Alun perinhän sanalla "toveri" on tarkoitettu vasemmistolaisten puoluetoveria, mutta eikös nykyään "toveri" voi tarkoittaa ihan ketä tahansa ystävää tai kaveria riippumatta siitä, onko sanan käyttäjä tai käyttäjän kaveri vasemmistolainen? Minusta itsestäni tuntuu, että voi, mutta eräs tuttavani on ollut toista mieltä.
Toveri ja toveri
henezi
4<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Juuri päinvastoin.
Alun perin toveri tarkoitti kumppania, seuralaista, kaveria (ks. Nykysuomen sanakirja). Äärivasemmisto otti toveri-sanan tarkoittamaan puoluetoveria tai muuta samalla tavoin ajattelevaa henkilöä, vaikka oikeastaan kaikissa puolueissa jäsenet olivat puoluetovereita keskenään.
Toveri-sanan omiminen äärivasemmiston tarkoituksiin johti siihen, että muualla sanaa alettiin karsastaa, mutta vuosikymmenien mittaan myös vasemmistolaiset näyttävät saaneen sanan erikoismerkityksestä tarpeekseen.
Nykyisin siis toveri-sanaa voi jälleen käyttää kenestä tahansa kaverista.
Toveri on selvästikin lainasana venäjänkielisestä sanasta товарищ (tovarištš) ja se on varmastikin ollut käytössä molemmissa kielissä jo kauan ennen vuoden 1917 vallankumousta. Uskoakseni vasta niihin aikoihin vasemmisto valjasti sanan omien tarkoitusperiensä välikappaleeksi.
Käsittääkseni vasemmisto ja sen maltilliseksi mielletty demarileirikin käyttää sanaa kokouspuhejargonissaan edelleen – ehkä jopa puoli-ironisella leikkimielelläkin, mene ja tiedä. Nykypuolueiden aatteen punavärin syvyydestä kun ei taida pirukaan ottaa selvää.
Germaanisissa kielissä toveri-sanan vastineet (kamrat, Kamerade, comrade jne.) vaikuttavat olevan muuta kuin товарищ-juurta. Merkityksen sävyistä luulen olevani väärä henkilö lausumaan sitä taikka tätä.
Ainakin englannissa sanalla "comrade" on selvästi vasemmistolaisuuteen, jopa äärikommunismiin viittaava merkitys. Ruotsin "kamrat" sitä vastoin lienee kutakuinkin neutraali. Olisi kiinnostavaa tietää, mitä kautta sana on saanut tämän merkityksen germaanisissa kielissä. Olisiko Karl Marxilla sormensa pelissä?
Kaverihan ei tunnu sopivan arvokkaampiin yhteyksiin kuin esimerkiksi juomakaveruuteen eikä varttuneemmille kuin koulukavereille. Kumppani on kolmas mahdollisuus, sitäkinhän voi käyttää myös monikossa.