Poikkesin kesäkuussa 1994 Hangossa venesataman saunaan matkallani moottoriveneellä Saaristomerelle päin. Pukuhuoneessa kiinnittivät huomiotani erään kanssasaunojan vuodenaikamielessä vieraat pitkät kalsarit. Totta puhuen: umpiasiallinen kampe kesäkuussakin – suomalaisessa suvessa, purjeveneen sitloorassa värjötellessä!
Toivottavasti edes heinäkuussa saa ottaa jo sakset tai keritsimet esiin ja katkoa niin kalsarinpuntit kuin paidanhihatkin! Saisi sitten laulaa kasarihitin malliin:
♪ Se on kerrasto poikki, sanon suoraan sen ♫
Pellossa vaan ei pellossa asustelee kuulemma tuon aikanaan jokamiehen hittilistan kärkeen nousseen kipaleen levyttäjä. Ikätoverini, vuoden 1951 tyttösiä.
Ilmastonmuutosta saanee odotella siellä vähintään yhtä malttamattomana kuin täällä etelärannikollakin.
Hyvää juhannusta niin levytähtöselle, kanssaveneilijöille kuin tämän palstan kieli- ja käännöskansallekin!
Toivottavasti edes heinäkuussa saa ottaa jo sakset tai keritsimet esiin ja katkoa niin kalsarinpuntit kuin paidanhihatkin! Saisi sitten laulaa kasarihitin malliin:
♪ Se on kerrasto poikki, sanon suoraan sen ♫
Pellossa vaan ei pellossa asustelee kuulemma tuon aikanaan jokamiehen hittilistan kärkeen nousseen kipaleen levyttäjä. Ikätoverini, vuoden 1951 tyttösiä.
Ilmastonmuutosta saanee odotella siellä vähintään yhtä malttamattomana kuin täällä etelärannikollakin.
Hyvää juhannusta niin levytähtöselle, kanssaveneilijöille kuin tämän palstan kieli- ja käännöskansallekin!
Vastaukset 4
Vanhimmat
♪ Se on kerrasto poikki, sanon suoraan sen ♫
Kasarihitistä kalsarihitiksi?
Noista kalsareista puhuttaessa tulee etsimättä mieleen ikivihreistä tangoistaan tunnettu Eino Grön. Ainakin päällimmäisenä Evergreen-Eikalla taisi kuitenkin olla punaiset farkuntapaiset, kun hänet viimeksi muutama viikko sitten lavalla bongasin. Täällä:
https://www.helen.fi/kampanjat/kaupunkienergiaa/peukuta-tukirahan-puolesta/matajoki-vesifestivaali/
♪ Se on kerrasto[sta] poikki, sanon suoraan sen ♫
>> Pellossa vaan ei pellossa asustelee kuulemma tuon aikanaan jokamiehen hittilistan kärkeen nousseen kipaleen levyttäjä. Ikätoverini, vuoden 1951 tyttösiä. <<
Syntymävuosi kyllä täsmää, mutta yleensä Mikko Alataloa on pidetty miespuolisena. En tosin tunne lähemmin, joten saatan olla väärässä.
Toisaalta, purjeveneessä ei värjötellä. Siinä on aina sen verran tekemistä, että pysyy lämpimänä, kunhan on asiallisesti pukeutunut.
Mikko Alatalokin on toki saattanut veisata samaa rallia, mutta ajoin kyllä takaa ylempää taloa, Tarja Ylitaloa.
https://www.youtube.com/watch?v=3lgft_YEfsk
Parlamentaarikko Alatalon aivoitukset tuolla ihonmyötäisten trikoiden puolella iskivät tajuntaani tuon kasarivuosikymmenen alkuvuosina suksiessani. Finlandia-hiihdon puolivälin tienoilla Lammin juottoasemalla tulvi ämyreistä tällaista, eikä desibeleistä ollut totisesti puutetta:
https://www.youtube.com/watch?v=NAg4YvV0Ma0
Nokian taannoinen ykkösmies Björn Westerlund (1912–2009) arveli saaneensa vuorineuvoksen arvonimen sillä perusteella, että Nokian valmistamissa kumisaappaissa oli vuorit. Kuinkahan mahtoi olla vuorineuvos Aarne Karjalaisen (1913–1986) tittelin laita? Hänen johtamansa hankolainen Hyvon-Kudeneule Oy toimitti kai naapurimaahamme itäviennin kultaisina vuosikymmeninä sen miljoonat alusvaatekerrastot! Olikohan niissäkin vuorit?
>Toisaalta, purjeveneessä ei värjötellä. Siinä on aina sen verran tekemistä, että pysyy lämpimänä, kunhan on asiallisesti pukeutunut.
”Det finns inget dåligt väder, det finns bara dåliga kläder!”
Näin ovat toista kotimaista puhuvat purkkaristit minua valistaneet. Neuvo lienee asiallinen nyt juhannuksenakin.