Miksi kuolemisesta käytetään tällaista sanontaa?
Potkaista tyhjää
väke
12378
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Oletko koskaan nähnyt sikaa tapettavan?
Eikö se ole vähän turhaa työtä, jos kuollessaan potkaisee?
Siinä voi heittää samalla lusikan nurkkaan.
Boris Nikolajevitšin ote niin lusikasta kuin veivistäkin on jo kirvonnut, mutta hänen leskensä Naina Josifovna taitaa tallustella Telluksella edelleen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naina_Yeltsina
Miksi englantilaiset sanovat "kick the bucket".
Arvaus: ilmaus saattaa liittyä hirttämiseen eli hirtetty "potkaisee tyhjää" tullessaan pudotetuksi köyden varaan.
He seisoivat tuon bucketiksi kutsumansa päällä köysi kaulassa.
>bucketiksi kutsumansa
Hyasinttiämpäri taisi olla muuan taannoinen wannabe-yläluokkainen brittitäti kukkaisleningissään:
http://tinyurl.com/la3svds
Tuolle tädille bucket oli käsittääkseni jokseenkin sama asia kuin bouquet. Sarjaa en sinänsä jaksanut seurata.
Pääroolin esittäjä Patricia Routledge (85 v.) lienee yhä keskuudessamme.
Lieneekö ämpäri sellaisenaan sitten yleinenkin väline täällä puheena olevaan ”kick the bucket” -tarkoitukseen vai onko mestaushirttäjäisissä käytetty ämpäriä muistuttavaa rakennelmaa, eos.
Noita kaunistelevia kiertoilmaisuja kuolemalle on vaikka miten. En oikeastaan ymmärrä, miksi. Jopa ammattilaisilla; Meilahden lekureilla on kuulemma ilmaus "muutti 13. kerrokseen" (tornisairaalassa on vain 12 kerrosta).
Parikymmentä vuotta sitten ystäväni sanoi yhteisestä tuttavastamme "kuulitko, että hänkin lopetti tupakoinnin". En kai tullut siihen mitään sanoneeksi, koska asiasta ei keskusteltu pidemmälle eikä minulle siten selvinnyt, että ko. henkilö oli kuollut. Vasta muutama päivä myöhemmin sattui kolmas tuttava eteen ja kysyi, osallistunko seppeleeseen. Silloin ihan oikeasti vähän kylmäsi ajatus, että tuon itselleni vieraan kiertoilmaisun vuoksi olisi saattanut tulla sanottua jotain hyvin tilanteeseen sopimatonta sitä itse aavistamattakaan.
On minulla ollut vaikeuksia noiden kiertoilmaisujen kanssa aina silloin tällöin muutenkin. Mikä lie, ehkä minut on lapsesta saakka opetettu niin suorapuheiseksi, etten ikinä mieti, onko jonkin sanomisen takana jotain muuta merkitystä kuin "face value".
Miten mahtaisit pärjätä savossa?
Pari esimerkkiä:
Tulkeehan käymään. = Näkemiin, pääsinpä Teistä eroon.
Voep se olla niinnii. = Olen eri mieltä kanssanne, enkä halua keskustella aiheesta.
Olet nyt ymmärtänyt lausahdukset jokseenkin väärin, et ilmeisesti ole savolainen... :)
Esim. joku väittää jotain. Siihen joku länsisuomalainen täräyttää: soot vääräs!
Savolainen ei kohteliaisuuttaan sano niin, vaan lieventää asiaa sanomalla:
Voep tuo olla niinnii, vuan voep olla olemattai. (Tarkoittaen, että asia ei ehkä ole niin itsestään selvä ja mustavalkoinen.)
Esim. pohjalaisen mielestä on "kieroutta", jos ei heti töksäytetä omaa vastakkaista kantaa päin toisen naamaa, mutta savolainen lausahduksellaan vasta aloittaa asian pohtimisen, jonka jälkeen asiasta voidaan päästä vaikka yhteisymmärrykseen...
Pohjalaiseen esitystapaan ei kuulu ironia eikä juuri parodiakaan. Kaikki on juuri niin kuin sanotaan. Itämurteiden puolella taas ilmaisu ja sen tarkoitettu merkitys saattavat parhaillaan olla vastakkaiset.