Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oikein vai väärin?

    Moi,
    Tarvin apuu ku itellä on niin huono englanti.
    Miten sana 'sirpaleiset' kirjoitetaan englanniksi??

    KIITOS!!!
    11<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    Riippuu siitä, millaisia sirpaleita tarkoitat – vaihtoehtoja on useita. Aika moneen paikkaan sopii "shattered".

    Äänestä

    The shrapnelled ones!

    Äänestä

    Jos haluu sanoo vaikka, että 'kauniin sirpaleiset'

    Äänestä

    • Beautifully fragmented

      Äänestä

    • Anicos kirjoitti:

      Beautifully fragmented

      the... ...ones?

      Äänestä

    • "Kauniin sirpaleiset" mitkä? Mikä voi olla kauniin sirpaleista? Lasi? Peili?

      Lasiahan käsitellään joskus niin, että siihen tulee murtumia (crackle glass), muttei kuitenkaan ihan sirpaleiksi mene. Tällainen lasi, maalipinta tms. voisi olla "beautifully crackled".

      Jos täältä haluaa tietoa, pitäisi kysymyksessäkin olla enemmän tietoa siitä, mitä itse asiassa kysytään.

      Äänestä

    Varmaanki haluu kysyä metforana. Jos haluaa kuvata symbolisesti. Esim. Silmät ovat 'kauniin sirpaleiset'.

    Äänestä

    Siu niin karpaloiset.

    Äänestä

    up.

    Äänestä

    • up.

      Äänestä

    • up.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Needahelp kirjoitti:

    Moi,
    Tarvin apuu ku itellä on niin huono englanti.
    Miten sana 'sirpaleiset' kirjoitetaan englanniksi??

    KIITOS!!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu