Englannin ”you” näyttää olevan ongelmallinen joillekin tv-kääntäjille. TV5:llä esitetyissä uudemmissa Columbo-jaksoissa Columbon ja epäillyn keskinäinen sinuttelu kuulostaa huvittavalta. Vaikka Columbo käyttää puheessaan sanoja ”herra ...” ja ”sir”, pronomini on kuitenkin suomennettuna ”sinä”, mikä on tietenkin väärin. Epäilty antaa samalla mitalla takaisin ja sinuttelee etsivää.
Englannin ”you”
Det_Columbo
6
<50
Vastaukset
- pokassa
Oman kokemukseni mukaan kuulustelussa Suomessa "paha" poliisi sinuttelee (ja karjuu), "hyvä" poliisi taas teitittelee (ja käyttää possessiifisuffiksia).
- vääristelijä
Hirveä moka, yksi sana käännetty väärin!
- mitäväliiiiiii
Your Majesty, "sinun majesteettisi"?
- Det_Columbo
Kutosen Historian salaiset kansiot -sarjassa kerrottiin Rooman Colosseumin historiasta. Kääntäjälle sattui jälleen pieni moka. Koska TV5 ja Kutonen ovat ”sisaruskanavia”, sama kääntäjä lieneekin ollut asialla.
Jaksossa pähkäiltiin, käytiinkö stadionilla joskus meritaisteluita (niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin), ja tutkittiin Hypogeumin seinälaastin koostumusta. Laasti sisälsi kääntäjän mukaan ”silokonia”. Siinä sekoittuivat sanat ”silicon” (pii, joka olisi ollut oikein)” ja ”silicone”, jonka loppu ääntyy tosin eri tavalla.- Tuuli_Tunneli
Tokihan kunnon vesieristys on pitänyt olla, jos meritaisteluita on käyty.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1355479- 333375
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O171883Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak231855Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.211699Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta731548Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt131447Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161327Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111326Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi211295