Aurinko on espanjaksi sol, niinhän? Ja minun on mi, vai mitä?
Jos haluaa sanoa espanjaksi "aurinkoni", onko oikea käännös "mi sol"? Pitääkö substantiivia taivuttaa tai ehkä aloittaa isolla kirjaimella, kiinnostaa myös.
Jos haluaa sanoa espanjaksi "aurinkoni", onko oikea käännös "mi sol"? Pitääkö substantiivia taivuttaa tai ehkä aloittaa isolla kirjaimella, kiinnostaa myös.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Käännöksesi on aivan oikea. Espanjan substantiiveja ei taivuteta paitsi monikkoon, ja normaalisti ne kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.
Kiitos! Tälle ilmaukselle tulee käyttöä myöhemmin tänä vuonna.
Diminutiivi (hyvin yleinen espanjassa) voidaan ehkä katsoa eräänlaiseksi substantiivin taivutukseksi? Tuo mukanaan lämpöä, läheisyyttä ja kepeyttä.
Näin eräässä laulussa: "Eres el solcito que alumbra mi corazón"
Deminutiivi ei ole taivutus vaan suffiksi, koska deminutiivi ei merkitse mitään kieliopillista sijaa, sukua tai lukua.
Jos aurinkosi helottaa oikein täydeltä terältään, voit ehkä sittenkin harkita sen kirjoittamista isolla alkukirjaimella. Muistanet myös, että hispanialaiset käyttävät kysymys- ja huutomerkkejä nurinkurisen redundanttisesti tyyliin
¡Mi Sol!
Oma kosketuksen Espanjaan ja sen kieleen on jäänyt toistaiseksi ohueksi. Viikon ensivierailuni maahan ajoittui viime marraskuulle ja suuntautui Aurinkorannikolle, Costa del Sol. Täytyy myöntää, että mediterraaninen aurinko teki mielenkin aurinkoisemmaksi kuin täkäläinen kaamos ja lämpötilakin nousi meikäläisittäin ihan kesäisiin lukemiin. Voisin vaikka käväistä toistekin!
Otanpa harkintaan ainakin tuon ison ässän, ehkäpä huutomerkitkin. Samalla tietysti mietin myös vaihtoehtoja m/M. Varsinkin aloitusmerkki vie ajatukset heti espanjaan, mitä sattumoisin tavoittelenkin.