Olin matkalla ja englannin kieli tuntui olevan hieman jäässä. Niinpä keräsin tähän lauseita, joiden kohdalla takkusi, niin korjattavaksi.
Jos jollakin on parannusehdotuksia, niin otan mielihyvin vastaan.
1. Onko sinulla antaa Berliinin kartta
Do you have to give map of Amsterdam?
2. Onko sulla vettä myytävänä?
Do you have water for sale?
Have you got water for sale?
3. Voisitko rikkoa tämän setelin?
Could you change this bank note?
4. Onkohan tänään tiistai?
I wonder if today Tuesday?
5. Nyt haluaisin tehdä lähtöselvityksen
Now I would like to check-out
6. Harkitsen asiaa ja katson mikä on huomenna tilanne
I think about it, and I think what is the situation tomorrow
7. Jokohan juna on lähtenyt
I wonder if the train has left
8. Otin juuri lyhyen suihkun
I just took a short shower
9. Soitan ovikelloa kun tulen
I'll call the doorbell when I come
10. Kiipesin kukkulalle, josta oli hyvä näköala kaupungillle
I climbed the hill, which had a good view of the City
11. Kävelin myös jokivartta alas satamaan
I walked along the river side down to the harbor
12. Onko tämä lähellä ruokakauppaa?
Is this close to a super market?
13. Is this ticket valid also by tram?
Onko tämä lippu voimassa myös raitiovaunulla?
14. Onko juna pian tulossa?
Is the train soon to come?
15. Onko näihin juniin vielä matkalippuja saatavana?
Are these trains still tickets available?
16. Tarvitsenko paikkalippua ollenkaan?
Do I need a seat ticket at all?
17. Voinko valita paikan junassa itse?
Can I choose a seat on the train myself?
18. Millä asemalla näistä juna pysähtyy?
What is the station of the train stop?
19. Täytyykö minun ostaa matkalippu nyt?
Do I have to buy a ticket now?
20. Millä näistä asemista juna pysähtyy?
Which of these station is the train stop?
21Onko tulossa kaunis sää?
Is there going to beautiful weather?
22Saisinko laskun nyt?
Could I get a bill now?
23. Huonetta ei tarvitse siivota
The room do not have to clean up
Jos jollakin on parannusehdotuksia, niin otan mielihyvin vastaan.
1. Onko sinulla antaa Berliinin kartta
Do you have to give map of Amsterdam?
2. Onko sulla vettä myytävänä?
Do you have water for sale?
Have you got water for sale?
3. Voisitko rikkoa tämän setelin?
Could you change this bank note?
4. Onkohan tänään tiistai?
I wonder if today Tuesday?
5. Nyt haluaisin tehdä lähtöselvityksen
Now I would like to check-out
6. Harkitsen asiaa ja katson mikä on huomenna tilanne
I think about it, and I think what is the situation tomorrow
7. Jokohan juna on lähtenyt
I wonder if the train has left
8. Otin juuri lyhyen suihkun
I just took a short shower
9. Soitan ovikelloa kun tulen
I'll call the doorbell when I come
10. Kiipesin kukkulalle, josta oli hyvä näköala kaupungillle
I climbed the hill, which had a good view of the City
11. Kävelin myös jokivartta alas satamaan
I walked along the river side down to the harbor
12. Onko tämä lähellä ruokakauppaa?
Is this close to a super market?
13. Is this ticket valid also by tram?
Onko tämä lippu voimassa myös raitiovaunulla?
14. Onko juna pian tulossa?
Is the train soon to come?
15. Onko näihin juniin vielä matkalippuja saatavana?
Are these trains still tickets available?
16. Tarvitsenko paikkalippua ollenkaan?
Do I need a seat ticket at all?
17. Voinko valita paikan junassa itse?
Can I choose a seat on the train myself?
18. Millä asemalla näistä juna pysähtyy?
What is the station of the train stop?
19. Täytyykö minun ostaa matkalippu nyt?
Do I have to buy a ticket now?
20. Millä näistä asemista juna pysähtyy?
Which of these station is the train stop?
21Onko tulossa kaunis sää?
Is there going to beautiful weather?
22Saisinko laskun nyt?
Could I get a bill now?
23. Huonetta ei tarvitse siivota
The room do not have to clean up
Vastaukset 4
Vanhimmat
1. Onko sinulla antaa Berliinin kartta
Do you have to give map of Amsterdam? (=Onko sinun pakko antaa Amsterdamin kartta).
>Onko sinulla antaa Berliinin kartta
Astelin joskus 1980-luvulla Hampurin lentoaseman infotiskille ja kysyin siellä palvelevalta varttuneemmalta Fraulta parhaalla saksallani, olisiko hänellä kaupungin karttaa minulle annettavaksi.
