Englannin ”you” näyttää olevan ongelmallinen joillekin tv-kääntäjille. TV5:llä esitetyissä uudemmissa Columbo-jaksoissa Columbon ja epäillyn keskinäinen sinuttelu kuulostaa huvittavalta. Vaikka Columbo käyttää puheessaan sanoja ”herra ...” ja ”sir”, pronomini on kuitenkin suomennettuna ”sinä”, mikä on tietenkin väärin. Epäilty antaa samalla mitalla takaisin ja sinuttelee etsivää.
Englannin ”you”
Det_Columbo
6<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Oman kokemukseni mukaan kuulustelussa Suomessa "paha" poliisi sinuttelee (ja karjuu), "hyvä" poliisi taas teitittelee (ja käyttää possessiifisuffiksia).
Hirveä moka, yksi sana käännetty väärin!
Kysehän ei ole yhdestä sanasta vaan koko tilanteen tulkinnasta.
Your Majesty, "sinun majesteettisi"?
Kutosen Historian salaiset kansiot -sarjassa kerrottiin Rooman Colosseumin historiasta. Kääntäjälle sattui jälleen pieni moka. Koska TV5 ja Kutonen ovat ”sisaruskanavia”, sama kääntäjä lieneekin ollut asialla.
Jaksossa pähkäiltiin, käytiinkö stadionilla joskus meritaisteluita (niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin), ja tutkittiin Hypogeumin seinälaastin koostumusta. Laasti sisälsi kääntäjän mukaan ”silokonia”. Siinä sekoittuivat sanat ”silicon” (pii, joka olisi ollut oikein)” ja ”silicone”, jonka loppu ääntyy tosin eri tavalla.
Tokihan kunnon vesieristys on pitänyt olla, jos meritaisteluita on käyty.