Uusien jumppia tulee. Miten ne kirjoitetaan suomeksi?
HIIT
TRX
Tabata
Crossfit
Lähinnä isojen kirjainten käyttö kiinnostaa.
Kiitos!
HIIT
TRX
Tabata
Crossfit
Lähinnä isojen kirjainten käyttö kiinnostaa.
Kiitos!
Treenien nimet: HIIT, Tabata?
Pullla
11391
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Ei niitä kirjoiteta suomeksi eikä niistä kannata kiinnostua. Niiden ainoa tarkoitus on tehdä kehittäjistään rikkaampia.
http://www.bodybuilding.com/fun/wotw40.htm
http://www.trxtraining.fi/
http://www.muscleandfitness.com/workouts/workout-routines/4-minute-fat-burning-high-intensity-workout
http://fi.wikipedia.org/wiki/Crossfit
En siis ole kääntämässä niiden nimiä, vaan kysymässä yllä olevien neljän vierasperäisen sanan kirjoitusasua suomenkielisessä tekstissä.
Nettisivut, etenkään ulkomaalaiset, tai edes Wikipedia eivät ole hyviä oikeinkirjoituslähteitä.
Kiitos!
> En siis ole kääntämässä niiden nimiä, vaan kysymässä yllä olevien neljän vierasperäisen sanan kirjoitusasua suomenkielisessä tekstissä.
Mitä tarkoitat kirjoitusasulla? Miksi et voi kirjoittaa HIIT? Et ole kääntämässä niitä, joten haluat siis laittaa suomenkielisen tekstin sekaan englanninkieliset sanat? Vai yritätkö kysyä pitäisikö Crossfit kirjoittaa Crossfit vai crossfit eli versaalilla vai gemenalla?
Tabata on japanilainen sukunimi, joten se kirjoitetaan Tabata. Pikaisesta nettihausta päätellen TRX ja CrossFit ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, joten ne kirjoitetaan TRX ja CrossFit. HIIT ei ole tavaramerkki eikä se ole suomea, joten sitä ei kuulu suomenkielisessä tekstissä kirjoittaa mitenkään (paitsi jos halutaan kirjoittaa, että kovasta vetoharjoittelusta käytetään englannin kielessä joskus lyhennettä HIIT).
Toistaiseksi vastaukset ovat lähinnä mielipiteitä ja vastakysymyksiä.
Nuo neljä sanaa kuitenkin ovat käytössä suomalaisessa kuntoilussa ja asiatekstissä.
Odotan niihin edelleen oikeaa kirjoitusasua. Ehkä sitä ei ole päätetty? Itse kirjoittaisin 'crossfit' eli kaikki pienellä. Parasta olisi kehittää lajeille suomenkielinen nimi ('hiitti'), mutta harvoinhan ne lyövät läpi missään muoti-ilmiössä.
Kiitos!
Eipä taida olla tahoa, joka päättäisi näiden termien "oikean" kirjoitusasun. Paremminkin sinun pitäisi itse keksiä kutakin liikuntamuotoa kuvaava uudissana, jos terminmuokkausintoa riittää. Olisiko CrossFit ristikuntoilu?
Voisitko perustella, mikä tässä on hankalaa? Totta kai meillä on "tahoja". Se on suomen kielen asiantuntijoiden perustyötä, kun vierasperäisten sanojen ja termien kirjoitusasua määritellään.
Tuohon uudisanapuoleen en nyt tässä lähde. Kielessämme on tuhansia sanoja, jotka kaipaisivat suomenkielisen vastineen, jos niin halutaan. Toki mitä aiemmin suomenkielinen sana otetaan käyttöön, sitä varmemmin se iskostuu kieleen.
Vaikuttaa siltä, että tiedät enemmän kuin vastaajat.
Se tässä onkin ongelma, kun vastaajat tietävät vähemmän. Ehkä jokin ulkoavaruudesta tullut voima on poistanut - minua lukuun ottamatta - kaikkien muiden suomalaisten päästä tiedot ja taidot siitä, kuinka vierasperäiset uudissanat ja lyhenteet kirjoitetaan. Yleensähän se menee tapauskohtaisesti ja joskus jopa vain "sovitaan näin" by Kotus. Luulisi siis, että joku maallinen voima olisi jo sanonut painavan tietosanansa asiasta.
Hiitti on jo käytössä hevosurheilussa http://www.suomisanakirja.fi/hiitti
notta siitä vain ravaamaan radalle kärryjä vetäen, varmaan kunto nousee .
Crossfit on täyttä paskaa, jossa rahastetaan tyhmiltä rahat pois. Amerikkalainen omistaja nauraa juostessaan veroparatiissa pankkiin, kun suomalaiset tyhmät maksaa jonkun toisen tyhmän tekemistä muka ohjelmista ja ohjelmoinnista.