaimmillaan tarjoaakin. Muutaman minuutin kuluttua huokaisin syvään ja totesin: hyvin pantu. Kyllä Suomessa osataan oluen valmistus!
Muistan tuon 'laittaa'-jutun. Kun sanan painottaa 'la-ittaa', niin sen ymmärtää lain lukemiseksi toiselle, siis sellaiseksi moittivaksi läksyttämiseksi.