Mitä tarkoittaa sana kreatiivinen suomeksi? Esimerkiksi kreatiivinen karamelli.
Kreatiivinen
webhakkeri
193221
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Sanakirjan mukaan se on kekseliäs, luova.
Luova karamelli??
Mistä sanakirjasta löysit tuon "kreatiivinen" sanan?
Itse en löytänyt sanaa Jukka Korpelan Pienestä sivistyssanakirjastakaan. Se taitaaa olla mainosalan jargonia, mutta olisi toki hyvä löytää sille suomenkielinen vastine.
Olen melko varma, että "kreatiivinen" on suora laina englannin sanasta creative. Sille löytyy helposti merkitys Googlella:
http://www.google.com/search?q=define:creative&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8
Ei oikein tunnu sopivan kontekstiin tuo 'kekseliäs' tai 'luova':
http://www.google.com/search?q=kreatiivinen&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8
Suomennusta ei taida löytyä?...
CD-sanakirjani antaa englannin sanalle 'creative' vastineiksi 'kreatiivinen', 'luova'.
Se, ettei jokin lainasanalta haiskahtava puolivillainen 'sivistyssana' esiinny siinä tai tuossa sivistyssanakirjassa, ei vielä liene varma tae sanan olemattomuudesta.
Googlen hakusanana 'kreatiivinen' tuottaa osumia kohtalaisestikin, joten se lienee olemassa 'de facto' (onko olemassa sanoja 'faktiivinen' tai 'faktiivisesti' – tietääkö Google?)
Mainosnamujen kohdalla tuntuu kieltämättä pöpinkuriselta se, että kreatiivisen aivotoiminnan (?) tuloksena syntyneen tuotteen väitetään itsessäänkin olevan kreatiivinen.
Jos minä ryhtyisin väsähtäneiden aivojeni varassa karkinkeittäjäksi, niin tuloksena olisi epäilemättä väsähtäneitä makeisia.
Eikös muuten vanha agraarikulttuurimme tunne käsitteen 'lannan luonti' tai 'lannan luominen'? Kreatiivista puuhaa? Creating shit? Defecation? Swinging dungfork?
Entäpäs lumeen luonti? Siitäkö noissa kreatiivisissa makeisissa perimmältään on kysymys?
Tuota puolivillaista käsiteltiin varhemmin Suomi24:ssa. Nimimerkki "Spinters of Arts" arveli sen olevan englanniksi half-bakery.
Puolivillaisia juttuja löytyy ainakin täältä
http://www.halfbakery.com/
Se oli tietenkin Spinster of Arts...
www.welho.com/sanakirja
Voit ottaa talicano käteesi ja luoda vaikkapa pascano.
Tästäpä aiheesta saimme paljon irti.
Olen talicanonomistaja. En ole kuitenkaan tehnyt sillä koskaan luovaa työtä vaan pelkästään kääntänyt. En ammatikseni – siihen minulla on eri välineet - vaan ihan vaan leisuuriajallani. Eikä sitä käännettävää niin paljon ole, hyvä jos pari onkimatoa löytää.
Tuon lusicano - veitsicano - harucano - talicano -jutun muistan kuulleeni ensi kertaa joskus varttivuosisata sitten.
Muistanpa olleeni itsekin mukana parissa puolivillaisessa half-bakery-keskustelussa - eri nimmarilla tosin.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000002637323#22000000002637323
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000001576035#22000000001576035
Tuossa tuli linkit kahteen vanhaan keskusteluun. Ne sattuivat nimimerkkien Tulityömies ja Half-Baker puheenvuorojen kohdalle. En ole kumpikaan heistä.
Olen mukana noissa keskusteluissa vain nimimerkeillä Arvailija, Sand-witch, Puo-Shaka, Metall-Gutte, Sole Meunière, Don Quote, Poire William, Jussi Peura ja Illan virkku.
>Eikös muuten vanha agraarikulttuurimme tunne
>käsitteen 'lannan luonti' tai 'lannan luominen'?
Kyllähän agraarikultttuurimme vieläkin luomisen tuntee:
"Todella suuri neito oli,mutta loi 7kk ikäisen vasikan syksyllä [puhe on siis naudasta]."
tai
"Lindan vanha Frigg-tamma loi varsansa marraskuussa."
Siinäpä taas yksi homonyyminen ilmentymä luoda-sanallemme. Kukapa tietää, mitä "luoda" tässä yhteydessä merkitsee?...
Naarasnaudan ja -hevosen luomisista en niin tiedä. Käärmeellä ainakin sanotaan olevan luomisen armolahja: kärmes pystyy luomaan nahkansa!
Jos luomistyön teettää toisella ilman että ryhtyy siihen itse, niin onko se luottamista? Kehen luottaisin niin paljon, että luottaisin hänellä lumet katoltani?
"Kenen luomia nuo ovat?" (Plastiikkakirurgi, maljassa olevia leikelmyksiä osoittaen).
En muista siteerata Veikko Huovista läheskään sanatarkasti, mutta jotenkin tähän tapaan hän joskus kirjoitti:
>>Seitsemännen päivän iltana, kovan luomisurakan jälkeen saunassa käytyään, Jumala otti kunnon hömpsyt, sytytti piippunsa, nojautui taaksepäin kiikkustuolissaan ja tuumi: "Onpa tässä niin mainio olo, että taidan luoda vielä Sotkamon!"
Kun lehmälle tuli keskenmeno, sanoi mummo, että sillä on 'luomatauti'.
Tarkoittaako mainitsemissasi esimerkeissä luominen normaaliaikaista poikimista/varsomista, vai onko tapauksessa oltava jotain epänormaalia, jotta kyseessä olisi oikein 'luominen'?
>Tarkoittaako mainitsemissasi esimerkeissä
>luominen normaaliaikaista poikimista/varsomista,..
Kyllä! Näin nimenomaan on, onneksi vaan olkoon!
Eläimelle sattuneesta tiineyden keskenmenosta käytetään yleisesti nimitystä luominen.
Sanoilla "luoda" ja "luopua" tuntuisi olevan yhteinen juuri?
...ja aloitti sen tietysti luomalla silmukat. Kun kudelma eteni, oli varottava, että kutoessa silmukat pysyvät puikoilla eivätkä pääse luopumaan so.purkaantumaan.
Tämä esimerkki näyttäisi, että (ainakin käsitöissä) luominen ja luopuminen ovat merkitykseltään toistensa vastakohtia. Juurista en tiedä, mutta ei nyt luovuteta, asia rupesi kiinnostamaan!
>Tämä esimerkki näyttäisi, että (ainakin
>käsitöissä) luominen ja luopuminen ovat
>merkitykseltään toistensa vastakohtia.
Menee ehkä teologian tai eksegetiikan puolelle, mutta tuosta juohtui mieleeni ajatuskulku tämmöinen: Jumala loi ihmisen mutta ihminen luopui Jumalasta
Aika vaikeaksi menee...
No kaipa ne samaa juurta ovat, samoin kuin esim. juoda>juopua
Kerrotaan että Ylikiimingissä on kylä nimltään Syöpyli. Enpä pitäisi ollenkaan ihmeenä, jos jostakin päin Suomea löytyisi myös Juopuli!
:o)