Endorse on sanan pale hellittelymuoto.
Enpähän tuotakaan ennen tiennyt:
vaikea17plus4on21
11<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Enpä tuota tietoasi vahvista saati varmenna. Pale-sanan hellittelymuodoista (if any) ei minulla ole mitään tietoa, mutta sen komparatiivimuotohan on tunnetusti A Whiter Shade of Pale.
Latkiaisena en Iisalmi Pale Alesta ollut vielä kuullutkaan, mutta pääsiäisen kunniaksi maistoin hiljattain kaksi tölkkiä tuota IPA:ksi akronymeerattua juotavaa minäkin.
http://olutkellari.blogspot.fi/2015/03/ennakkomaistossa-olvi-ipa-iisalmi-pale.html
Olihan tuon makumaailma perin erilainen kuin bulkkilagereissa! En voisi kuitenkaan kuvitella ryystäväni noin aromikasta tavaraa hellejuomana tai muutenkaan litratolkulla yhteen kyytiin. Ensinnäkään noita olusia ei löydy koskaan alesta ja toiseksi tulee sellainen suutuntuma, että useampi iso tuoppi voisi saada aikaan jotain tällaista:
https://www.youtube.com/watch?v=h00roFBLCc4
Kipale soi silläkin ainoalla Topmostin live-keikalla, jota minäkin vääntäydyin paikan päälle katsomaan ja kuuntelemaan. Onhan tuosta jo aikaa, mutta mieleenjäävää meininkiä!
Sedät ovat näköjään jaksaneet heilua vielä yli neljä vuosikymmentä myöhemminkin ja verestää vanhoja silmiään:
https://www.youtube.com/watch?v=ApIiLR_sgCA&list=FL_Lum1SVW6_xkTLIwt0iFCw
Siitä 1960-luvun Topmost-konsertista tulkoon vielä mainituksi, että erääseen saman tilaisuuden väenpaljoudessa olleeseen tyttöön tutustuin vasta muutamaa vuotta myöhemmin, vain runsaat 43 vuotta sitten. Saman katon alla asustellaan edelleen. Olisiko niin, että tyttö älysi ottaa sillä kertaa jo tilaisuudesta vaarin?
Minä olin jo kauan, kauan sitten tietävinäni, että VSOP on ranskalaisiin viinitisleisiin liittyvä lyhenne englannin sanoista Very Superior Old Pale. Luulinpa tietäväni senkin, että kyseisen ikä-/laatuluokan tislettä oli kypsytelty tynnyreissä vähintään neljä vuotta. Minulla oli silti vain hailakankalvakka aavistus siitä, mitä ”Sangen Ylivertainen Vanha Kalpea” voisi tässä yhteydessä oikeasti tarkoittaa. En minä taida tietää sitä vieläkään, vaikka englannin pale ja ranskan pâle löytyvät monistakin sanakirjoistani.
Pitänee makustella noita sanoja vielä lisää, hellitellen!
Mistä olet noinkin hataran ajatuksen tempaissut? Oletko lukenut liikaa netin ilmaissanakirjoja?
Talousviisaammat opettivat minulle aikanaan, ettei nimeään pidä kirjoittaa pitkään paperiin pitkittäin eikä poikittain, ei etu- eikä taustapuolelle. Hyvä opetus, on varmastikin jarruttanut köyhtymistäni, vaikka ei olisi rikastumistani edesauttanutkaan!
Tuon kun muistaa, niin talous on varmalla pohjalla, aivan kuin endorsementtiin valettu!.
P.S. sivulla http://www.sanakirja.org/search.php?id=213893&l2=17 on todellakin (ainakin vielä tätä kirjoitettaessa) luettavissa älyvapaa teksti
"Endorse on sanan pale hellittelymuoto."
Uskoo ken tahtoo.
Löytyy myös Encyclopedia Britannicasta. Se liittyy heraldiikkaan.
https://books.google.fi/books?id=GMsnAAAAMAAJ&pg=PA405&lpg=PA405&dq=endorse pale&source=bl&ots=haim2fXBEe&sig=BDXUdl5CinL20_so1v3e2UaIBWY&hl=fi&sa=X&ei=HTYlVbq2PIGgsAHB6oGQBQ&ved=0CDQQ6AEwAw#v=onepage&q=endorse pale&f=false
"Its diminutives are, the pallet, which is the half of the pale ; and the endorse, which is the fourth part of a pale."
Tuollahan tuo on jopa ymmärrettävissä. Onko Sanakirja.org tekaistu Google-kääntäjällä?
Sait minut miettimään, onko paleodontologia
a) hampaidenvalkaisutiede
b) oppi mammuttien syöksyhampaista
Kysymysmerkki
Minun hammastarhurini antoi yhdelle takahampaalleni juurihoidon n. 1½ vuotta sitten. On se lähtenyt aavistuksen verran tummumaan, kuten vähän pelkäsinkin.
No niinhän se on: [endorsement=] "1. (heraldiccharge) A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale."
Heraldiikan alaa on siis tämä "pale" sanan diminutiivi "endorsement". Käyttämäsi lähde on siis oikeassa, vaikkapa se olisi sanakirja.org tjsp.
Mutta mikäpä on se "pale"?...
Tässä on kyseessä käännösvirhe. "Diminutive" ei heraldiikassa tarkoita hellyttelymuotoa vaan airutkuvion pienempää tai kapeampaa versiota. "Pale" on suomeksi "paalu" ja "endorse" riuku.
Oxfordin sanakirja määrittelee sanan "endorse" näin:
"Her. A vertical division of a shield, one-eighth (others say one fourth) of the breadth of a pale. According to some of the early writers, so called only when a pale is between two of them; but others deny this."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pale_(heraldry)
http://fi.wikipedia.org/wiki/Paalu_(heraldiikka)
Pystysuunnassa kahtia jaettu kilpi (engl.”parted per pale”) on kuitenkin suomalaisen heraldiikan terminologiassa.”halkoinen”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_heraldry