Katsoin Chuck (agentti-) tv-sarjan "Chuck vastaan Joulupukkiasu" jaksoa. Siinä Chuck houkuttelee lopuksi naiskenraalia järjestämään joulujuhlan, vaikka se maksaakin veronmaksajien rahoja. Chuck sanoo anovalla katseella ja kättä heilautellen jotain: "iitsi piitsi" tai "iitsii biitsii". :D Miten sen voi muotoilla ensin järkeväksi englanninkieliseksi sanaksi /sanoiksi ja sitten kääntää suomeksi? Murretta? Muotisana 80-luvulta? Onko se jotain "ota iisisti, pliis" tai usalainen suostuttelulause. Kiitos jos keksit ratkaisun, vaikka kuulostaa sekavalle.
Mitä näyttelijä sanoi?
keksitkö ratkaisun
11113
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Voisiko se olla "easy please" sanoista joku murreversio. Vai kuulostaako oudolta. Beach tuli kanssa mieleen jostain kumman syystä, mutta se ei ole looginen.
Itsy-bitsy.
"Hämähämähäkki kiipes langalle" on "itsy-bitsy spider...".
"Pikku pikku bikinissä..." on "Itsy-bitsy, teenie weenie yellow polka dot bikini".
Eli itsy-bitsy tarkoittaa samaa kuin teenie-weenie = tiny, very small, very little
Eli Chuck anoo "ihan pikkuisen edes" tms.
Ahaa, siitä voisi tulla. Olishan tuo järkeenkäyvää.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=itsy-bitsy
Googlen kääntäjällä tulee "pikkuriikkinen" sanaksi. :)
Tai no pikkiriikkinen ehkä suomeksi paremmin. Toisessa paikassa kääntäjä käänsi niin.
Aika yllättävää, että tuo tulee unkarin kielestä. Arvelin, että se on englannin "bit"-sanasta johdettu ja samantapainen kuin suomen "sikin sokin", "hujan hajan" ym.
Vaikeatapa tuota on kuvitella kun ei tunne tuollaista sarjaa, saatikka olis ensimmäistäkään nähnyt. Onko sarja edes englannin kielinen vai joku muu kuten tsekkiläinen tai venäläinen?
Se on usalainen sarja ja enimmäkseen amerikanenglantia puhutaan.
Ransklainen sarja, missä mies sanoo petit petit. (kiltti pieni)
easy piece? =piece of cake. Helppo nakki