"Hän ansaitsee täyden tunnustuksen" englanniksi?

DasLied

Noh mitäs.... ?

7

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • näin_sanoisin

      He deserves full recognition.

      • Toisaalta_toisaalta

        Oletko kontekstin puutteessa ihan varma? Voisihan tuo ihan yhtä hyvin olla vaikkapa vaikkapa "She is gaining the complete confession".

        Irrallisten lauseiden kääntämisessä ei ole juuri mitään mieltä. Pitäisi aina saada lihaa luiden päälle. Vikahan on tietenkin toimeksiantajan eikä kääntäjän.

      • näin_sanoisin

        Hyvä pointti. Eipä tullut itselleni edes mieleen, ettei tässä kiiteltäisikään jotakuta hyvästä suorituksesta, vaan istuttaisiinkin rippituolissa tai muussa vastaavassa tilintekotilaisuudessa.

        Järkevintä (tai ainakin kysyjän ja mahdollisten muiden lukijoiden kannalta hyödyllisintä) lienee se, että kun kontekstia ei ole annettu, kääntää todennäköisimmän tai yleisimmän kontekstin mukaisesti.

      • APvv

        Siis hyvän teon jälkeen tuo sanotaan.

    • j87y

      He earns a full confession.

      • recognition

        "confession" annetaan papille kun ripittäydytään ja kerrotaan omista synneistä.
        "He deserves full recognition" tai "he has EARNED full recognition" ovat paremmat vaihtoehdot.

      • iweiotueu
        recognition kirjoitti:

        "confession" annetaan papille kun ripittäydytään ja kerrotaan omista synneistä.
        "He deserves full recognition" tai "he has EARNED full recognition" ovat paremmat vaihtoehdot.

        Komppaan tätä.

        Tietenkin voisi asian ilmaista toisinkin. Pitää miettiä, mitä millakin itse asiassa halutaan ilmaista, ja etsittävä toisesta kielestä tapa ilmaista sama tarkoitus, tässä tapauksessa kehu ja tunnustus. Commendable work/effort tms.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      193
      2539

    2. Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!

      Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten
      Maailman menoa
      198
      2254

    3. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      59
      2248

    4. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      176
      1752

    5. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1354

    6. Nukkumisiin sitten

      Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny
      Ikävä
      4
      1277

    7. Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla

      "Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"
      Suhteet
      9
      1263

    8. Syö kohtuudella niin et liho.

      Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on
      Laihdutus
      20
      1233

    9. Muistatko komeroinnin?

      Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu
      Suhteet
      48
      1215

    10. Venäjän sissit lakkojohtajat

      Odottavat 'lisätä lakkoja' Toverit käskyttää. Eikä ensimmäinen kerta.
      Suomen Keskusta
      3
      1118
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt