Nightwishillä on kappale A Song of Myself, jossa on kohta
"All the care for the world made Beautiful a sad man?"
Koko sanoitus on täällä:
http://nightwish.com/fi/lyrics/imaginaerum/song-of-myself
Mitä tämä kohta tarkoittaa ja miten se kääntyisi suomeksi?
Toinen vanhempi biisi:
http://nightwish.com/fi/lyrics/century-child/ever-dream
ja kohta
"Ever felt away with(out) me "
"All the care for the world made Beautiful a sad man?"
Koko sanoitus on täällä:
http://nightwish.com/fi/lyrics/imaginaerum/song-of-myself
Mitä tämä kohta tarkoittaa ja miten se kääntyisi suomeksi?
Toinen vanhempi biisi:
http://nightwish.com/fi/lyrics/century-child/ever-dream
ja kohta
"Ever felt away with(out) me "
Vastaukset 1
Vanhimmat
"Kaikki huolenpito maailmastako teki Kauniista surullisen miehen?"
"(Oletko) koskaan tuntenut olevasi poissa kanssani/ilman minua?"
Mutta laulujen sanoja on paha kääntää näin, rivi kerrallaan.