Kääntäkää saksaksi:
Koulua käydessäni aikana jolloin Suomen presidentillä oli paljon poliittista valtaa kysyin saksanopettajaltani, onko myös Saksassa presidentti. Opettaja vastasi, että on, liittopresidentti, mutta ei suurta poliittista valtaa käyttävä presidentti, jollainen on Suomessa.
Mutta nyt Suomen presidentti on kuin Saksan liittopresidentti (valtaoikeuksia vähennettiin paljon vuosina 2000 ja 2012). On sanottu, että uusi suomalainen presidentti-instituutio on samanlainen kuin saksalainen liittopresidentti-instituutio. Mutta minä haluaisin palauttaa Suomen presidentille valtaa.
Koulua käydessäni aikana jolloin Suomen presidentillä oli paljon poliittista valtaa kysyin saksanopettajaltani, onko myös Saksassa presidentti. Opettaja vastasi, että on, liittopresidentti, mutta ei suurta poliittista valtaa käyttävä presidentti, jollainen on Suomessa.
Mutta nyt Suomen presidentti on kuin Saksan liittopresidentti (valtaoikeuksia vähennettiin paljon vuosina 2000 ja 2012). On sanottu, että uusi suomalainen presidentti-instituutio on samanlainen kuin saksalainen liittopresidentti-instituutio. Mutta minä haluaisin palauttaa Suomen presidentille valtaa.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Miksipä et kääntäisi itse? Kerrothan saaneesi koulussasi saksan kielen opetusta. Käännän tuon toki mielihyvin toimeksiannostasi, mutta se maksaa!
Tuli oltua laiskasti saksantunneilla kuten muillakin tunneilla. Ja netikeskustelupalstan kautta on vähn vaikeaa maksaa... Kiitos kääntäjille!
Oho, jäi merkkejä pois, kun näppäimistöni on heikko. Olen pahoillani!
Huomautan vielä, että tämä ei ole kaupallinen palsta, joten en tehnyt väärin, kun pyysin ilmaista käännöstä, varsinkin, kun aiemmin olen täällä itse antanut ilmaisia vastauksia (mutta juuri saksan kanssa minulla on peukalo keskellä kämmentä).
Kaikkea hyvää silti sinullekin!
Tähän tapaanhan tuo menisi:
Während meiner Schulzeit übte der finnische Staatspräsident viel politische Gewalt aus. Ich fragte damals meinen/meiner Deutschlehrer(in), ob es einen Präsidenten auch in (der Bundesrepublik) Deutschland gibt. Er/sie antwortete, es gäbe zwar einen Bundespräsidenten, zwar keinen, der so viel politische Macht ausübt als der finnische Präsident.
Nun ist aber der Staatspräsident in Finnland schwach wie der deutsche Bundespräsident (die Machtbefugnisse wurden in den Jahren 2000 und 2012 stark reduziert). Man sagt, die finnische Präsidentschaft sei der deutschen Bundespräsidentschaft sehr ähnlich. Ich aber möchte dem finnischen Staatspräsidenten Hoheitsrechte wiederherstellen.
der so viel politische Macht ausübt als der finnische Präsident. →
der so viel politische Macht ausübt wie der finnische Präsident.
"Ich fragte – –, ob es einen Präsidenten auch in Deutschland gibt"
Sopisiko tuohon sanan "gibt" paikalle paremmin "gab"? Tuo kuulostaisi omaan korvaan paremmalta, mutta en uskalla lähteä omilla taidoilla esittämään varmoja väittämiä.
>Sopisiko tuohon sanan "gibt" paikalle paremmin "gab"?
Toki ainakin sopisi, kenties sopisi paremminkin! – Minä jo vähän pelkäsin, että joku saattaisi tarttua tuohon Gewalt-sanaan, joka mielestäni sopii tässä tapauksessa tuohon paikkaan sattuvammin kuin Macht.
Miun korvaan Gewalt on parempi kuin Macht. Gewalt kuvaa paremmin nimenomaan hallinnollista valtaa. Ja gibt on tuossa miun maun mukkaan parempi kuin gab. Ei noissa kuitenkaan vikaa ole, vähän makuasioita.
Okei, kiitos! Taitaahan tuolla Gewalt-sanalla noinkin laaja merkitys olla...
Koko Kekkosen presidenttiajan eläneenä ajattelin tuossa Macht/Gewalt-kysymyksessä lähinnä vastakkainasettelua valta/väkivalta. Kekkonenhan käytti ulkopolitiikan varjolla valtaoikeuksiaan sisäpolitiikan puolella jos ei ihan väkivaltaisesti niin koko lailla vallattomasti ainakin!
Monet mäkimiehistämmekin ovat olleet aika vallattomia velikultia. Skandaalilehtien otsikoista on saanut esimerkiksi lukea, kuinka jostakusta saattaa mäkijuomia nautittuaan tulla melkoisen mäkivaltainen kaveri!
Eräs keihäänheittäjäkin oli aika velikulta, aihetta sivuten..
Totta. En epäile, etteikö olisi vieläkin.
Mäki- ja keppimies ovat molemmat tunnetusti kunnostautuneet myös sanan säilän heiluttelijoina, aforistikkoina. Älynvälähdyksistä pääsee nauttimaan kirjoittamalla hakukoneeseen vaikkapa ”wikiquotes” tai ”wikisitaatit” sekä kulloisenkin velikullan nimen ja klikkaamalla sitten tarjolla olevia linkkejä.
Suurkiitos kääntäjille!