"saati" merkitys

10-14

Olen viime päivinä sattunut törmäämään useaan kertaan mielestäni aivan väärään tapaan käyttää sanaa "saati". Minun kielitajuni mukaan sitä pitäisi käyttää näin: "Hän ei ole koskaan käynyt edes Ruotsissa, saati kauempana ulkomailla." Mutta moni näkyy käyttävän sitä täysin päinvastoin, merkityksessä "ei edes". Siis näin: "Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla, saati Helsingissä."

Raadin mielipidettä siis kysyn:
1) onko minun vai "niiden toisten" ymmärrys tuolle sanalle mielestänne oikeampi?
2) jos kannatatte minun näkemystäni, mistä arvelisitte tuon toisen tavan ilmestyneen?

5

<50

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kielikallo

      Hän ei ole koskaan käynyt Helsingissä, saati ulkomailla.

      Helsinkiläiset voivat sanoa "hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla, saati Helsingissä", koska pitävät kaupunkipahastaan maailman napana.

      Helsinkiläiset voivat sanoa noin myös siksi, etteivät osaa suomea. Helsingissä ei puhuta suomea, vaan "mitä-vitun-välii" -kieltä.

    • KielioppiKateissa

      Mielestäni sinun tapasi on oikea, mutta en osa sanoa, mistä tuon toinen tapa on tullut.

      Ihmisten kielitaju on heikentynyt vuosien varrella. Jopa media (voisin sanoa, että VARSINKIN media...) käyttää monia ilmaisuja väärin. Minua ärsyttää esim. se, kun radiossa sanotaan: "kello on viittä yli kolme". Sehän kuuluu sanoa "viisi yli kolme", siis viisi minuttia yli kolme - siis minun mielestäni. Ja "viittä (minuuttia) vaille kolme", eikä "viisi vaille kolme". Mitä mieltä sinä olet?

    • Saitillepääsijä
    • Saitillepääsijä

      Komppaan käsitystäsi.

      Lähin synonyymi saati-sanalle lienee ”puhumattakaan”.

      ”Hän ei ole käynyt koskaan Helsingissä, ulkomaista puhumattakaan.”

      Englanniksi saati lienee lähinnä ”still less”, ruotsiksi ”än mindre” ja saksaksi ”geschweige denn”. Suomen saati lienee noista merkitykseltään lähimpänä saksalaisversiota (schweigen = vaieta). Muita kieliä en osaa tarpeeksi kyetäkseni vähäiseenkään analyysiin.

    • Saati_minä

      Tosiaan "saati"-sanan jälkeen tulee jossakin suhteessa pitemmälle menevä vaihtoehto, esim. kauempana sijaitseva paikka tai alue.

      Mutta näitä ilmausten väärinkäsittämisiä, ehkä satunnnaisiakin, aina esiintyy. Olen itse pannut merkille "sen koommin"-määreen käytön merkityksessä "sen enempää" joskus määrän mielessä, kun se todellisuudessa on ajan määre.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      2240
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      39
      1792
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      14
      1563
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      237
      1295
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      63
      1287
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      19
      1106
    7. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      63
      1041
    8. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      61
      1006
    9. Wau mikä kroppa Sofialla

      Kuva instassa kun on suihkurusketuksessa. Kyllä on muodot kohdallaan, on kuin jumalainen Venus patsas. Eikä ole mitään järkyttäviä lonkero tatuointeja
      Kotimaiset julkkisjuorut
      107
      722
    Aihe