Pääsin kerran erään tytön 22-vuotispäiville enkä ole päässyt hänen synttäreitään pakoon sen jälkeen kertaakaan, yli neljään vuosikymmeneen.
Kävin hänen kanssaan viime vuonna Espanjassa. Käynti tuossa maassa oli minulle ensimmäinen, hänelle toinen. Maan kieltä en osaa montakaan sanaa.
Ostin hänelle matkamuistoksi koristeellisesti maalatun ja tekstitetyn keraamisen laatan. Siinä lukee:
La mujer es como el…
A los 20 años como Africa, casi sin explorar
A los 30 años como La India, calida y misteriosa
A los 40 años como America, tecnicamente perfecta
A los 50 años como Europa, toda una ruina
A los 60 años como Siberia, se sabe donde esta, pero nadie quiere ir a ella
Teinköhän kielitaidottomuuttani jotakin hullusti? Oliko ostokseni korrekti?
Kävin hänen kanssaan viime vuonna Espanjassa. Käynti tuossa maassa oli minulle ensimmäinen, hänelle toinen. Maan kieltä en osaa montakaan sanaa.
Ostin hänelle matkamuistoksi koristeellisesti maalatun ja tekstitetyn keraamisen laatan. Siinä lukee:
La mujer es como el…
A los 20 años como Africa, casi sin explorar
A los 30 años como La India, calida y misteriosa
A los 40 años como America, tecnicamente perfecta
A los 50 años como Europa, toda una ruina
A los 60 años como Siberia, se sabe donde esta, pero nadie quiere ir a ella
Teinköhän kielitaidottomuuttani jotakin hullusti? Oliko ostokseni korrekti?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jos vähääkään epäilet tyttösi huumorintajua, pidät tuon laatan itselläsi etkä edes näytä sitä kellekään naispuoliselle espanjankielentaitoiselle. Voit jäädä telaketjufemakon ruhjomaksi.
Se laatta roikkuu yhä keittiömme seinälle ripustettuna enkä ole kokenut tulleeni ruhjotuksi. Lieneekö sitten osoitus tämän oman femakkoni huumorintajusta vai kielitaidottomuudesta?
Mainitsit jotain telaketjuista... sellaiset ovat kai ikuisesti jollakin tavalla lähellä sydäntäni! Olen entisessä elämässäni ajanut jonkin verran 7...33 tonnin painoisia telaketjuilla liikkuvia työkoneita ja ennen kaikkea polttanut noiden värkkien kuluneisiin telaketjuihin hitsauspuikon jos toisenkin. Mielenkiintoinen, maanläheinen maailmansa, jossa pääsee vain aniharvoin tekemisiin feministien kanssa!
Olihan minulla tuon laatan tekstien merkityksistä toki jonkinlainen harmaa aavistus muiden kielten perusteella, mutta piti kokeilla Google-kääntäjää, totta kai:
”Kun 20 vuotta Afrikassa, lähes tutkimaton
Kun 30 vuotta Intiassa, lämmin ja salaperäinen
Kun 40 vuotta kuten Amerikassa, teknisesti täydellinen
Kun 50 vuotta Euroopassa, koko perikatoon
Kun 60 vuoden Siperiassa, tietää missä se on, mutta kukaan ei halua mennä sinne”
Englanninkielinen Google-konekäännös lienee ajatuksellisesti vähän lähempänä alkukielistä:
”After 20 years as Africa, almost unexplored
After 30 years as India, warm and mysterious
After 40 years as America, technically perfect
After 50 years as Europe, an entire ruin
After 60 years as Siberia, knows where it is, but nobody wants to go there”