— Haluaisitteko mieluimmin kartan suomenkielisen laitoksen?
— Olenko minä todella niin suomalaisen näköinen?
— Ette, mutta minä KUULEN sen AINA!
Toinen käyntini Saksanmaalla samalla vuosikymmenellä. Illanistujaiset entisen suomalaisen opiskelukaverini kämpällä, kolmantena hänen saksalainen tyttöystävänsä. Puhumme saksaa. Yhdessä vaiheessa iltaa suomalaiskaverini sen keksii:
— Me suomalaiset puhumme saksaa kuin katerpillari.
Kukaan ei ole osannut tätä meidän ominaisaksenttiamme sattuvammin kuvailla.
Olen toki kertonut nämä stoorit tällä palstalla aiemminkin, mutta olipahan sopiva konteksti kertaamiseen.
Tulkoon myös muistutetuksi, ettei sivistynyt saksalainen aikuinen koskaan sinuttele tuntematonta aikuista; teitittely on edelleen kunniassaan! Tietääkseni esimerkiksi saksalaisen poliisin sinutteleminen katsotaan edelleen rangaistavaksi virkavallan halventamiseksi, joten sellaista on syytä välttää vaikka ei ammattikuntaa osaisi isommin kunnioittaakaan..
Englantia kommunikointiin käytettäessä ei teitittely tietenkään käy ilmi puhuttelupronominista vaan sanoisinko ”rivien välistä”.
Tässä korjauksia/kommentteja niihin, jotka oli selkeästi väärin (verbi puuttui lauseesta tai asialle olisi selvästi parempikin ilmaisu):
1. Onko sinulla antaa Berliinin kartta
Could you please give me a map of Berlin? (Voisitko antaa minulle... Huomaa myös taikasana please, jonka poisjättäminen olisi jossain määrin epäkohteliasta.)
4. Onkohan tänään tiistai?
I wonder if today is Tuesday?
5. Nyt haluaisin tehdä lähtöselvityksen
Now I would like to check-out (Olet siis lähdössä hotellista? Lähtöselvitys lentokoneeseen olisi check-in.)
6. Harkitsen asiaa ja katson mikä on huomenna tilanne
I will think about it and decide tomorrow. (Ei tarkoita ihan samaa, mutta näin minä sen silti sanoisin. Tarkka käännös, riippuen siitä mitä tilanteella tarkoitetaan, olisi jotain tyyliin: ”I'll think about it and decide based on tomorrow's situation.”)
9. Soitan ovikelloa kun tulen
I'll ring the doorbell when I come.
14. Onko juna pian tulossa?
Is the train coming soon? / Will the train be here soon?
15. Onko näihin juniin vielä matkalippuja saatavana?
Are there still tickets available for these trains?
16. Tarvitsenko paikkalippua ollenkaan?
En ole varma ymmärränkö mitä haluat kysyä. Jos haluat tietää, onko paikat numeroitu ja/tai tarvitsetko erillisen paikkalipun, voisi näitä tiedustella tyyliin: Are the seats numbered? Do I need a separate seat ticket?
20. Millä näistä asemista juna pysähtyy?
On which of these stations does the train stop?
21 Onko tulossa kaunis sää?
Is there going to be beautiful weather? (tai ehkä ennemmin toisinpäin: Is the weather going to be good/pretty/beautiful?)
22 Saisinko laskun nyt?
Could I have the check, please? (Jos haluaa korostaa, että juuri nyt, voi sen sanan ”now” lisätä tuohon check -sanan perään, mutta ilmankin sitä oletus on, että haluat laskun samantien. Tässä tuon taikasanan ”please” pois jättäminen olisi minusta varsin epäkohteliasta. Yleensäkin jos on epävarma asiasta, niin on parempi sanoa ”please” silloin kun sitä ei välttämättä tarvitse kuin jättää sanomatta silloin kun se kuuluu sanoa.)
23. Huonetta ei tarvitse siivota
The room does not need to be cleaned up. / The room does not need cleaning. / You don't have to clean the room.
joitain_korjauksia, kiitos korjauksista!
Itelläni kouluenglannin kursseista jo paljon aikaa. Ja siellähän saa lähinnä hyviä taitoja tekstinymmärtämiseen, muttei juuri puhumiseen.
Nyt kun aloin matkustelemaan, niin lauseiden spontaani muodostaminen on kovin vaikeaa. Jos on aikaa hetki ennen puhumista kehitellä lausetta päässä, niin vielä jotenkin onnistuu.
Täytyy yrittää tässä vaiheessa saada palautettua Oikeassa muodossa tietyt perusfraasit.