Noh mitäs.... ?
"Hän ansaitsee täyden tunnustuksen" englanniksi?
DasLied
763
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
He deserves full recognition.
Oletko kontekstin puutteessa ihan varma? Voisihan tuo ihan yhtä hyvin olla vaikkapa vaikkapa "She is gaining the complete confession".
Irrallisten lauseiden kääntämisessä ei ole juuri mitään mieltä. Pitäisi aina saada lihaa luiden päälle. Vikahan on tietenkin toimeksiantajan eikä kääntäjän.
Hyvä pointti. Eipä tullut itselleni edes mieleen, ettei tässä kiiteltäisikään jotakuta hyvästä suorituksesta, vaan istuttaisiinkin rippituolissa tai muussa vastaavassa tilintekotilaisuudessa.
Järkevintä (tai ainakin kysyjän ja mahdollisten muiden lukijoiden kannalta hyödyllisintä) lienee se, että kun kontekstia ei ole annettu, kääntää todennäköisimmän tai yleisimmän kontekstin mukaisesti.
Siis hyvän teon jälkeen tuo sanotaan.
He earns a full confession.
"confession" annetaan papille kun ripittäydytään ja kerrotaan omista synneistä.
"He deserves full recognition" tai "he has EARNED full recognition" ovat paremmat vaihtoehdot.
Komppaan tätä.
Tietenkin voisi asian ilmaista toisinkin. Pitää miettiä, mitä millakin itse asiassa halutaan ilmaista, ja etsittävä toisesta kielestä tapa ilmaista sama tarkoitus, tässä tapauksessa kehu ja tunnustus. Commendable work/effort tms.