Luen suomea Venäjällä. Haluaisin keskustella suomalaisien opiskelijoiden kanssa… nyt mulla on hyvin paljon tehtäviä, joissa on slangi, koska, esimerkiksi, me käännetään nykysuomen kirjallisuutta (Rosa Liksom jne), eikä ole henkilöa, joka voisi selittää niitä… :) no tietysti se ei ole pääsyy… Olen 21-vuotias tyttö, asun Petrostoissa, opiskelen valtionyliopistossa. Katja.
suomen nykykirjallisuus ja slangi
Katja
81120
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Annahan kuule vaan tulla! Kyllä täällä vastaillaan!!
Nyt mulla on nimenoman Lisa Liksomin Tyhjän tien parotiisit -teoksesta pätkä kääntää.
Melkein kaikki on selvää, mutta on seuraavat vaikeutkset... (WSOY 1989, sivut 20-22)
` Mä tapasin sen (pojan) Pampamissa ku oltiin duunikavereiden kanss iltapäiväkaljoilla ` mikä on Pampam?
` Loppuillassa mä menin sen pöytään ja sanoin, että haista jätkä paska. ` no, suorassa tarkoituksessa se kuulee hassulta, mitä sillä tarkoitetaan?
` Häät pidettiin Savoyssa... ` onko se jokin ravintola?
` ... jätkä täytteli ristisanoja ja haisi... ` ???
` Okei, mä olin ekan avioliittoviikon jälkeen hermoraunio ja kelasin, että mitä mä teen tollaisella jätkällä joka valuu ku räkä...`ekan? valuu ku räkä?
` mä yritin raahata sen rappukäytävään, mut se oli niin saatanan klesa ett en mä saanut sitä mihkään ` rappukäytävä? klesa?
` Mä soitin Hesperiaan ... ` Hesperia?
` ... jätkän oma vika ku jää pykiin tollai ja jumalauta ruikuttaa kaikkee paskaa. ` koko virke?
`... tuo fyrkkaa asuntovelkaan... ` raha?
e-mail: [email protected]
Lisa Liksom => Rosa Liksom??
(kirjailija Rosa Liksom on oikealta nimeltään Anni Ylävaara; syntynyt Pohjois-Suomessa Ylitorniolla 1958)
Pampam taisi olla oikealta nimeltään Pam-Pam. Oli joskus ravintola Helsingissä.
Haista paska => Fuck yourself! [haistaa = нюхать (понюхать), paska = дерьмо]
Savoy on korkeatasoinen ruokaravintola Helsingissä.
Täytettävät ristisanat (ristisanatehtävät) ovat sanoma- ja aikakauslehdissä esiintyviä ajanvietetehtäviä. Vihjeiden mukaisia sanoja kirjoitetaan ruudukon vaaka- ja pystysuorille riveille niin että samat kirjaimet käyvät kummankin suuntaisiin sanoihin.
haisi: haista = пахнуть (вонять)
ekan = ensimmäisen
räkä = сопля (сопли)
rappukäytävä = подьезд
klesa = sairas, huonokuntoinen
Hesperia = sairaala Helsingissä (mielenterveyspotilaille)
fyrkka = raha
"Jätkän oma vika ku jää pykiin tollai ja jumalauta ruikuttaa kaikkee paskaa":
(Ajatus:) Mies saa syyttää itseään omasta saamattomuudestaan, hänen on turha valittaa.
Tietysti Rosa Liksom :)
Kiitos!
Siitäkin Rosa Liksomin kirjasta ja sivuista (20-22) on vielä seuraava:
"Se saatanan paskiainen tarras sen yhden yön perusteella muhun." mitä tarkoittaa tarras ja perusteella muhun?
"Mä kelasin ett saadan duunikavereiden kanssa syytä juhlia, sama se mikä äijä, mä meen naimisiin ja okei." mikä merkitys on fraasalla "sama se mikä äijä"?
Siinä kaikki :)
tarras = takertui / tarttui / otti kiinni (ts. koko lauseen ajatus ilmeisesti: tulkitsi vakavamman tai jatkuvamman suhteen alkaneeksi)
perusteella = vuoksi / takia / johdosta
muhun = minuun
sama se mikä äijä = ei ole merkitystä kuka ja millainen tämä mies on... tässä: en välitä millainen se mies on
olen erkki perkki, ja olen 21 kans slangi on kiva juttu :D hehhehehehehe, olen oikea ekspertti( koska olen pertti). mulla on iso reppu ja sulla vitun läski peppu !
Et todellakaan vaikuta 21-vuotiaalta. Oletkohan edes 12-vuotias?
Katja Petroskoissa lienee täyttänyt jo 27 vuotta, koska kyseessä on 6 vuoden takainen keskustelu. Vaikea kuvitella hänen kiinnostuvan keskusteluyhteydestä kanssasi.