Mitä tarkoittanee "pa semeikja heijasaa"?
Intialainen käännös
enema_Ruth
15110
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Shemeikka posmottaa paskaa.
English • Assamese • Bengali • Bodo • Dogri • Gujarati • Hindi • Kannada • Kashmiri • Konkani • Maithili • Malayalam • Manipuri • Marathi • Nepali • Oriya • Punjabi • Sanskrit • Santhali • Sindhi • Tamil • Telugu • Tulu • Urdu
Mikahan noista Intian kielista on kysymyksessa?
Jos et tunnista aloitusviestin kieltä, niin et sitä kyllä osaa suomentaakaan, joten kysymyksesi on täysin turha.
Tässä olisi kokonaisuudeessaan:
Eki patjat tapeissa.
Pe seke karanuaha natsutape.
Pa seke karahuama tapee.
Pae sappee nikilal hua same.
Uok jakku nihikaa tahe.
Hatne kuhenat netsii.
Kutsukoo kopenatsitaiäa'aspi
Makanetnitsuutaatapeissa
Pae sepri tihuraakape ta ki hi tu niaa!
Pa eskepit namut kylhetin knaa.
Pa sepahtrni, ti kihatnujaa;
Pa eskepit namut kylhetin knaa.
---!
Pai semekjai heijasaa, pa semeikjaa heijasaa.
---!
En tiedä mitä Intian murretta tämä on, mutta eikö sen pitäisi kielestä selvitä. No ei se ainakaan enkkua ole. Jotenkin musta vaikuttaa, että tärkein kohta on tuo "pa semeikja heijasaa", ja siksi eritoteen kysynkin sitä.
Ei sellaista olekaan kuin Intian kieli, jonka murretta tuo voisi olla. Intiassa puhutaan yli 20 ihan eri kieltä, joista suurimmalla osalla lienee sitten niitä paikallisia murteita.
Kun et tiedä mistä kielestä on kyse, auttaisi jos kertoisit edes mistä päin Intiaa tuo teksti on, tai mistä yhteydestä se on poimittu. Jos vaikka kielivaihtoehtoa voisi vähän rajata.
"Eki patjat tapeissa" on ainakin ihan selvää suomea.
Siis mistä olet tuon poiminut? :D "Eki patjat tapeissa." Huutonaurua :D
Ettei nyt vaan olisi käynyt klassiset että olet kuullut jonkun laulun tai runon huonolla äänenlaadulla ja sitten vilkkaalla mielikuvituksella alkanut kirjaamaan niitä sanoja ylös? "kutsukoota" ja jotain hopsanssaata kun siellä on niin ei tuo oikealta kieleltä kuulosta. Joka tapauksessa koomisinta mitä tällä palstalla ikinä olen lukenut, kiitos tästä :)
Ilmeisesti liittyy jotenkin tähän:
http://cdn.makeagif.com/media/5-05-2015/gS4DJo.gif
?
Näyttää olevan swahilia ja kaunis runo.
https://www.youtube.com/watch?v=3ChWcnkJrvM
Täältä löytyy alkuperäinen. Saisko käännöstä. Ainakin nyt tuolle "pa shemeikka heijassaa"-kohdalle?
No nyt löytyi alkuperäistranslitteroinnilla. Toivottavasti tästä on apua:
єкเ קคtןคt tคקєเรรค. קє รєкє кคгคภยคђค ภคtรยtคקє. קค รєкє кคгคђยค๓ค tคקєє. קคє รคקקєє ภเкเlคl ђยค รค๓є. ย๏к ןคккย ภเђเкคค tคђє. ђคtภє кยђєภคt ภєtรเเ. кยtรยк๏๏ к๏קєภคtรเtคเäค'ครקเ ๓คкคภєtภเtรยยtคคtคקєเรรค קคє รєקгเ tเђยгคคкคקє tค кเ ђเ tย ภเคค! קค єรкєקเt ภค๓ยt кאlђєtเภ кภคค. קค รєקคђtгภเ, tเ кเђคtภยןคค; קค єรкєקเt ภค๓ยt кאlђєtเภ кภคค. ---! קคเ รє๓єкןคเ ђєเןครคค, קค รє๓єเкןคค ђєเןครคค.
