Minulla oli kerran TMNT-videokasetti, joka sisälsi jakson Rottakingi. Videon takakannessa luki, että Rottakingi hypnotisoi Silppurin ja kääntää heidät Turtleseita vastaan. Asiahan on niin, että Silppuri on Turtlesien vihollinen, ja Rottakingi hypnotisoi Mestari Tikun, joka on Turtlesien sensei, eikä Silppuri edes esiintynyt kyseisessä jaksossa. Selitys voisi olla, että Mestari Tikun englanninkielinen nimi on Master Splinter, ja sana "splinter" muistuttaa äänteellisesti sanaa "silppuri". Sana "splinter" tarkoittaa kuitenkin englanniksi tikkua tai sirpaletta, ja Mestari Tikku tunnetaan myös nimellä Särö ja Silppurin englanninkielinen nimi on Shredder, joka tarkoittaa englanniksi silppuria. Miten suomentajat ovat saattaneet olla näin leväperäisiä?
Mistä tällaiset virheet johtuvat?
4
<50
Vastaukset
- Tällaista_mieleen
Oletko varmaankin ehtinyt jo leikki-iästä teini-ikään, koskapa olet etsiytynyt tälle palstalle. Eikö olisi jo aika unohtaa tuollaiset.
En ole tehnyt (onnekseni) koskaan tuttavuutta TMNT-moskan kanssa, mutta minun on helppo uskoa, etteivät tuollaisten höpö-höpö-juttujen suomentajiksi suinkaan hakeudu alan terävimmät huiput.- väke
Siitäkin voidaan olla monta mieltä, onko se moskaa. Ja kyllä, olen jo lähempänä kolmeakymmentä, mutta kyseinen sarja kiinnostaa minua edelleen.
- votelo
Kaikenlaisia kuivattuja muumioita tälläkin palstalla on. Tuo vastaaja on varmasti ollut vähintään keski-ikäinen TMNT:n kulta-aikana. :D
- jimppa_
En osaa sanoa, mutta jos kyse on niistä 90-luvun kaseteista, niin tuskinpa niihin tai niiden laatuun on käytetty liikaa huomiota ja resursseja. Muistan, että "Kuinka kaikki alkaa" videolla dubbauksessa käytettiin välillä nimeä Särö ja välillä nimeä Splintteri. Vähän myöhässä tämä vastaus kyllä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kyllä suoraan
Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.691990Voisitko nainen kertoa mulle
Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun1641549- 1411408
- 901318
Miehelle naiselta
Ajattelen sinua aina, en jaksa enää. Ja luulin, että pidit minusta, mutta silloin olisit tehnyt jotain. Mutta sinä et te491250Iäkkäät asiakkaat ärsyttävät kaupoissa
Miksei Kela järjestä palvelua, jolla toimittaisivat ostokset suoraan ikäihmisille? https://www.is.fi/taloussanomat/art-2731077- 751002
Olen syvästi masentunut
En oikein voi puhua tästä kenenkään kanssa. Sillä tavalla että toinen ymmärtäisi sen, miten huonosti voin. Ja se että mi121970- 110967
Nainen, millainen tilanne oli
kun huomasit ihastuneesi häneen oikein kunnolla. Missä tapahtui ja milloin50792