Kääntäkää englanniksi, ruotsiksi, saksaksi tai vaikkapa näille kaikille Wikipedia-teksti suomenkielisen Wikipedian artikkelista Jaakko:
Jaakko on suomalainen yleinen miehen etunimi. Se on Suomessa yleisin nimen Jaakob muoto. Se on muodostunut länsisuomalaisesta nimimuodosta Jaako[1] Englannin ja Skotlannin James-kuninkaiden nimet käännetään Suomessa Jaakoksi.
Jaakko on ollut Suomen almanakassa 25. heinäkuuta vuodesta 1890 ja on Suomen tavallisimpia miesten etunimiä. Vanhastaan Jaakko on ollut suosittu nimi varsinkin Pohjanmaalla, mutta viimeistään 1900-luvun alussa se oli jo todella yleinen koko Suomessa. Vuonna 1945 Jaakko oli Suomen oppikoulupoikien kuudenneksi yleisin nimi. Sittemmin nimen suosio vähäksi aikaa laski mutta uusi suosio oli selvä 1980-luvulla.[2] Jaakko on ollut suosittu etunimi 2000-luvullakin. Se on yleinen sekä ensimmäisenä että jälkimmäisenä etunimenä.[3] Nyt nimen suosio näyttää olevan hienoisessa laskussa, joskin vielä 2010-luvulla 6. maaliskuuta 2015 mennessä Jaakkoja on nimetty Suomessa 1486.[4] Jaakon lempinimi on usein Jake tai Jaska.
Jaakko on suomalainen yleinen miehen etunimi. Se on Suomessa yleisin nimen Jaakob muoto. Se on muodostunut länsisuomalaisesta nimimuodosta Jaako[1] Englannin ja Skotlannin James-kuninkaiden nimet käännetään Suomessa Jaakoksi.
Jaakko on ollut Suomen almanakassa 25. heinäkuuta vuodesta 1890 ja on Suomen tavallisimpia miesten etunimiä. Vanhastaan Jaakko on ollut suosittu nimi varsinkin Pohjanmaalla, mutta viimeistään 1900-luvun alussa se oli jo todella yleinen koko Suomessa. Vuonna 1945 Jaakko oli Suomen oppikoulupoikien kuudenneksi yleisin nimi. Sittemmin nimen suosio vähäksi aikaa laski mutta uusi suosio oli selvä 1980-luvulla.[2] Jaakko on ollut suosittu etunimi 2000-luvullakin. Se on yleinen sekä ensimmäisenä että jälkimmäisenä etunimenä.[3] Nyt nimen suosio näyttää olevan hienoisessa laskussa, joskin vielä 2010-luvulla 6. maaliskuuta 2015 mennessä Jaakkoja on nimetty Suomessa 1486.[4] Jaakon lempinimi on usein Jake tai Jaska.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kiitos ei – emme käännä!
Wikipedia maksaa käännöstöistä ymmärtääkseni vieläkin huonommin kuin ne tahot, joilta saan nykyiset työni, eikä Wikipediassa mukana olemisesta muutenkaan kovin kummoista sulkaa hattuunsa saa.
Miksipä et kääntäisi itse! Tai vaikka kirjoittaisit artikkelin suoraan jollakin tai vaikkapa kaikilla mainitsemillasi kielillä! Ei kai sillä väliä, ken homman hoitaa?