є̝̗͍̠̗̣͘к̻̣̟̞͢เ̱͕͇ ̡̱ק̟คt̥̞̳̮͓ͅן̪͚͉̥ͅค̸̼t͙̮̙̰̗̻̤ ̸̖̱͓̰̰͓̙t͕͎ค̝͙͕̘͓͇͓ק̯̗є̩̬̻เ̺̩́ร͚͙ร͏̖ค̵̠̫.́ ̸̱͈̬̥͕̗ ̶̞ק̴̫̻̖͎͈є̹̟̤̻ ͜ร̙͍̜̘͟є̵͍͖̭̟̬к͍є ̩̹̬к̴̼͓̥͓ค̸͕гค̛͉͇̰ภ̲͙͕̣ย̡ค̨ђ̟̙̹͔͎̼͓ค ̶͖ภ̢̦̭͍ͅค̵̳̤̥̦̣̬͉t͏̙͖̤̝̤ร͕͔͖͜ย̛̗̱̦͍̯t̟̩̳͎͍͕͡ค͞קє̛.̘̳̩͘ ͞ ק̻͜ค͎̥͉͉̼̟̭ ͔͈̩ร̷̭̜̟ͅє̛̫͇к̳̺̙͙є̴͍̭̰̮͍͔ ͚̞͔̲͔к͚̳͎̻ค͏͍г̷̠̯̭̦ค̧͓̰̱̘̱̙̝ђ̨ย̥̺͈̠̖̠̙͢ค͉͍͝๓͝ค ̗̼͠t͇͖̰̳́ค͙̜̯̝͈̫ק̡̫̼̞є̹͝є̱͈.̢̝̠̺ ҉̲̪ ͙ק͔͡ค̭̩͙͖ͅє̤̪̗̞ ̖ร̭͇̮ค̬ק̲̀ק̟̬̲͢є̸̩̪̳є͖̻͍͚̬̯͎ ̻̟ภ̨͖͖เ͇͕̳̝̙͡к̬̝̟เ͚̮l̨͈ค̙̯͔l҉͓̦̱̙ ̥̥̘̥͝ђ̳̺̬̱̤̘ยค̡̺̞̣̬̬̭̹ ͉͎̀ร͕̺̥̬ͅค҉͉͙̙̠̹̰̖๓͔͓̠̝͇͝є͏͇̤.̻̘̼̖̪̟ ̯͡ ͚ย͇̬̯͞๏͚͚к̶ ̵ן͇̠͡ค̸к͈̖͍͚̕ͅк̝̫͉̣̺̣ย̙̯̖̝͔͉̟͢ ภ̨เ͖̀ђ̘̬̤̺͖̘เ͖̙͔̭̥̭̳͢ќ͖ค̯̱̰͙͢ค̤͚̜̟͍̰ͅ ͈̟̪͓̻t̘̬̰͓̹͎คͅђє̺͍͕͉̟̯̲. ̥̪ ̺̮͖̲̟̳̪ђ̦̠̲̗͢ค̛̩͉̲͓̖̩t̢̬͈̫̣̦ภ͕̼͓͚є̮̥͇̖͉̞͇ ͏̪̞к͖͈̞͉ย̥ђ̲͚̩̀є̰̮́ภ̶ค̛͉̳t̝̲͕ͅ ̤̳͡ภ̯̻̗̫͖̟͇͞є̝̹̯̞͚͢t͈̱̭͎͚̜ͅร̭̰̯̝͠เ̟̪̠เ̧̫̰̤̹.͈̘͘ ͏̝̣̰ ̧̩̩͖̺ͅк̥̘ย͓̬̦͘t̥̰̙͉ร͙̟̭̩̺͎̰ย͉̜͜к͎͉̩̞̜̳๏๏̡͔͇͉ ̖̩ͅк̹̦̥̕ͅ๏͎̙̦̗̣̳ק̝͍͝є̶̱̼̘̥̭̫̦ภ̦͎͚̬ค̫͕͖̕t̳͡ร̷̼̤͎̖ͅเ҉̺̖̖t̲͡ค̖͉̠ͅเ͕̠͎̘̖ä̜͚͇̫͕̯ͅค̙͖͙'̵̪͖̤̟͇̙̞ค̖̱ร̙͍̀ק̠͔̬̗̻͕́ͅเ̨̪̝̝͖͎̤̳ ̻ ̼̜̝̲̝̱̲๓̧̼͎ค̣̖̬̜̗к̷͖ค̢͙̮̮̭̝͈ภ̳̹͖̹̭͖ͅє̢͙͓̺̳̬t̫̖͚͈̺̖̰ภ̷͉͕͕͚เ͇̳͔t̴̪͈̭̬̜ร̳̫̫̘̗̮̥̀ย̸̬̥̦̝̪ย̲̥̺t͝ค̷ค̱̀t̛͙͚͔͇͍ค̰̥̦ͅק̸̙̜̭̱̼̲̯є͖͖͓̱̼̝̤เ͙͝ร̸̠͔̦ร̬͕̼̞̫ค͙̱̭̩̟͟ ͟ ק̘ค͙̥͖̠̘͔є̯̣̹͇͝ ̫̤̪͔ร͖є͇̭̱̥̻ק̤͚͞г̭̫̖̰̱͚เ̴̭̜̘͍ ͓͕̳̯̭͠t̻̣̪̮เ̭̜̦͓̹̱̫ђ͈̻̻͎̞͎̤ย͕͉͎̣̯͢г̹̜͉̥̝คค̙кค̱̜͓̤͙̣ק̯̗̞є̪ ̬͓̪͚̦͟t̳͔͞ค̞̬̠̝ ͠к̶เ̛͙̱̮͖ ̘͎͚̕ђ̨̳͈̹ͅเ̘͎̰ ̭̻̫̼͍̝ͅt̥̰̤̙͔ย̦̤̩͘ ̼̣ͅภ̜̣̬̻̱เ̼͖̙ค̠̪̗͓ค̤͡!͚ ̴͚̳ ̯̥ק̙̻ค̳̠̺ ͕̯̭̟̤͙̝є̖ร̠̲̮̳̥͝кє̩ק̨̘͈͎̯̯̭เ͙̦̣̟t̹͔̼̘͖̞̰ ͕͈̺͖̥̱̤́ภ͉̞̙ค͔̝̀๓̘̣̘̮͍͎ย̼̭̼ͅt̥͉͉͚ ̹̯͜к̭͙אl̖̞̕ђ̕є͉͟ͅt̙̠̕เ̛͇ภ̷̞̘̘̠̥ ̼͖̣к̮̩̬͔̳ภ̷̦ค̲̹̘̰ค̟.͎̪̦̺ ̼̰͚̥̖͍͉ק̹̥ค͙̳̺̲̜͙͞ ร̜̠̙͈͇̠̤є͘ק̱̝ค̻̠͍̘͉͟ђ͜tг͖̳ภ̬เ҉̫̞͓̠͈͚͈,͖͉̩͙̫̕ ̶͚̩t̺̳เ̨ ̢̗͔͚̟̟̰к̧̟̳͇̜̠̗เ̝̩͠ђ͇̩ค̻͕̹̙͘ṯ̨̯͍̺̦̪ภ̹̖̠͚̫̪͈ย͕̪̖͘ן̬̘́ค͠ค̬̞̹͟; ̧̣̯̗̞̦̺ ͍̫̞ק̞̭̥͓͈̹̦ค̫̱̻͇ ̻є̨̻̖ร̘̹̫̺̩̗к͙̙͚є͍̗̗̯̹͍ק̣̻เ҉͖̠͍̝̬ṱ͖ͅ ͉̘̟ภ̪͖̭̟̗ค̣̦͖̟͓ͅ๓̶̠ย͡ṱ ͈̻̻͜ͅк̠̙̹̰̦̙̼̕א̼l̡̩̖̦̭̞ђ͉є̮̖͇͠t̻͖͖̬̹เ̼̞̜̼̟̹͖ภ̸̣̥̪̗̙͈ ͈к͉̮͉͖ภ̩ค͞ค̨̼̲̗̼.̺̪̝̳̣ͅ ̨ ͔͙̟̼̪-̹̯̙͝-̪̺̼͚̻̞͉-̵̻̤̗̭̱!̛̻̝̺̤ ̳̥ ̨̞͕̜͖͓ק͓̺ͅค҉เ͏̳ ̢͖͇̘̲ร̱̫͙͚̱̗͈є͍͇̘̪̥͕̤๓͚͇͍̠͜є̝̹͍̹̲͇̀к͔̱͓̘̼͇̀ן̪̤̳̬̫ͅค͎̮̦เ̲̦̰͈̮͖ ͖̱̭ђ̣͔̬͉̫̦є̴̯̼เ͔ן̶̫ค͔̜͢ͅร̩͍͕̣͚͖ค̗̰ค͏,̥̖̜̝͝ ̯͖͢ק̹͈̦͎̮ค̱̹̪͈̫̙̩͞ ̠̯͎͘ร̫̣̪̗̘̰є๓̸̰͇̞̝є̧เ̛̲к̸̗̤̹̰ן͇̟̲̟ͅค͈̥͍͡ค̼̤̣͇̰̕ ̶̻̰ђ̲͍̪̤̞́є̖̬͇̘͡ͅเ̢̫͙͔̬̩̯ן̵͓̠͕̦̘̼̖ค̠̤̝͟ร̺̲̖̪̙̺͉͜ค̛͎̠ค̨̗̗͇̝͇͉.̥͎͓̀
Mitäköhän Intian aksenttia tämä on?
pa shemeikja heijasaa
Olisko Suomen kaaleitten eli mustalaisten kieltä? Intian seudulta lähtöisin on sekin.