Olen huomannut, että moni saksalainen ja hollantilainen ei osaa ääntää oikein englannin. th-äänteitä (joita on kaksi). Esim. sama something ääntyy: samsin, eli th on jonkinlainen s.
Th-äänteen vaikeus saksalaisille
hans-otto
18<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Minä olen huomannut, että sama äänne on liian vaikea monille suomalasillekin.
Vanha tarina kertoo, että Saksan rannikkovartiosto sai alukselta englanninkielisen hätäkutsun:
— Help us quickly! We are sinking!
Rannikkovartiosto vastasi:
— OK, we try to help you. What are you sinking about?
Ehtottomasti kummallista porukkaa. Meillä kohta kaikki osaa jo pehmeen teenkin.
Kolmisenkymmentä vuotta olin työelämässä tekemisissä saksalaisten kanssa, enkä tuollaiseen törmännyt. No, onhan heitä vähän enemmän kuin monta.
No jaa. Yleisesti sanotaan, että suomalainen tapa ääntää se t:n ja h:n yhdistelmänä olisi sekin väärin eli jonkinlainen soinnillinen äänne pitäisi olla tilalla. Voi olla. Mutta minun korvani ei huomaa mitään eroa "oikean" ja "suomalaisen" ääntämyksen välillä, joten milläpä sitä oikeinkaan pystyisi ääntämään.
Samanlainen juttu kuin muinoin Oslossa. Norjalainen kollega sanoi, että tapa, jolla äänsin toisen kollegan nimen kertoessani hänen liittyvän projektiin sai hänet luulemaan tämän nimeä muuksi kuin se oli. Kyse oli nimistä Anne ja Anna. Hän demonstroi minulle, miten ne norjaksi äännetään. Oli pakko sanoa, että en kyennyt kuulemaan eroa, ihan samalta kuulosti :)
Eli "ääntämisvirheissä" ei läheskään aina ole välttämättä kyse siitä, että äänne sinänsä olisi vaikea vaan siitä, että korva ei ole tottunut kuulemaan äännettä "oikein". Eli musikaalisuudesta tai sen puutteesta on oikeastaan kysymys.
(Legendaarinen) Erich von Däniken ei osaa th-äännettä.
Tulimme tähdistä emmekä osaa edes th:ta äänttää?
Tulin tässä ohimennen ajatelleeksi, että th-yhdistelmän ääntäminen lähestulkoon ässäksi ei oikeastaan ole edes kovin omituista. On nimittäin olemassa vanha verbien kirjoitusmuoto, jossa th esiintyy päätteenä kohdissa, joissa nykyisin kirjoitetaan sen tilalle "s". Minulla ei ole aavistustakaan, onko ääntämys muuttunut jollain tavoin. Mutta pelkästään kirjoitusasua katsoen tulee mieleen, että tässä on analogia.
"On nimittäin olemassa vanha verbien kirjoitusmuoto, jossa th esiintyy päätteenä kohdissa, joissa nykyisin kirjoitetaan sen tilalle "s". Minulla ei ole aavistustakaan, onko ääntämys muuttunut jollain tavoin."
Muinaisenglannissa runsaat tuhat vuotta sitten th-kirjainyhdistelmää ei käytetty. Sen tilalla esiintyi þ ja toinen, jota en tähän hätään löydä koneeltani. Niitä ei kuitenkaan koskaan äännetty s-äänteeksi, vaan kuten nykyisinkin.
Ovat tuon muutkin havainneet. Kohta 5.
http://saundz.com/american-english-pronunciation-lesson-for-german-learners/
Jenkeissä kuulee paljon th:ta äännettävä npuhekielessä, erityisesti slangeissa, d:ksi.
Eikö tuo ole ominaista afroamerikkalaisten puheelle..? Tietääkseni valkoiset eivätkä latinot puhu sillä tavalla.
Taitaa hollantilaiset olla paras ei-natiivi englantia puhuva kansa.
"Taitaa hollantilaiset olla paras ei-natiivi englantia puhuva kansa."
Näin voi hyvinkin olla. Asiassa auttaa se, että 400-luvulla, kun roomalaiset lähtivät Britanniasta ja anglit, saksit ja juutit siirtyivät heidän jättämäänsä tyhjiöön mantereelta, anglit tulivat nimenomaan alueelta, jossa Alankomaat sijaitsee nykyisin.
Olet kuunnellut venäjänkielisiä jos th menee s:ksi
Länsi-Lapissa puhutaan "h:n päältä". Sääntö lieneekin sellainen, että sanan lopputavun konsonantti pitkä vokaali korvautuu h:lla ja yhdellä vokaalilla
Esim. mennään -> menhän
Lähdetään -> lähdethän, tähän ilmestyy (suomalainen) th-äänne...
Onko saksalaisilla ongelmia tämänkin ääntämisessä? Hih, taitavat teutoonit olla vajavaista porukkaa, mitä korrektiin puheeseen tulee!
Terve,
olen itse saksalainen ja saksalaisesta perheestä, ja voin sanoa, että itselläni ja kavereillani ei ole ongelmia th-äänteen kanssa. Tiedän kuitenkin mistä puhut. Vanhempani sanoo aina "ze" "the"-sanan sijaan, mutta arvelen tämän johtuvan koulutuksesta: hän opiskeli englantia DDR:ssä. ...